1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:36,626 --> 00:00:38,542
'Zahvaljujući tisku, medijima
prijatelji s interneta i društvenih medija'

4
00:02:40,083 --> 00:02:40,626
Pozdrav brate

5
00:02:40,667 --> 00:02:42,209
Moja nećakinja je domaćin svečanosti

6
00:02:42,751 --> 00:02:43,417
Sigurno ću biti tamo

7
00:02:43,459 --> 00:02:44,083
Dođi brate

8
00:02:44,626 --> 00:02:45,125
Evo, sestro

9
00:02:45,334 --> 00:02:46,209
- Dođite
- Sigurno hoće.

10
00:02:46,500 --> 00:02:47,834
Provjerite svoju bilješku

11
00:02:47,876 --> 00:02:49,334
Prošli put nisi dao novac

12
00:02:51,834 --> 00:02:53,500
- Moramo dati kući brata Pandija
- U onoj je ulici

13
00:02:53,542 --> 00:02:54,792
Rekao je da je otišao kupiti šampon,
još se nije vratio

14
00:02:54,834 --> 00:02:55,918
Hej stari, možemo li se okupati?

15
00:02:57,042 --> 00:02:58,584
- Morate svakako doći
- Sigurno morate doći

16
00:02:58,626 --> 00:02:59,667
Hoće li ponuditi novčani dar?

17
00:02:59,709 --> 00:03:01,542
Neću li otići do njezine kuće
i poniziti je, ako nije

18
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
Sestro, nismo dali ovoj kući

19
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
To je stara jelenova kuća,

20
00:03:11,417 --> 00:03:12,334
Bez novčane dobiti

21
00:03:12,375 --> 00:03:13,792
Poziv će biti uzaludan

22
00:03:13,834 --> 00:03:14,667
Onda idemo

23
00:03:14,709 --> 00:03:16,709
"Ja ću biti domaćin svadbene gozbe?"

24
00:03:16,751 --> 00:03:17,334
sestra

25
00:03:17,375 --> 00:03:18,667
Dolazi stari jelen

26
00:03:18,918 --> 00:03:20,375
Odlazi u potragu za nevjestom

27
00:03:20,417 --> 00:03:21,876
Do sada bi
vidio najmanje dvije lakh nevjeste

28
00:03:21,918 --> 00:03:23,000
Ne umara se

29
00:03:23,042 --> 00:03:23,876
Hej, Penny

30
00:03:23,918 --> 00:03:24,417
Koji tip?

31
00:03:24,751 --> 00:03:27,000
Cijelo selo koristi uobičajeno 'L'

32
00:03:27,042 --> 00:03:28,876
Jadak tvoja kuća
sam treba drugačiji 'zh'

33
00:03:29,292 --> 00:03:30,209
Buster

34
00:03:30,250 --> 00:03:31,918
Kad potrošim 200 samo za bravu

35
00:03:31,959 --> 00:03:33,709
Zašto moram koristiti malo trivijalno 'L'?

36
00:03:34,125 --> 00:03:36,500
U svim slovima 'L' ovo
'zh' je najljepši

37
00:03:36,959 --> 00:03:38,209
Gledaj svoja posla, glupane

38
00:03:38,500 --> 00:03:41,042
Idi prijatelju, nećeš dobiti
nevjesta čak i ovaj put

39
00:03:41,083 --> 00:03:42,542
Povest ću je sa sobom
sa mnom na povratku

40
00:03:43,083 --> 00:03:44,584
Bar da guštaju u svatovima

41
00:03:44,709 --> 00:03:46,417
Operite zube kako treba barem danas

42
00:03:46,751 --> 00:03:48,083
Vidi kako se ruga

43
00:03:48,125 --> 00:03:48,834
Ja ću otići

44
00:03:48,876 --> 00:03:50,417
Chow dog, pogledaj ga
a njegov trbuh velik kao njegovo vozilo

45
00:03:50,459 --> 00:03:51,500
Azhagu Raja Illam
1979

46
00:03:51,542 --> 00:03:52,709
Sengganudayar spašava
M. Nagarajan dom. 1991. godine

47
00:03:52,751 --> 00:03:53,959
A. Mokkayyan Illam

48
00:03:54,000 --> 00:03:55,125
S. Pandiyan Illam

49
00:03:55,167 --> 00:03:56,584
Pavunuthaayi Illam

50
00:03:59,292 --> 00:04:00,042
Tiho

51
00:04:02,709 --> 00:04:03,792
zašto Čija je kuća?

52
00:04:03,834 --> 00:04:05,167
dotrči,
To je Pavunuthaayijev dom

53
00:04:05,209 --> 00:04:06,250
Zašto je tako ostalo?

54
00:04:06,292 --> 00:04:07,292
Dođi brzo, objasnit ću ti

55
00:04:16,834 --> 00:04:18,125
- O da, jesam.
- Jesi li?

56
00:04:18,375 --> 00:04:20,626
Hej glupane, donesi uskoro vruće samose,

57
00:04:20,667 --> 00:04:22,542
Zajedno s umakom.

58
00:04:25,667 --> 00:04:26,209
Nije došao

59
00:04:26,459 --> 00:04:28,584
Dobar dan, gospodine, dođite, dođite i sjednite

60
00:04:28,667 --> 00:04:31,334
Napravila sam vruće samose samo za tebe

61
00:04:44,918 --> 00:04:49,125
"Kad sam slab, zazivam te"

62
00:04:49,167 --> 00:04:53,500
"Kada se molim, zovem te svojim svijetom"

63
00:04:53,542 --> 00:04:57,751
"Kad posrnem, hvalim te"

64
00:04:57,876 --> 00:05:01,709
"Tražio sam te u pokori"

65
00:05:02,125 --> 00:05:06,083
"Kod tvojih svetih nogu našao sam svoju izbjeglicu"

66
00:05:07,459 --> 00:05:08,626
Angaleshwari

67
00:05:08,667 --> 00:05:09,584
Sundaravalliyamma

68
00:05:09,626 --> 00:05:10,584
Vadakku Vaachiyamma

69
00:05:10,626 --> 00:05:11,542
Manthayamma

70
00:05:11,584 --> 00:05:12,500
Malayamma

71
00:05:12,542 --> 00:05:14,792
Mudhalakula Karuppu, Razarač

72
00:05:14,834 --> 00:05:16,125
Utchampatti Karuppu

73
00:05:16,626 --> 00:05:18,792
Varusanattu Karuppu, Zaštitnik

74
00:05:18,834 --> 00:05:19,751
Kottai Karuppu

75
00:05:19,792 --> 00:05:20,834
Sangili Karuppu

76
00:05:21,167 --> 00:05:24,459
Bogovi koji love okolo
grmlje i drveće s bičem

77
00:05:24,500 --> 00:05:25,792
I svaki bog u njihovoj blizini

78
00:05:26,209 --> 00:05:27,334
Naš Pattavarum

79
00:05:27,959 --> 00:05:29,876
Dvadeset jedan radža,

80
00:05:29,918 --> 00:05:32,083
I naš Madurai Meenakshi Ma

81
00:05:32,209 --> 00:05:33,834
Božanstvo na brdu Azhagar

82
00:05:33,876 --> 00:05:34,959
Vellakaiyanum

83
00:05:35,042 --> 00:05:35,959
Kara Muruganum

84
00:05:36,375 --> 00:05:37,876
Neka tvoj milosrdni pogled padne na nas

85
00:05:38,167 --> 00:05:39,542
Kiše budi velikodušne

86
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
Polja dobro uspijevaju

87
00:05:41,792 --> 00:05:43,167
Stoka nam se množi i raste

88
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
I neka bude obilje, Gospodine

89
00:05:55,918 --> 00:06:04,959
"Thaai Kizhavi"
[Kuma]

90
00:06:09,834 --> 00:06:11,709
"Gospodar šest prebivališta"

91
00:06:11,751 --> 00:06:13,959
"Kraljevski nosilac koplja"

92
00:06:14,042 --> 00:06:16,250
"Dođi jahati svog pauna"

93
00:06:16,292 --> 00:06:18,375
"I ukloni naše borbe"

94
00:06:18,459 --> 00:06:20,500
"Vašim bhaktama koji se bore"

95
00:06:20,542 --> 00:06:22,500
"Ti si svjetlost"

96
00:06:22,709 --> 00:06:23,375
joj

97
00:06:23,626 --> 00:06:24,792
Nimwit

98
00:06:25,584 --> 00:06:28,209
Razbit ću ti glavu i
napravite slatke kuglice od toga

99
00:06:28,250 --> 00:06:29,167
Čekaj, glupane

100
00:06:29,417 --> 00:06:30,167
Tubby

101
00:06:30,459 --> 00:06:33,042
Radi li ovaj TV u veshti vašeg oca?

102
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
Neka dođe račun za struju

103
00:06:34,918 --> 00:06:36,459
Od zlata koje sam dao tvojoj majci,

104
00:06:36,500 --> 00:06:37,709
Otrgnut ću jednog suverena

105
00:06:38,334 --> 00:06:39,959
Koliko struje, on gori

106
00:06:40,584 --> 00:06:41,792
On je sam tražio tri suverena

107
00:06:41,834 --> 00:06:43,667
i ostavio me ovdje četiri godine

108
00:06:44,167 --> 00:06:45,500
Što ćeš mu iščupati?

109
00:06:45,542 --> 00:06:47,209
On će pitati,

110
00:06:47,834 --> 00:06:49,584
Čak iu osam metara Veshti

111
00:06:49,667 --> 00:06:52,375
Tražit će dodatna dva metra.

112
00:06:52,417 --> 00:06:54,334
Rođen za 2-Idly

113
00:06:54,375 --> 00:06:56,792
Ako ga ikad nađem

114
00:06:56,876 --> 00:06:57,542
Hmm

115
00:06:57,751 --> 00:07:00,292
Obložit ću aluminijem Aiyampatti metlu,

116
00:07:00,334 --> 00:07:03,209
Obojite metlu od Sadachipetti

117
00:07:03,500 --> 00:07:05,918
Skupite metlu
štapići iz Kuppanampattija

118
00:07:06,000 --> 00:07:06,918
I izbaci ga

119
00:07:10,834 --> 00:07:13,125
Kao da je žarulja
jedino što mu nedostaje

120
00:07:13,167 --> 00:07:14,334
Besramni idiot

121
00:07:32,459 --> 00:07:34,375
Pavunuthaayi dolazi po kolekcije

122
00:07:34,417 --> 00:07:35,792
Pavunuthaayi dolazi po kolekcije
(Kaotična panika u masi)

123
00:07:35,834 --> 00:07:37,459
Pavunuthaayi dolazi po kolekcije

124
00:07:37,500 --> 00:07:38,876
Pavunuthaayi dolazi po kolekcije

125
00:07:38,918 --> 00:07:40,542
Pavunuthaayi dolazi po kolekcije

126
00:07:40,584 --> 00:07:42,209
Pavunuthaayi dolazi po kolekcije

127
00:07:42,250 --> 00:07:43,918
Pavunuthaayi dolazi po kolekcije

128
00:07:47,709 --> 00:07:49,042
Moraju se tresti za naš dolazak

129
00:07:49,083 --> 00:07:50,000
Pavunuthaayi dolazi po kolekcije

130
00:07:50,042 --> 00:07:50,834
o Bože

131
00:07:50,876 --> 00:07:52,209
Pavunuthaayi dolazi po kolekcije

132
00:07:52,250 --> 00:07:55,626
"Njezini nosovi su mačeta"

133
00:07:55,667 --> 00:07:58,876
"Iz njezinih ušiju zamahuje thandatti"

134
00:08:00,792 --> 00:08:02,334
Pavunuthaayi dolazi po kolekcije

135
00:08:02,375 --> 00:08:03,125
Gdje

136
00:08:03,876 --> 00:08:04,959
Dođi trčati sa mnom, ona dolazi

137
00:08:06,959 --> 00:08:10,209
"Njezini dvostruki nosovi su poput mačete"

138
00:08:11,083 --> 00:08:14,542
"Iz njezinih ušiju zamahuje thandatti"

139
00:08:14,876 --> 00:08:17,959
"Nadmašit će P.T. Usha na stazi"

140
00:08:18,667 --> 00:08:21,709
"Ona bi nokautirala Mikea Tysona udarcem"

141
00:08:22,125 --> 00:08:24,834
Kad si htio novac
kako si glumio sve suze i priče

142
00:08:24,876 --> 00:08:25,959
đubre

143
00:08:26,000 --> 00:08:29,334
Zašto slomljena džukela
kao da ti trebaju broekies?

144
00:08:30,167 --> 00:08:33,125
prebit ću te,
ti besramna huljo

145
00:08:33,167 --> 00:08:36,667
Izmjerit ću ti oči
oklagijom i slijepi te, ubod

146
00:08:37,959 --> 00:08:38,500
Hej ti

147
00:08:38,542 --> 00:08:39,209
Stani sada

148
00:08:39,250 --> 00:08:41,459
Hoće li ovaj bicikl samo raditi
s uvrnutim grlom?

149
00:08:41,500 --> 00:08:42,250
ovdje,

150
00:08:42,292 --> 00:08:43,500
Trgnuti kanalizaciju,

151
00:08:43,626 --> 00:08:44,626
a zatim pokupi svoje ključeve

152
00:08:44,667 --> 00:08:47,125
"Kuma je na putu, makni se"

153
00:08:47,167 --> 00:08:51,459
"Pavunuthaayi upada, sklonite se"

154
00:08:53,250 --> 00:08:56,292
Dame, jeste li razmišljale
to je pumpa ili tvoj muž?

155
00:08:56,375 --> 00:08:57,709
Naporno radiš na tome

156
00:08:57,751 --> 00:09:00,334
Dođite oko moje kuće i pitajte
za novac da promijeni perilicu

157
00:09:00,375 --> 00:09:02,125
Sve ću vas izmlatiti metlom

158
00:09:03,292 --> 00:09:04,167
Da, bježi

159
00:09:04,209 --> 00:09:05,626
U čijem si bunaru...?

160
00:09:05,918 --> 00:09:07,042
S čijim dopuštenjem
jesi li upalio motor?

161
00:09:07,083 --> 00:09:07,626
Jil Jil sapun

162
00:09:07,667 --> 00:09:08,500
O Bože

163
00:09:08,834 --> 00:09:10,083
Osim pranja tuša,

164
00:09:10,125 --> 00:09:12,042
Morate li sve prikazati na YouTubeu?

165
00:09:12,292 --> 00:09:14,209
Dobrodošli moji prijatelji

166
00:09:14,250 --> 00:09:15,334
Dobrodošli moji prijatelji

167
00:09:16,542 --> 00:09:18,042
"Rangamma"

168
00:09:18,292 --> 00:09:20,125
"Da, Thangamma"

169
00:09:20,167 --> 00:09:21,751
"Ela, Angamma"

170
00:09:21,792 --> 00:09:23,459
"Ona se diže kao lav"

171
00:09:24,042 --> 00:09:25,500
"Rangamma"

172
00:09:26,167 --> 00:09:27,542
"Da, Thangamma"

173
00:09:27,751 --> 00:09:29,209
"Ela, Angamma"

174
00:09:29,334 --> 00:09:31,083
"Ona se diže kao lav"

175
00:09:31,834 --> 00:09:33,792
"Njeni prsti udaraju kao koplja"

176
00:09:35,626 --> 00:09:37,709
"Njen pogled, zapaljiv"

177
00:09:38,626 --> 00:09:41,125
Bez vraćanja novca,
on se ovdje hladi

178
00:09:41,292 --> 00:09:42,042
Uzmi taj kamen

179
00:09:42,709 --> 00:09:43,292
Uzmi to

180
00:09:43,542 --> 00:09:44,667
Baci na njega

181
00:09:45,000 --> 00:09:46,459
"Malovi počivaju u njenim rukama"

182
00:09:46,709 --> 00:09:48,834
"Pandiyamma počinje minirati"

183
00:09:48,959 --> 00:09:50,375
"Žalac je oblikovao njezino rođenje"

184
00:09:50,417 --> 00:09:51,125
Dođite po gradu

185
00:09:51,167 --> 00:09:52,334
"Ona je gradski zlikovac"

186
00:09:52,375 --> 00:09:54,584
"Žestoka dama koja čuva"

187
00:09:54,626 --> 00:09:56,542
"Cijeli grad krčka pod njenom vatrom"

188
00:09:56,584 --> 00:09:58,209
"Ona proguta cijelo pile"

189
00:09:58,250 --> 00:10:00,292
"Ako se umočiš u njen bunar"

190
00:10:00,334 --> 00:10:01,626
"Ona će pobjesnjeti"

191
00:10:01,918 --> 00:10:03,459
Hej Pennycuick

192
00:10:03,500 --> 00:10:04,209
Koja gramata?

193
00:10:04,250 --> 00:10:06,292
Otišao si vidjeti mladu,
što se dogodilo

194
00:10:06,709 --> 00:10:07,792
Mlada je pobjegla.

195
00:10:07,834 --> 00:10:09,083
Ha, pobjegao?

196
00:10:10,083 --> 00:10:11,250
Zašto je ne oženiš?

197
00:10:11,292 --> 00:10:11,918
Još uvijek ima osam zuba.

198
00:10:11,959 --> 00:10:12,792
Sranje, ja sam časna dama

199
00:10:12,834 --> 00:10:13,500
S obzirom na to kako je,

200
00:10:13,542 --> 00:10:14,626
Ono što si rekao moglo bi se dogoditi samo izgleda

201
00:10:14,667 --> 00:10:17,000
"Kuma je domaći don"

202
00:10:17,042 --> 00:10:20,626
"Ona je Superman ogrnut Sungudijem"

203
00:10:20,667 --> 00:10:21,959
Baka imamo jetru

204
00:10:22,000 --> 00:10:22,626
glava

205
00:10:22,667 --> 00:10:23,959
Crijeva, što hoćeš?

206
00:10:24,959 --> 00:10:25,792
Bože moj

207
00:10:25,834 --> 00:10:27,250
Bako, samo je jedna koza

208
00:10:32,000 --> 00:10:33,542
'Osnaživanje dobrobiti žena'

209
00:10:49,334 --> 00:10:50,584
Hej tubby!

210
00:10:51,209 --> 00:10:52,959
Pošto samo ovako jedem,

211
00:10:53,709 --> 00:10:55,876
moje srce, jetra,

212
00:10:55,918 --> 00:10:57,709
crijeva i crijeva,

213
00:10:57,751 --> 00:10:59,083
Nema toksina

214
00:11:00,542 --> 00:11:02,292
Nema dijabetesa, krvnog tlaka ili tako nešto

215
00:11:02,334 --> 00:11:03,792
toliko snage

216
00:11:04,876 --> 00:11:05,667
Sutra, čak i ako umrem

217
00:11:05,709 --> 00:11:07,667
Ja, sam ću ići i
ležao na groblju

218
00:11:08,167 --> 00:11:10,167
Nikakvi psi me neće morati nositi.

219
00:11:14,834 --> 00:11:15,292
bako,

220
00:11:15,334 --> 00:11:16,083
Mogu li vam utipkati broj?

221
00:11:16,125 --> 00:11:16,918
Imate li problema s vidom?

222
00:11:16,959 --> 00:11:19,083
Biste li i vi htjeli
uzeti novac?

223
00:11:19,125 --> 00:11:19,834
Zakopčaj!

224
00:11:19,876 --> 00:11:20,792
"Ubijaju me"

225
00:11:20,834 --> 00:11:21,709
Ovaj crtež

226
00:11:23,584 --> 00:11:24,876
"Muče me"

227
00:11:26,792 --> 00:11:29,918
Oldie Pavunuthaayi ide
negdje u punom jeku

228
00:11:29,959 --> 00:11:31,250
Ako stigne nedjelja

229
00:11:31,292 --> 00:11:32,125
Ona blista

230
00:11:32,167 --> 00:11:33,042
poput tek udane žene

231
00:11:33,083 --> 00:11:34,918
Odlazi i dolazi nitko ne zna gdje

232
00:11:35,459 --> 00:11:37,167
Hej kad si ti ušla u pubertet?
"Za moju majku"

233
00:11:37,209 --> 00:11:38,542
Sjedenje na ženskom mjestu. Pomakni se u stranu
"Kao zet"

234
00:11:38,584 --> 00:11:39,792
"Hej dođi brzo draga moja"

235
00:11:39,834 --> 00:11:40,500
Bože

236
00:11:40,542 --> 00:11:43,417
Trebalo je 10 generacija
poslati te u školu

237
00:11:43,459 --> 00:11:45,667
Zašto priređujete predstavu klauna?

238
00:11:45,709 --> 00:11:46,751
Dobro učite

239
00:11:46,792 --> 00:11:47,876
Idi tim putem

240
00:11:47,959 --> 00:11:49,751
"Ona bi nokautirala Mikea Tysona udarcem"

241
00:11:49,792 --> 00:11:51,542
"Ona je šumski požar u ljudskom obliku"

242
00:11:51,584 --> 00:11:53,709
"Lukavo luta dan za danom"

243
00:11:53,751 --> 00:11:57,250
"Ona je hodajuće Ayyanar oružje"

244
00:12:16,876 --> 00:12:17,542
hej

245
00:12:17,584 --> 00:12:19,250
Što si učinio svojoj kosi?

246
00:12:19,500 --> 00:12:20,792
Rezanje Neymara, mama

247
00:12:20,834 --> 00:12:22,167
Bolje da odeš i izrežeš ga kako treba

248
00:12:22,209 --> 00:12:23,500
Ako baka vidi, ubit će te

249
00:12:23,542 --> 00:12:24,876
Kao da je se bojim

250
00:12:36,918 --> 00:12:39,417
"Kuma je domaći don"

251
00:12:39,459 --> 00:12:43,292
"Ona je Superman ogrnut Sungudijem"

252
00:12:44,459 --> 00:12:47,000
"Kuma je domaći don"

253
00:12:47,042 --> 00:12:51,876
"Ona je Superman ogrnut Sungudijem"

254
00:12:54,292 --> 00:12:55,626
- Kao James Bond!
- O Bože

255
00:12:55,667 --> 00:12:57,334
Zar ne možete živjeti bez kockanja?

256
00:12:57,375 --> 00:12:58,417
Hej Vesakutta

257
00:12:58,459 --> 00:13:00,918
Sutra ako nisi
platiti iznos kamata

258
00:13:00,959 --> 00:13:01,876
Dobra tuga

259
00:13:01,918 --> 00:13:04,042
Skuhat ću te u svom kotlu

260
00:13:04,083 --> 00:13:06,751
i s tom vodom
samo ću ja okupati glavu.

261
00:13:06,792 --> 00:13:07,667
Bože, i ovo također

262
00:13:07,709 --> 00:13:08,292
deset

263
00:13:08,959 --> 00:13:09,542
Dvadeset

264
00:13:11,542 --> 00:13:13,292
Kao Rajinikanth?

265
00:13:13,334 --> 00:13:14,417
Povlačenje beedi

266
00:13:17,459 --> 00:13:19,125
Što imate?

267
00:13:19,167 --> 00:13:20,751
Samo jadna kaša

268
00:13:21,709 --> 00:13:22,500
hej

269
00:13:22,959 --> 00:13:24,125
Gospa od Sokkampettija

270
00:13:24,167 --> 00:13:25,292
tko je tamo

271
00:13:25,667 --> 00:13:26,209
dođi ovamo

272
00:13:26,334 --> 00:13:27,500
Evo je dolazi

273
00:13:27,542 --> 00:13:28,792
Sunce ne bi trebalo izaći za ovu vješticu

274
00:13:30,209 --> 00:13:31,375
Pitam se kakve nevolje ona danas donosi

275
00:13:33,751 --> 00:13:34,250
Pogledaj

276
00:13:34,292 --> 00:13:35,792
Zadrži svoje nevino lice, u redu?

277
00:13:38,542 --> 00:13:40,042
Gdje je taj pas?

278
00:13:40,959 --> 00:13:43,250
Izašao je rano ujutro
i još se nije vratio

279
00:13:43,292 --> 00:13:45,167
Čak i nakon što je povukao svoju vješti,

280
00:13:45,209 --> 00:13:46,667
Nije došao k sebi

281
00:13:46,709 --> 00:13:49,334
Sutra ako ne platite kamate,

282
00:13:49,959 --> 00:13:51,125
Skinut ću ti sari

283
00:13:51,167 --> 00:13:53,042
i uništit ću te, podli psu.

284
00:13:53,375 --> 00:13:54,626
Ponašaj se kako treba

285
00:13:58,459 --> 00:14:00,167
Što je runda u tvojoj ruci?

286
00:14:01,000 --> 00:14:01,918
Daj to

287
00:14:01,959 --> 00:14:04,375
Budući da je sitan, ima mnogo novca

288
00:14:05,542 --> 00:14:08,167
Kaže da će skinuti sari
nekoga u dobi njezine kćeri

289
00:14:09,042 --> 00:14:10,792
Svuda okolo umiru plemeniti ljudi

290
00:14:10,834 --> 00:14:12,292
Ipak, ova bijedna vještica prkosi smrti.

291
00:14:15,417 --> 00:14:19,500
"Život ima tisuće događaja"

292
00:14:19,542 --> 00:14:23,751
"Svaki put ima nešto boli koja ostaje dugotrajna"

293
00:14:24,334 --> 00:14:28,500
"Život ima tisuće događaja"

294
00:14:28,542 --> 00:14:32,417
"Svaki put ima nešto boli koja ostaje dugotrajna"

295
00:14:40,334 --> 00:14:41,459
Zar te nije sram?

296
00:14:42,751 --> 00:14:44,334
Radeći ovako

297
00:14:49,834 --> 00:14:51,459
Jednom se probudi u zoru

298
00:14:51,500 --> 00:14:53,751
Rekla je, skuhat će me u kotlu

299
00:14:55,751 --> 00:14:58,751
Zvali ste Shoba i Silk u mladosti

300
00:14:59,292 --> 00:15:02,709
Događa li se slatka šesnaesta
za Pavunuthaayija?

301
00:15:03,918 --> 00:15:05,417
Je li jučer ušla u pubertet?

302
00:15:06,834 --> 00:15:09,209
Svi ti nudimo kokos

303
00:15:10,209 --> 00:15:14,500
Da li Pavunuthaayijevo
samo ima li slatkog okusa?

304
00:15:16,292 --> 00:15:17,751
Ovdje imam udobno postolje,

305
00:15:18,667 --> 00:15:21,167
Kuliraš se pićem i cigaretama

306
00:15:21,209 --> 00:15:22,000
Pazite,

307
00:15:22,042 --> 00:15:24,292
Zgrabit ću ti bodež iz ruke

308
00:15:24,751 --> 00:15:26,751
i ubiti pet ljudi

309
00:15:28,250 --> 00:15:30,626
Pitat će tko je nabavio oružje

310
00:15:31,250 --> 00:15:32,959
Pokazat ću vam i reći da je Karuppan

311
00:15:33,542 --> 00:15:36,459
iskopat će te zajedno s tvojim pijedestalom

312
00:15:37,209 --> 00:15:39,083
i zaključati te u Madurai zatvor

313
00:15:40,751 --> 00:15:42,876
tamo ove cigarete, cuga

314
00:15:43,918 --> 00:15:45,918
i druge ekstravagancije neće biti dostupne

315
00:15:46,334 --> 00:15:48,834
Budi ovdje ako se znaš ponašati

316
00:15:50,167 --> 00:15:52,375
Ili se vratite u svoje mjesto, u samu Keralu

317
00:15:53,542 --> 00:15:54,959
Sutra ujutro

318
00:15:55,459 --> 00:15:56,834
prije rane zore

319
00:15:58,083 --> 00:15:59,834
Ako mi nisi dao ono što sam tražio

320
00:16:00,292 --> 00:16:02,125
Nazvali su me Vesakutta

321
00:16:03,209 --> 00:16:04,667
Promijenit ću to ime

322
00:16:05,083 --> 00:16:06,334
u Sai kuttu

323
00:16:06,751 --> 00:16:08,626
i otići će klanjati Saibabu

324
00:16:08,667 --> 00:16:09,584
(Gromovi i munje)

325
00:16:09,626 --> 00:16:10,834
(Vesakutta panika)

326
00:16:24,918 --> 00:16:25,417
hej

327
00:16:26,125 --> 00:16:27,292
Baka će doći

328
00:16:27,959 --> 00:16:29,792
Ugasi TV i idi u školu

329
00:16:30,250 --> 00:16:31,792
Ako dođe, ubit će te

330
00:16:32,584 --> 00:16:33,584
Još dvije minute

331
00:16:34,292 --> 00:16:34,959
Onda se proklet

332
00:16:35,334 --> 00:16:35,918
Grub Goblin

333
00:16:43,375 --> 00:16:44,083
mama

334
00:16:46,918 --> 00:16:47,667
mama

335
00:16:49,834 --> 00:16:50,375
Hej Thozhu

336
00:16:50,667 --> 00:16:51,292
huh

337
00:16:51,500 --> 00:16:52,667
Idi, provjeri što baka radi

338
00:16:54,375 --> 00:16:55,959
zašto još nije sišla

339
00:16:56,334 --> 00:16:57,542
Upravo su počeli Mottu Batlu

340
00:16:58,167 --> 00:16:59,209
počela je zanovijetati

341
00:17:01,209 --> 00:17:02,834
prije nego ja dođem ubit će Johna

342
00:17:17,834 --> 00:17:19,125
mama

343
00:17:22,500 --> 00:17:23,083
Što?

344
00:17:23,125 --> 00:17:24,292
Mama, dođi brzo ovamo

345
00:17:24,667 --> 00:17:25,792
(preklapajuća panika)

346
00:17:25,834 --> 00:17:27,000
Što se dogodilo?

347
00:17:28,667 --> 00:17:30,209
Hej, što je Pavunuthaayi
unuk ovako vrišti

348
00:17:35,542 --> 00:17:36,209
Što?

349
00:17:44,167 --> 00:17:45,000
mama

350
00:18:11,167 --> 00:18:13,375
Što je ovo, ona vozi bicikl ležeći

351
00:18:29,375 --> 00:18:33,459
"Šest stopa te čeka, bako"

352
00:18:33,500 --> 00:18:37,083
"Idi brzo, da pratiš grapy"

353
00:18:37,459 --> 00:18:41,209
"Pogrebna kola čekaju na tebe"

354
00:18:41,626 --> 00:18:44,959
"Idi sigurno, neka se istok probudi"

355
00:18:45,000 --> 00:18:46,709
"Oh, o moj gospodaru"

356
00:18:46,751 --> 00:18:48,459
"Pivo je spremno za vas"

357
00:18:48,751 --> 00:18:50,500
"Vaše vrhovno pravilo"

358
00:18:50,918 --> 00:18:52,375
"Sada je završio"

359
00:18:52,918 --> 00:18:54,584
"Oh, o moj gospodaru"

360
00:18:54,626 --> 00:18:56,542
"Pivo je spremno za vas"

361
00:18:56,709 --> 00:18:58,375
"Vaše vrhovno pravilo"

362
00:18:58,417 --> 00:18:59,751
"Sada je završio"
- Jesi li zbilja?

363
00:18:59,792 --> 00:19:00,709
Evo dolazim

364
00:19:00,959 --> 00:19:03,125
"Ljudi sa svih strana, okupite se okolo"

365
00:19:03,209 --> 00:19:05,125
"Pazi na rituale"
- Koliko ste veliku stvar napravili?

366
00:19:05,167 --> 00:19:05,959
KARUPPA

367
00:19:06,876 --> 00:19:08,375
Postao je ponosan i djelovao brzo

368
00:19:08,876 --> 00:19:10,209
Baš sam sinoć pitao

369
00:19:10,250 --> 00:19:11,792
Želim sada učiniti nešto za tebe

370
00:19:12,250 --> 00:19:13,417
Hej, daj kokos

371
00:19:13,459 --> 00:19:14,667
Ostavi moj kokos

372
00:19:14,709 --> 00:19:15,626
Ostavi moju Veshti, ja ću se otrijezniti

373
00:19:15,667 --> 00:19:16,626
Ostavi moj kokos

374
00:19:16,667 --> 00:19:18,125
Kupite drugi kokos

375
00:19:18,167 --> 00:19:19,584
On uzima naš kokos,
ti nastavi gledati

376
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
Koliko si bio brbljav?

377
00:19:22,042 --> 00:19:22,834
Aj, debeljuškasto

378
00:19:22,876 --> 00:19:24,542
Koliko glasno gledaš?

379
00:19:24,584 --> 00:19:26,709
Rekli ste da imate veliko nasljeđe

380
00:19:27,167 --> 00:19:28,667
Sada pogledajte svoj status

381
00:19:28,709 --> 00:19:31,209
Ta sestra također, je
financiranje i umro jadno

382
00:19:31,250 --> 00:19:33,000
Zato ju je Bog učinio prikovanom za krevet

383
00:19:33,042 --> 00:19:34,334
Nema šanse da će ustati

384
00:19:34,375 --> 00:19:34,918
hej

385
00:19:34,959 --> 00:19:36,125
Umrijet će, zar ne?

386
00:19:36,667 --> 00:19:37,584
ne znam

387
00:19:38,167 --> 00:19:39,459
Ona će šutnuti samog Jemena

388
00:19:39,500 --> 00:19:41,334
i dovesti njegovog bivola

389
00:19:41,751 --> 00:19:43,584
U njenom slučaju, samo ako
ona se pretvara u pepeo

390
00:19:43,626 --> 00:19:44,959
Možemo biti sigurni

391
00:19:45,626 --> 00:19:46,500
KARUPPA

392
00:19:46,584 --> 00:19:48,250
Nemoj me iznevjeriti ovaj put

393
00:19:50,167 --> 00:19:51,417
Koliko ste pričali?

394
00:19:51,459 --> 00:19:52,584
Oštro je uštipnite

395
00:19:52,626 --> 00:19:53,876
Ona je dolje bez imalo smisla samo

396
00:19:55,626 --> 00:19:56,500
hej

397
00:19:56,542 --> 00:19:58,751
Što je staro
pokazujući rukom oko?

398
00:19:58,792 --> 00:19:59,918
Što će ona reći?

399
00:20:00,334 --> 00:20:03,167
Rekla bi koliko je posudila,
i zatražite da ga preuzmete

400
00:20:03,209 --> 00:20:06,167
Ako je to slučaj svi
ovdje su posudili

401
00:20:06,209 --> 00:20:07,584
Zašto me dodaješ sa sobom?

402
00:20:07,626 --> 00:20:09,709
Vratio sam novac prošli tjedan

403
00:20:09,751 --> 00:20:11,334
Bez krivnje ona laže.

404
00:20:16,334 --> 00:20:17,542
Gledaj strpljivo, kako je?

405
00:20:19,500 --> 00:20:20,626
Ocijenio sam fotografije

406
00:20:20,667 --> 00:20:21,542
Što dovraga?

407
00:20:21,584 --> 00:20:23,667
Cvijeće, remen, zar ne izgledam koza?

408
00:20:24,167 --> 00:20:24,959
Hoće li biti ispravno postavljen?

409
00:20:25,959 --> 00:20:26,459
hej

410
00:20:27,417 --> 00:20:29,542
Već sam razmijenio sve slike
doveo si do strugalice

411
00:20:29,584 --> 00:20:31,584
Kupio sam stolicu na kojoj sjediš.

412
00:20:32,375 --> 00:20:33,292
Zašto onda svaki tjedan

413
00:20:33,334 --> 00:20:34,417
Stalno donosiš nove fotografije

414
00:20:34,459 --> 00:20:35,500
ubija me

415
00:20:35,542 --> 00:20:37,292
Ove su svježe uzete, bit će dobre

416
00:20:37,709 --> 00:20:40,626
U ovom vremenu, teško ga je pronaći
nevjesta čak i za obrazovanog čovjeka

417
00:20:41,125 --> 00:20:44,125
Nakon 40 godina koja šuma
hoću li lutati da nađem mladu

418
00:20:44,167 --> 00:20:45,459
Zašto pričaš naglas brate?

419
00:20:45,500 --> 00:20:47,876
Zar ne postoji način, reci mi način

420
00:20:47,959 --> 00:20:48,792
Hoćeš li učiniti nešto?

421
00:20:49,459 --> 00:20:50,500
U blizini Thumakundua

422
00:20:50,626 --> 00:20:53,459
Dva puta razveden, i treći
udovica je dostupna

423
00:20:55,417 --> 00:20:56,584
Jedan, dva, tri

424
00:20:56,626 --> 00:20:57,626
Ja sam onda četvrti?

425
00:20:58,042 --> 00:21:00,626
Za vaše lice čak i ako dobijete
osam ili devet moraš biti sretan

426
00:21:01,334 --> 00:21:02,334
Ali jedan uvjet

427
00:21:03,292 --> 00:21:05,667
Za nju morate dati 12 suverena zlata

428
00:21:05,709 --> 00:21:06,751
onda će se samo ona udati za tebe

429
00:21:06,792 --> 00:21:08,334
što kažeš
Možemo li to popraviti?

430
00:21:08,834 --> 00:21:10,250
Za samu četvrtu moram dati 12

431
00:21:10,500 --> 00:21:11,667
Imam samo dva

432
00:21:12,125 --> 00:21:13,209
Gdje će otići za još deset?

433
00:21:13,709 --> 00:21:14,375
Penny

434
00:21:14,417 --> 00:21:15,209
Koji tip?

435
00:21:15,334 --> 00:21:16,083
- Znate u čemu je stvar?
- Što?

436
00:21:16,125 --> 00:21:16,876
Kuća na uglu Pavunuthaayi

437
00:21:16,959 --> 00:21:17,542
U samrtnoj je postelji

438
00:21:17,834 --> 00:21:18,584
Yo, što to govoriš?

439
00:21:18,626 --> 00:21:19,542
Idem samo tamo, dođi brzo

440
00:21:19,584 --> 00:21:20,667
Četvrti ili osmi, završi dogovor

441
00:21:20,709 --> 00:21:21,209
KRENI, KRENI

442
00:21:21,250 --> 00:21:23,000
Planirao sam posuditi samo od nje

443
00:21:25,459 --> 00:21:27,334
Nanosite pjenu od paunovog ili jelenjeg ulja

444
00:21:27,626 --> 00:21:28,876
Međutim, izliječi Oldieja

445
00:21:28,918 --> 00:21:30,918
Ako koristim ta ulja, zatvorit će me

446
00:21:30,959 --> 00:21:31,709
Evo ga dolazi

447
00:21:31,751 --> 00:21:32,375
Idi naprijed

448
00:21:32,417 --> 00:21:33,042
On je beskoristan tip

449
00:21:33,083 --> 00:21:34,417
Ostavi, pusti ga

450
00:21:34,459 --> 00:21:35,918
- Makni se, pusti ga prvog
- To što radiš nije u redu

451
00:21:35,959 --> 00:21:37,417
Svi ste posudili novac od Oldieja

452
00:21:37,459 --> 00:21:39,459
Sada svi čekate u redu za njezinu smrt

453
00:21:39,751 --> 00:21:41,209
Neka je iscjelitelj izliječi

454
00:21:41,250 --> 00:21:42,167
- Ti idi
- idi polako

455
00:21:42,250 --> 00:21:43,417
Nemojte se skupiti i ubiti starca

456
00:21:43,459 --> 00:21:44,334
Nisi li mu trebao povući hlače

457
00:21:44,375 --> 00:21:45,584
Hej Pennycuick, pseto Chow

458
00:21:46,417 --> 00:21:47,417
Sjedni, ti sjedni

459
00:21:49,709 --> 00:21:50,751
baka

460
00:21:50,792 --> 00:21:52,292
Prepoznaješ li me?

461
00:21:52,334 --> 00:21:53,125
Pennycuick

462
00:21:53,709 --> 00:21:54,709
Unuk Usulamayanov

463
00:21:55,500 --> 00:21:56,626
Reci, što se dogodilo

464
00:21:58,709 --> 00:21:59,292
pištolj

465
00:22:00,417 --> 00:22:01,209
Troje ljudi

466
00:22:02,834 --> 00:22:03,542
Oh-ho

467
00:22:04,542 --> 00:22:05,834
Da, i on?

468
00:22:05,876 --> 00:22:06,834
To je to.

469
00:22:06,876 --> 00:22:07,542
U redu odlazi

470
00:22:11,751 --> 00:22:13,209
Svi sakrij svoje lice,

471
00:22:13,250 --> 00:22:14,083
Chow gonič vidi

472
00:22:14,125 --> 00:22:15,542
Nešto je shvatio

473
00:22:16,792 --> 00:22:18,667
Zašto izgleda ovako?

474
00:22:19,375 --> 00:22:20,459
Što stari kaže?

475
00:22:20,500 --> 00:22:22,334
Hej, samo to ne znajući
stojimo ovako

476
00:22:22,375 --> 00:22:24,083
Samo za to smo vas pozvali

477
00:22:24,125 --> 00:22:25,167
Kimnuo si kao da razumiješ

478
00:22:25,209 --> 00:22:26,167
Čekaj čovječe

479
00:22:26,209 --> 00:22:27,834
Zato sam doveo iscjelitelja

480
00:22:27,918 --> 00:22:30,459
Za neko vrijeme sve će reći

481
00:22:30,500 --> 00:22:31,959
Stojte tiho bez ljutnje

482
00:22:32,000 --> 00:22:34,876
Je li iscjelitelj ili astrolog,
lupka prstima

483
00:22:39,709 --> 00:22:41,709
Hej, on nešto šapuće

484
00:22:42,584 --> 00:22:44,417
Ono što upravo napuštate
ne rekavši ništa

485
00:22:44,459 --> 00:22:45,667
Čekaj, reći ću

486
00:22:45,709 --> 00:22:47,250
Da pitam što je s njim

487
00:22:47,292 --> 00:22:48,792
Moram li vam sve reći?

488
00:22:48,834 --> 00:22:49,375
Ti reci prvi

489
00:22:49,417 --> 00:22:50,167
Zašto bih rekao?

490
00:22:50,209 --> 00:22:50,792
Ti reci prvi

491
00:22:50,834 --> 00:22:51,167
čekaj

492
00:22:51,209 --> 00:22:51,542
Recite nam

493
00:22:51,584 --> 00:22:52,334
nitkovi

494
00:22:52,375 --> 00:22:53,334
šuti

495
00:22:53,375 --> 00:22:54,459
Kažem, čekaj

496
00:22:54,500 --> 00:22:55,334
čekaj
čekaj

497
00:22:55,542 --> 00:22:56,375
Ne viči kažem

498
00:22:58,417 --> 00:22:59,584
Ona je izopćenica

499
00:23:00,751 --> 00:23:02,459
Suđeno da pati u samrtnoj postelji

500
00:23:03,292 --> 00:23:04,375
Neće izdržati večeras

501
00:23:04,417 --> 00:23:05,626
Obavijestit ćemo njezina tri sina

502
00:23:05,709 --> 00:23:10,959
(Gomila radosno skandira)

503
00:23:16,334 --> 00:23:19,000
KARUMATHUR

504
00:23:40,292 --> 00:23:41,417
Evo ga

505
00:23:49,918 --> 00:23:50,834
hejoj

506
00:23:50,876 --> 00:23:52,334
Čekaj, reći ću svom mužu

507
00:23:52,375 --> 00:23:53,500
Reći ću svojoj ženi

508
00:23:53,542 --> 00:23:54,167
izgubi se

509
00:24:06,500 --> 00:24:06,959
stari

510
00:24:07,459 --> 00:24:09,167
Od jutra je
svira pjesme Kamala Haasana

511
00:24:09,751 --> 00:24:10,959
Zamolite ga da glumi Thalaivara
Rajinikanthova pjesma

512
00:24:11,042 --> 00:24:11,792
Hej Uppiliyan

513
00:24:12,292 --> 00:24:12,792
Što?

514
00:24:12,834 --> 00:24:14,209
Pustite pjesmu Thalaivara Rajinikantha

515
00:24:14,250 --> 00:24:16,292
Od jutra si
ubijajući nas pjesmama Kamala Haasana

516
00:24:16,918 --> 00:24:17,792
Što?

517
00:24:18,792 --> 00:24:19,667
dečki,

518
00:24:19,834 --> 00:24:21,083
Dopustite da vas zamolim za pjesmu Sathya Raj

519
00:24:21,292 --> 00:24:22,542
Onda slušaš što god želiš

520
00:24:22,584 --> 00:24:24,042
Koja pjesma Sathya Raj?

521
00:24:24,083 --> 00:24:25,209
Odakle ste?

522
00:24:25,250 --> 00:24:27,375
Već se svađamo oko pjesme Rajini

523
00:24:27,417 --> 00:24:28,876
Drži jezik za zubima

524
00:24:28,918 --> 00:24:31,083
Za pjesmu Sathya Raj
sami po sebi stvaraju probleme

525
00:24:31,125 --> 00:24:33,042
Ako tražim pjesmu Ramkija,
čini se da bi me mogli ubiti

526
00:24:33,083 --> 00:24:34,792
Kladili su se da sam tražio pjesmu Raja Kirana

527
00:24:35,626 --> 00:24:37,334
Gle, koliko vremena traži!

528
00:24:37,375 --> 00:24:38,209
Da točno

529
00:24:40,250 --> 00:24:41,375
Čekaj sada

530
00:24:42,000 --> 00:24:42,876
hej

531
00:24:43,083 --> 00:24:44,834
Thalaivar je glumio u 170 filmova

532
00:24:44,876 --> 00:24:46,667
Tražite kao da je Appas film

533
00:24:46,751 --> 00:24:47,792
Čekaj čovječe, čekaj

534
00:24:51,167 --> 00:24:52,083
Kako je sad došlo?

535
00:24:52,584 --> 00:24:53,584
Sjednite

536
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
Vidi frajeru

537
00:25:02,167 --> 00:25:04,000
Pustio je Thalaivar pjesmu čim sam rekla

538
00:25:04,042 --> 00:25:05,250
On me se boji

539
00:25:05,334 --> 00:25:06,918
"Na svim mjestima"

540
00:25:06,959 --> 00:25:08,542
"U svakom trenutku"

541
00:25:08,584 --> 00:25:09,834
"Glazba i radost"

542
00:25:09,876 --> 00:25:12,542
Vidite, ponovno je pustio pjesmu Kamala Haasana

543
00:25:12,584 --> 00:25:13,334
hej

544
00:25:13,375 --> 00:25:14,792
Ovo je Rajinikanthova pjesma, čovječe

545
00:25:14,834 --> 00:25:16,667
U ovom Rajinikanth igra
glavni prateći instrumenti

546
00:25:16,709 --> 00:25:17,500
Zar to ne znate?

547
00:25:17,542 --> 00:25:18,459
Prateći instrumenti?

548
00:25:18,500 --> 00:25:19,918
Haan, ova tambura

549
00:25:19,959 --> 00:25:20,584
Ranjinikanth

550
00:25:21,584 --> 00:25:23,375
Ovo uopće nije pjesma Rajini

551
00:25:23,417 --> 00:25:24,042
hej

552
00:25:24,083 --> 00:25:25,834
Od jutra nas vuče za noge

553
00:25:25,876 --> 00:25:26,876
Čekajte dame, vratit ću se

554
00:25:26,918 --> 00:25:28,167
Opet su počeli s nestašlucima

555
00:25:28,209 --> 00:25:29,751
govorim ovdje,
što žvačeš?

556
00:25:29,792 --> 00:25:30,834
Sjedni čovječe

557
00:25:30,876 --> 00:25:31,834
Hej, zašto vičeš?

558
00:25:31,876 --> 00:25:32,751
Od jutra pušta pjesmu Kamala Haasana

559
00:25:32,792 --> 00:25:33,542
Ne ispitujete ga?

560
00:25:33,626 --> 00:25:35,125
Što sam ti rekao ujutro?

561
00:25:35,167 --> 00:25:35,584
Što ste rekli?

562
00:25:35,626 --> 00:25:36,667
Pjesma Kamala Haasana, pjesma Rajini

563
00:25:36,709 --> 00:25:37,959
Ajith pjesma, Vijay pjesma

564
00:25:38,042 --> 00:25:39,083
Ne puštajte nijednu njihovu pjesmu

565
00:25:39,167 --> 00:25:40,083
Običan čovjek,

566
00:25:40,125 --> 00:25:41,042
kako se on zove

567
00:25:41,083 --> 00:25:42,751
Sivakumarovi sinovi, njih dvojica

568
00:25:42,792 --> 00:25:44,334
Među njima zasviraj pjesmu starijega

569
00:25:44,375 --> 00:25:45,375
To je to?
To je to?

570
00:25:45,459 --> 00:25:46,334
igrati

571
00:25:46,375 --> 00:25:46,918
čekaj

572
00:25:46,959 --> 00:25:48,167
Kakav sjajan tip!

573
00:25:48,209 --> 00:25:49,375
Ne slušaju MP-ovu pjesmu

574
00:25:49,417 --> 00:25:50,500
On svira pjesmu običnog momka

575
00:25:50,542 --> 00:25:51,042
Šuti čovječe

576
00:25:51,083 --> 00:25:52,417
Nitko neće ostati na vašoj funkciji

577
00:25:52,459 --> 00:25:52,834
hej

578
00:25:52,876 --> 00:25:55,250
Čak i ako računamo 8 paisa za kost

579
00:25:55,292 --> 00:25:56,918
Morao bi unovčiti jedan lakh

580
00:25:56,959 --> 00:25:58,542
Pokušavate otići s isprikom?

581
00:26:04,667 --> 00:26:06,250
Sada pušta pjesmu Kamalove kćeri

582
00:26:06,292 --> 00:26:07,042
Bože, izazvao je veliki kaos

583
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
Danas ću ti razbiti set

584
00:26:08,125 --> 00:26:09,125
Stanite, stanite momci

585
00:26:09,167 --> 00:26:10,250
Izbaci mu zvučnik

586
00:26:10,292 --> 00:26:11,292
Vidi što ću danas raditi

587
00:26:11,334 --> 00:26:12,375
Čekajte dečki

588
00:26:12,417 --> 00:26:13,167
Zar ne čujete što govorim?

589
00:26:13,209 --> 00:26:13,709
hej

590
00:26:13,751 --> 00:26:15,167
O Bože i nakon 50 godina

591
00:26:15,209 --> 00:26:17,125
Nisu stali
ovaj sukob Rajini-Kamal

592
00:26:17,167 --> 00:26:18,584
CHEKKANURANI

593
00:26:26,375 --> 00:26:27,209
Spusti se brzo

594
00:26:27,584 --> 00:26:28,334
ovdje

595
00:26:30,876 --> 00:26:32,000
Ti glupane

596
00:26:32,667 --> 00:26:34,083
Koliko si me glupim sigurno mislio?

597
00:26:35,125 --> 00:26:36,542
Da dam ovu poderanu notu

598
00:26:36,584 --> 00:26:37,250
i pokušati diskretno otići?

599
00:26:37,292 --> 00:26:38,083
Vrijedi brate

600
00:26:38,375 --> 00:26:39,209
Što? Valjano?

601
00:26:39,459 --> 00:26:40,000
udarit ću te

602
00:26:40,542 --> 00:26:41,000
koliko imas

603
00:26:41,042 --> 00:26:42,209
Nemam novaca

604
00:26:42,292 --> 00:26:42,584
hej

605
00:26:42,626 --> 00:26:43,167
Rekao je da nemaš

606
00:26:43,417 --> 00:26:44,959
- Imate 50 rupija!
- 50 rupija brate

607
00:26:45,667 --> 00:26:46,626
Mislio sam da su vozači automobila dobri ljudi

608
00:26:46,667 --> 00:26:47,751
Dakle, samo sam se ja mijenjao s tobom

609
00:26:47,792 --> 00:26:48,292
Drži ovo

610
00:26:48,334 --> 00:26:49,000
Idi stari

611
00:26:49,876 --> 00:26:50,876
Stalno nailazim na ovakve idiote

612
00:26:50,918 --> 00:26:51,667
Hoćeš auto momče?

613
00:26:51,709 --> 00:26:52,626
- Auto, auto?
- Ne brate

614
00:26:52,667 --> 00:26:53,334
Brat auto?

615
00:26:53,375 --> 00:26:54,292
Auto, auto, auto?

616
00:26:54,709 --> 00:26:55,584
Auto mama?

617
00:26:55,626 --> 00:26:57,334
Jesi li me upravo nazvao zgodnom?

618
00:26:57,375 --> 00:26:59,083
Što pričaš s damom?

619
00:26:59,125 --> 00:26:59,667
Ti seronjo

620
00:26:59,709 --> 00:27:00,709
Udarit ću te svojim sandalama.

621
00:27:00,751 --> 00:27:01,209
On i njegova glava

622
00:27:01,250 --> 00:27:01,959
O Bože

623
00:27:02,000 --> 00:27:03,626
Govori kao da je upravo procvjetala

624
00:27:03,667 --> 00:27:04,417
Naborana suha šljiva

625
00:27:04,459 --> 00:27:05,375
"Novac je Bog"

626
00:27:05,417 --> 00:27:06,417
Što je s njom, rano ujutro?

627
00:27:07,209 --> 00:27:07,709
reci mi

628
00:27:07,751 --> 00:27:09,167
Donesite mi četiri parate i idite

629
00:27:09,209 --> 00:27:09,876
Kakva paratha uh?

630
00:27:10,584 --> 00:27:11,417
Prekini poziv

631
00:27:11,459 --> 00:27:12,375
- Frustrirajuće rano ujutro
- Hej čovječe što?

632
00:27:13,209 --> 00:27:14,209
Nitko ne kuha

633
00:27:24,375 --> 00:27:24,918
Bože

634
00:27:32,876 --> 00:27:35,417
"Novac je Bog"

635
00:27:35,459 --> 00:27:38,042
"Čak i sam Bog to zna"

636
00:27:40,375 --> 00:27:40,876
zdravo

637
00:27:40,918 --> 00:27:42,959
USILAMPATTI

638
00:27:48,542 --> 00:27:50,125
CVJEĆARNICA SELVAM

639
00:28:00,459 --> 00:28:01,500
Ovako tka

640
00:28:02,417 --> 00:28:03,375
Gdje su to uopće naučili?

641
00:28:04,334 --> 00:28:05,792
Kakva je ovo gadost?

642
00:28:06,334 --> 00:28:07,459
U svakom slučaju samo za mrtvo tijelo

643
00:28:11,125 --> 00:28:12,083
sta je ovo

644
00:28:15,292 --> 00:28:16,876
Što radi s fevikolom?

645
00:28:17,500 --> 00:28:18,751
Hej, zašto ga stavljaš?

646
00:28:19,167 --> 00:28:19,918
Koji tip?

647
00:28:19,959 --> 00:28:20,918
Tko se drži?

648
00:28:20,959 --> 00:28:22,417
Znate li zašto ga imam?

649
00:28:22,459 --> 00:28:23,375
Šuti i odlazi

650
00:28:23,417 --> 00:28:24,334
Nema osjećaja čemu određene stvari služe

651
00:28:24,375 --> 00:28:25,125
I pričati gluposti

652
00:28:28,626 --> 00:28:29,709
Brate koja je cijena
ovog vijenca?

653
00:28:32,918 --> 00:28:34,125
Svezao bih ga kako treba, znaš

654
00:28:34,167 --> 00:28:34,959
Viknuo si i palo je

655
00:28:36,042 --> 00:28:37,459
Sve te trgovine i
moraš li izabrati moju?

656
00:28:38,042 --> 00:28:39,459
Phonepe ili Google Pay?

657
00:28:39,500 --> 00:28:40,000
Platiti?

658
00:28:41,876 --> 00:28:42,584
Samo gotovina

659
00:28:43,167 --> 00:28:44,000
Gotovina!

660
00:28:44,083 --> 00:28:44,792
Koji vijenac?

661
00:28:45,375 --> 00:28:46,209
ovaj

662
00:28:48,334 --> 00:28:50,042
Koja je cijena danas?

663
00:28:51,417 --> 00:28:55,000
Jedan, množenje, šest nula, dva minusa,
(1x60=)

664
00:28:55,042 --> 00:28:55,792
To je to

665
00:28:56,876 --> 00:28:57,626
Šezdeset rupija

666
00:28:57,667 --> 00:28:58,292
Šezdeset rupija?

667
00:28:58,667 --> 00:29:00,125
Sam dobar vijenac košta samo 60

668
00:29:00,167 --> 00:29:01,000
Dobar vijenac?

669
00:29:01,042 --> 00:29:02,250
Kakav je ovo vijenac?

670
00:29:02,292 --> 00:29:03,167
Je li ovo uopće vijenac?

671
00:29:03,209 --> 00:29:05,375
Ako kupim ovaj vijenac i stavim mrtve,

672
00:29:05,417 --> 00:29:07,918
Tijelo će se samo probuditi
gore i pljuni mi u lice

673
00:29:07,959 --> 00:29:10,584
Izjednačili ste jedan za Usilampattija
a jedan za Sekkanura

674
00:29:10,626 --> 00:29:11,834
Zalijepio si ga

675
00:29:12,417 --> 00:29:13,292
Kao da će kićanka biti ono što nedostaje,

676
00:29:13,334 --> 00:29:14,459
Protratio si i Tulsi

677
00:29:14,876 --> 00:29:16,125
Mislio sam da je ovo hrana za krave

678
00:29:16,167 --> 00:29:17,375
Kupio bih za 5 ili 10 rupija

679
00:29:17,417 --> 00:29:18,667
i pomoći vam

680
00:29:18,709 --> 00:29:19,500
Kažete 60 rupija

681
00:29:19,542 --> 00:29:21,542
Neću platiti ni peni za tebe
Čekaj, riješimo ovo

682
00:29:21,584 --> 00:29:22,375
Hej ti

683
00:29:22,417 --> 00:29:23,250
Ako ne za naplatu

684
00:29:23,292 --> 00:29:24,292
Platite barem za cvijeće i grančice

685
00:29:24,334 --> 00:29:26,626
Dođite na sprovod, i
brati svoje cvijeće i grančice

686
00:29:26,667 --> 00:29:27,459
prevarant

687
00:29:30,959 --> 00:29:33,209
Što fali mom vijencu,
da on ovako viče

688
00:29:34,000 --> 00:29:35,375
Bi li to bilo zato što je uvenulo?

689
00:29:35,500 --> 00:29:36,417
Daj da ga nagovorim natrag

690
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
"Ne idi u berbu cvijeća"

691
00:29:39,292 --> 00:29:40,000
"Ako te vide"

692
00:29:40,042 --> 00:29:40,792
Zašto zove?

693
00:29:41,125 --> 00:29:41,918
On nema uobičajenih ponuda

694
00:29:41,959 --> 00:29:44,334
"Cvijeće će ratovati za tebe"

695
00:29:46,667 --> 00:29:47,167
zdravo

696
00:29:47,334 --> 00:29:51,292
"Ti si moja majka i moj otac"

697
00:29:51,626 --> 00:29:55,834
„A također i Bog
koji me grli s ljubavlju"

698
00:29:56,417 --> 00:29:57,500
Reproducira se pjesma Kamala Haasana

699
00:29:58,250 --> 00:29:59,292
Mislim da je Uppiliyan stigao

700
00:30:00,334 --> 00:30:01,334
Što?

701
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
Čim vidiš maminu kuću,

702
00:30:02,417 --> 00:30:03,584
Privrženost preplavljuje?

703
00:30:03,626 --> 00:30:05,042
Da, radio ima problema

704
00:30:05,083 --> 00:30:06,792
Ako upalim vozilo
će se sam početi igrati

705
00:30:06,834 --> 00:30:08,542
Ako isključim
samo vozilo će se zaustaviti

706
00:30:08,584 --> 00:30:09,167
Prvo to znaj

707
00:30:09,209 --> 00:30:10,500
Hmm, hoće li prestati?

708
00:30:10,542 --> 00:30:11,792
Po dolasku u mamin dom,

709
00:30:11,834 --> 00:30:12,876
Započeli ste svoje nestašluke

710
00:30:12,918 --> 00:30:14,292
- Da, da.
- Idi sada

711
00:30:14,334 --> 00:30:15,250
Ja ću parkirati vozilo i doći

712
00:30:15,292 --> 00:30:15,918
Uvijek lajanje

713
00:30:16,459 --> 00:30:18,375
Kamal hits CD je zaglavio tvrdoglav,
i neće izaći

714
00:30:18,417 --> 00:30:20,292
Kad sam rekao vijest,
a kad dolaziš

715
00:30:20,334 --> 00:30:21,542
Pa, mogu li tek tako doći?

716
00:30:21,626 --> 00:30:23,709
Vau, izgleda kao Sridivya u sariju

717
00:30:23,751 --> 00:30:24,959
Ne mogu dobiti svađu s tobom

718
00:30:26,000 --> 00:30:26,751
Hej, Uppiliyan

719
00:30:26,792 --> 00:30:28,709
Hej Kamal Haasan be
u tvojoj blizini Shruthi Haasan

720
00:30:28,751 --> 00:30:29,918
Onaj lukavi nitkov je promatra

721
00:30:29,959 --> 00:30:31,209
Trebam li za nju letjeti kao raketa?

722
00:30:32,459 --> 00:30:33,250
Što vidiš tamo?

723
00:30:33,292 --> 00:30:34,417
Obitelj tvog brata dolazi tek sada

724
00:30:34,459 --> 00:30:35,584
što pišeš

725
00:30:35,834 --> 00:30:36,709
Računi

726
00:30:37,375 --> 00:30:38,959
Evo ih, moji
mlađa i starija braća

727
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Pitam se što će učiniti?

728
00:30:40,042 --> 00:30:40,959
Hej, šuti

729
00:30:41,751 --> 00:30:43,792
Hej, Suruli, što radiš?

730
00:30:44,751 --> 00:30:47,250
Pravim vodu Nisinda za mamu

731
00:30:47,292 --> 00:30:49,584
Došla su ti braća, razgovaraj s njima

732
00:30:49,959 --> 00:30:51,626
Ako dođu i neka pričaju

733
00:30:51,667 --> 00:30:52,417
Ili neka budu

734
00:30:53,375 --> 00:30:55,792
Što je ovo, braća i sestre
ne razgovaraju jedno s drugim

735
00:30:55,918 --> 00:30:58,459
Ne ulaze unutra i
provjeravajući i njihovu majku

736
00:30:58,876 --> 00:30:59,667
Što se dogodilo?

737
00:31:00,250 --> 00:31:01,459
Prije četiri godine

738
00:31:01,709 --> 00:31:03,918
Sve je počelo kada je Oldie Velusamy umro

739
00:31:04,709 --> 00:31:07,709
Sretna obitelj počela se raspadati

740
00:31:07,792 --> 00:31:09,417
Ulijte tako da kruna bude potpuno mokra

741
00:31:09,626 --> 00:31:10,500
Daj to

742
00:31:11,584 --> 00:31:12,876
Tko je tip za kravatu?

743
00:31:13,083 --> 00:31:13,751
Je li ovo naš Velusamy?

744
00:31:13,792 --> 00:31:15,417
Brat Kamala Haasana, Chandra Haasan

745
00:31:15,667 --> 00:31:16,792
Prošle su četiri godine otkako je umro

746
00:31:16,834 --> 00:31:18,459
On piše za njega,
Umjesto svoga oca

747
00:31:18,500 --> 00:31:20,083
Koliko je krizantema za kilogram?

748
00:31:20,125 --> 00:31:20,918
Četrdeset rupija brate

749
00:31:21,209 --> 00:31:22,000
Četrdeset rupija?

750
00:31:22,250 --> 00:31:22,667
Da brate

751
00:31:22,751 --> 00:31:24,584
I sama sam vrhunski prodavač cvijeća

752
00:31:24,626 --> 00:31:26,667
Za očevu smrt,
umjesto da kupujete od mene

753
00:31:27,334 --> 00:31:28,250
Od koga si to dobio?

754
00:31:28,292 --> 00:31:29,584
Ukloni, zavežimo ga ispočetka

755
00:31:29,626 --> 00:31:31,209
Ukloni sve ovo, moronu

756
00:31:31,250 --> 00:31:32,167
Ukloni ovo

757
00:31:38,209 --> 00:31:38,834
hej

758
00:31:38,876 --> 00:31:40,417
Čak i ako je moja sestra udovica, u redu je

759
00:31:41,250 --> 00:31:41,792
Suruli

760
00:31:41,876 --> 00:31:43,709
Vaš brat i vaš muž se svađaju

761
00:31:43,792 --> 00:31:45,709
Hej, ti hej

762
00:31:46,751 --> 00:31:47,709
Pomakni se u stranu

763
00:31:47,751 --> 00:31:48,876
Yo, ostavi me

764
00:31:48,918 --> 00:31:49,626
Što je sve ovo?

765
00:31:49,667 --> 00:31:51,125
Zašto se pijani svađate?

766
00:31:51,167 --> 00:31:52,709
Hej, zašto ga tučeš?

767
00:31:52,751 --> 00:31:53,334
U mojoj četvrti

768
00:31:53,375 --> 00:31:54,209
Hej, ostavi me

769
00:31:54,250 --> 00:31:56,125
Imao je 2 unce, kako je nestao?

770
00:31:56,167 --> 00:31:57,417
Misliš li da sam ja
prljavi ostatak poput tebe?

771
00:31:57,459 --> 00:31:58,626
Ti prljavi štakore s ostacima alkohola

772
00:31:58,667 --> 00:31:59,709
što tražiš

773
00:31:59,751 --> 00:32:00,250
Hej, koji bruh

774
00:32:00,292 --> 00:32:01,918
Brate, čekaj brate, stani

775
00:32:02,250 --> 00:32:03,459
Figurica papige

776
00:32:03,500 --> 00:32:04,667
Moj otac je tigar, budalo.

777
00:32:05,751 --> 00:32:07,083
- Jesi li ti lupež?
- Evo uzmi

778
00:32:07,125 --> 00:32:08,792
Mora da si napravio nosila za tigrove

779
00:32:32,584 --> 00:32:34,209
Tijelo njihova oca nije
čak je potpuno izgorio

780
00:32:34,250 --> 00:32:35,709
Iste noći su
tražio da podijeli imovinu

781
00:32:35,751 --> 00:32:37,167
i petljao se s njihovom majkom

782
00:32:37,918 --> 00:32:38,751
hej

783
00:32:38,792 --> 00:32:39,459
Hej stari

784
00:32:39,584 --> 00:32:40,417
Hej, čekaj bruh

785
00:32:40,709 --> 00:32:42,459
Hoćeš li doći ili ne?

786
00:32:42,959 --> 00:32:44,083
Selvam te zove

787
00:32:44,584 --> 00:32:47,083
Ne znaš kako
jako sam temperiran

788
00:32:47,167 --> 00:32:49,125
Ti prva izađi damo,
moramo razgovarati s tobom

789
00:32:49,751 --> 00:32:50,626
Dođi, izađi van

790
00:32:50,959 --> 00:32:51,292
hej

791
00:32:51,334 --> 00:32:52,125
Što bre, sam si sjeo?

792
00:32:52,167 --> 00:32:53,209
Hej, Pavunuthaayi

793
00:32:53,667 --> 00:32:54,250
izađi van

794
00:32:54,292 --> 00:32:55,667
Sve je sada gotovo,

795
00:32:55,709 --> 00:32:56,500
Riješimo sve danas

796
00:32:56,542 --> 00:32:57,250
Evo je stigla, vidi

797
00:32:57,292 --> 00:32:58,292
Ti prvi izađi

798
00:32:58,334 --> 00:32:59,167
Zašto ona čisti prag?

799
00:32:59,209 --> 00:33:00,792
Što, pitamo se stalno
a ti se ne javljaš?

800
00:33:02,042 --> 00:33:03,709
Hej damo od Kokkalama

801
00:33:03,751 --> 00:33:04,292
Da?

802
00:33:05,876 --> 00:33:07,209
Što pržiš?

803
00:33:07,250 --> 00:33:08,918
Miriše na Non-veg

804
00:33:08,959 --> 00:33:09,876
Crvi

805
00:33:10,209 --> 00:33:11,959
U kući preko puta je smrt

806
00:33:12,167 --> 00:33:14,334
Vaš muž želi jesti pržene crve?

807
00:33:15,083 --> 00:33:17,417
Je li mu toliko zavezan jezik?

808
00:33:17,667 --> 00:33:18,459
ovdje,

809
00:33:19,250 --> 00:33:20,959
Donesite malo u zdjelu sa strane

810
00:33:21,042 --> 00:33:22,167
Gledaš li štos koji izvodi?

811
00:33:22,751 --> 00:33:23,459
Da

812
00:33:23,500 --> 00:33:24,417
Hej Oldie

813
00:33:24,751 --> 00:33:25,417
ti

814
00:33:25,834 --> 00:33:26,459
Koji momak?

815
00:33:26,500 --> 00:33:27,792
Starac je sada mrtav,

816
00:33:27,834 --> 00:33:28,292
Da

817
00:33:28,334 --> 00:33:30,125
Podijelite imovinu i dajte nam nešto

818
00:33:30,167 --> 00:33:31,459
Svi se mučimo

819
00:33:31,500 --> 00:33:31,918
Da

820
00:33:32,334 --> 00:33:35,167
Ako se boriš,
idi objesi se

821
00:33:35,209 --> 00:33:37,918
Ili pojedite nešto drugo za svoje obroke

822
00:33:37,959 --> 00:33:39,417
Zašto nas pitate da jedemo?

823
00:33:39,459 --> 00:33:40,667
Nije se ni skinuo
bindi nakon smrti vašeg supruga

824
00:33:40,709 --> 00:33:42,125
a ti ližeš tanjur

825
00:33:42,167 --> 00:33:43,167
Idi i pojedi nešto drugo

826
00:33:43,209 --> 00:33:44,292
Moj muž

827
00:33:44,626 --> 00:33:45,834
Moj bindi

828
00:33:45,876 --> 00:33:47,250
Moja hrana

829
00:33:47,292 --> 00:33:48,250
Polizat ću i pojesti

830
00:33:48,292 --> 00:33:50,125
Tko si ti da to pitaš?

831
00:33:50,167 --> 00:33:53,334
Ne možeš ni oprati svoju
tuš do osme godine,

832
00:33:53,375 --> 00:33:54,792
Usuđuješ se ispitivati me?

833
00:33:54,834 --> 00:33:56,876
OK, ostavi svoju obiteljsku dramu za kasnije

834
00:33:56,918 --> 00:33:58,083
Prvo me smiri

835
00:33:58,125 --> 00:33:59,584
Za mene je kasno

836
00:33:59,626 --> 00:34:00,876
Kakvo naselje za vas?

837
00:34:00,918 --> 00:34:02,125
Kakvo naselje ha?

838
00:34:02,167 --> 00:34:04,584
Pri vjenčanju smo razgovarali
da biste dali 25 suverena

839
00:34:04,626 --> 00:34:06,626
Sada ste dali samo 22 suverena

840
00:34:06,667 --> 00:34:08,667
Ostalo 3 suvereni ste
vukući ga, tu i tamo

841
00:34:08,709 --> 00:34:09,417
Što to znači?

842
00:34:09,959 --> 00:34:11,125
3 suvereno jedino zar ne?

843
00:34:11,542 --> 00:34:12,542
Ti ga uzmi

844
00:34:12,751 --> 00:34:13,542
Što?

845
00:34:14,125 --> 00:34:17,792
Pokaži mi 22 suverena koja sam dao

846
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
Uzmi ga kad god želiš

847
00:34:19,167 --> 00:34:19,918
Vidi ovo

848
00:34:19,959 --> 00:34:21,375
Zašto, zašto moram pokazati?

849
00:34:21,584 --> 00:34:23,334
Dao sam zlato samo za nju

850
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
Jesam li ga dao založiti?

851
00:34:26,292 --> 00:34:28,292
Da ga ti založiš,
posuditi novac za kamate

852
00:34:28,334 --> 00:34:30,542
i ići piti švercer,
i jesti svinjetinu?

853
00:34:30,584 --> 00:34:33,918
Zašto bi dovraga
dati moju kćer i zlato?

854
00:34:34,334 --> 00:34:35,709
Dakle, ne bih trebao tražiti miraz?

855
00:34:35,751 --> 00:34:36,584
Zadrži svoju kćer sa sobom

856
00:34:36,626 --> 00:34:37,500
Ne želim je

857
00:34:37,542 --> 00:34:40,500
Hej tko si ti da ostavljaš moju kćer?

858
00:34:40,542 --> 00:34:42,834
Ona će pomoći mom kućanstvu i bit će ovdje

859
00:34:42,876 --> 00:34:44,709
Lutaš okolo držeći svoje u ruci

860
00:34:44,751 --> 00:34:45,834
Tek tada ćeš shvatiti njezinu vrijednost

861
00:34:45,876 --> 00:34:46,542
opa

862
00:34:46,959 --> 00:34:48,584
Hej ti, jesi li ti uopće stariji čovjek?

863
00:34:48,626 --> 00:34:51,292
Ona je ne poštuje
zete, nećeš je ispitivati?

864
00:34:51,334 --> 00:34:52,626
Ti šuti

865
00:34:52,667 --> 00:34:54,417
Čak me i omalovažava

866
00:34:54,459 --> 00:34:55,792
Od mene tražite pravdu

867
00:34:55,834 --> 00:34:56,751
Hej stari

868
00:34:56,792 --> 00:34:59,334
Normalno je da roditelji
bogatstvo pripada njihovoj djeci

869
00:34:59,375 --> 00:35:02,334
Ne dajući nam, jeste li
planirate sami uživati u svemu ovome?

870
00:35:02,542 --> 00:35:03,792
da pitam,

871
00:35:03,834 --> 00:35:05,083
Zašto ti sve treba
ovo više?

872
00:35:05,125 --> 00:35:05,667
Da?

873
00:35:05,709 --> 00:35:07,334
Ako ostanete, u svakom našem
kuća na 6 mjeseci

874
00:35:07,375 --> 00:35:09,584
Neće li te netko od nas nahraniti?

875
00:35:09,626 --> 00:35:09,959
Da, zar ne?

876
00:35:10,000 --> 00:35:10,667
Kako je ono što govorim?

877
00:35:10,918 --> 00:35:12,500
Udarit ću te papučama,

878
00:35:12,542 --> 00:35:13,667
Ološi

879
00:35:14,292 --> 00:35:16,542
Tko si ti dovraga
pitati moju imovinu?

880
00:35:16,584 --> 00:35:19,584
Napio se i bio
spava okolo sa svojom ljubavnicom

881
00:35:20,167 --> 00:35:22,292
Ja sam prodavao pržene knedle

882
00:35:22,500 --> 00:35:23,667
Nosio kamenje

883
00:35:23,709 --> 00:35:25,125
Vučeno povrće

884
00:35:25,167 --> 00:35:25,918
Skupljeni novac

885
00:35:25,959 --> 00:35:27,125
Posudio novac na rate

886
00:35:27,500 --> 00:35:30,709
Spasio sve ovo malo po malo

887
00:35:31,209 --> 00:35:32,834
Želiš da dam
svu moju imovinu

888
00:35:33,459 --> 00:35:35,709
Kao moji vršnjaci u ovom gradu

889
00:35:35,751 --> 00:35:38,167
i čekati ispred praga u krevetu od užeta

890
00:35:38,209 --> 00:35:40,459
i biti prositi snahe za kašu

891
00:35:40,918 --> 00:35:42,375
hulja

892
00:35:42,918 --> 00:35:44,500
Sve do dana kad umrem

893
00:35:44,792 --> 00:35:47,584
Samo ću uživati u svom bogatstvu

894
00:35:47,751 --> 00:35:49,375
Ako čuješ vijest o mojoj smrti

895
00:35:49,417 --> 00:35:50,584
Dođi u ovaj dom

896
00:35:50,834 --> 00:35:51,500
Ili inače

897
00:35:51,542 --> 00:35:54,083
Sve ću vas mlatiti dok se ova metla ne raskomada

898
00:35:54,125 --> 00:35:55,167
Gdje bacaš?

899
00:35:55,209 --> 00:35:56,459
Teta sta pricas

900
00:35:56,876 --> 00:35:58,334
Hej, gubite se psi

901
00:35:58,876 --> 00:36:01,000
Jeste li uopće dama,
Vidjet ću tko će ti obaviti posljednje rituale

902
00:36:01,167 --> 00:36:02,292
To je dan kada su otišli posramljeni

903
00:36:02,334 --> 00:36:04,584
Oldie nije uključio
njima u bilo kakvom dobru ili zlu

904
00:36:05,292 --> 00:36:06,834
Nakon četiri godine danas su došli

905
00:36:07,375 --> 00:36:08,626
Ona je prava teška dama

906
00:36:09,292 --> 00:36:10,125
To također

907
00:36:10,167 --> 00:36:11,417
Očekujući kada će umrijeti

908
00:36:11,459 --> 00:36:13,667
Tako da mogu podijeliti bogatstvo, beskorisni ološu

909
00:36:13,876 --> 00:36:14,751
Baciš špil

910
00:36:23,125 --> 00:36:24,125
KARUPPA

911
00:36:25,751 --> 00:36:26,792
O Bože

912
00:36:26,834 --> 00:36:29,167
Cigara je koštala samo 7 rupija
dostupno, nemoj se ljutiti bože

913
00:36:31,542 --> 00:36:32,876
On moli s punom predanošću

914
00:36:32,918 --> 00:36:33,918
KARUPPA

915
00:36:34,417 --> 00:36:35,209
Selvam

916
00:36:35,375 --> 00:36:36,751
Vratio si se u grad, ha?

917
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Idi prvi

918
00:36:39,959 --> 00:36:40,959
Selvam

919
00:36:41,417 --> 00:36:43,250
Zašto je uvijek Brandy za KARUPPAN?

920
00:36:43,751 --> 00:36:44,751
Viski

921
00:36:45,292 --> 00:36:46,292
Sim rum

922
00:36:46,500 --> 00:36:47,542
Vojni

923
00:36:47,792 --> 00:36:48,792
pivo

924
00:36:48,834 --> 00:36:50,209
Zašto mu ne možete kupiti kvalitetan alkohol?

925
00:36:50,250 --> 00:36:51,876
Hej, nemoj mi isisati snagu

926
00:36:51,918 --> 00:36:53,292
Nećeš mi dopustiti da se molim?

927
00:36:53,334 --> 00:36:54,334
Idi prvi

928
00:36:54,792 --> 00:36:56,667
Čini se da ne mogu dobiti ni prilog

929
00:36:57,375 --> 00:36:58,209
- KARUPPA
- Selvam

930
00:36:58,250 --> 00:37:00,375
Zar ne možete kupiti dobar vijenac za KARUPPAN

931
00:37:01,209 --> 00:37:02,167
Zavezao si ga?

932
00:37:02,209 --> 00:37:03,083
Što nije u redu s ovim?

933
00:37:03,375 --> 00:37:04,918
Što? Zašto je tako bijesan?

934
00:37:06,083 --> 00:37:07,250
KARUPPA

935
00:37:07,876 --> 00:37:08,959
Pitajmo to odmah

936
00:37:09,792 --> 00:37:10,500
- KARUPPA
- Selvam

937
00:37:10,792 --> 00:37:11,626
Daj mi 20 rupija

938
00:37:12,167 --> 00:37:14,042
Ti manje uništavaš, ja
sad ću ti razbiti usta

939
00:37:14,083 --> 00:37:14,584
ŠTO?

940
00:37:14,626 --> 00:37:15,876
Nećeš mi dopustiti da se molim?

941
00:37:15,918 --> 00:37:16,709
Ti pijanice

942
00:37:16,751 --> 00:37:18,000
Dat ću 20 rupija za tebe, glupane

943
00:37:18,417 --> 00:37:19,083
Makni se prvi

944
00:37:19,626 --> 00:37:22,417
KARUPPAN, neće vidjeti
ljudi koji mu nude dobar vijenac

945
00:37:22,751 --> 00:37:24,334
Za tvoj vijenac samo će on blagosloviti

946
00:37:25,000 --> 00:37:26,918
Zapali lampu i dođe se moliti

947
00:37:27,209 --> 00:37:29,918
Ne mogu izdvojiti ni 20 rupija

948
00:37:30,083 --> 00:37:31,751
Idi i objesi se do smrti

949
00:37:31,959 --> 00:37:33,042
Jeste li vidjeli ovu KARUPPU?

950
00:37:33,167 --> 00:37:34,792
Da si uzeo moju
majka pravo na vrijeme

951
00:37:34,834 --> 00:37:36,000
Hoće li ovako govoriti?

952
00:37:36,459 --> 00:37:37,959
Koliko će dana
ona izaziva Jemen?

953
00:37:38,167 --> 00:37:38,918
Hmm?

954
00:37:39,292 --> 00:37:40,584
Prije nego što se ova uljanica ugasi,

955
00:37:41,334 --> 00:37:42,959
Molim te, uzmi moju majku

956
00:37:43,042 --> 00:37:44,125
Nemoj me izdati ovaj put

957
00:37:44,918 --> 00:37:46,500
Dospijeće za Chit fond uskoro ističe

958
00:37:47,042 --> 00:37:48,959
Imam duboku vjeru u tebe

959
00:37:49,125 --> 00:37:50,125
Nemoj me iznevjeriti

960
00:37:50,292 --> 00:37:51,292
Vidite to do kraja

961
00:37:51,459 --> 00:37:52,500
Ako ovo učiniš sama za mene

962
00:37:52,542 --> 00:37:54,626
Ja ću ponuditi zajedničko
koza, i Pongal za tebe

963
00:37:59,667 --> 00:38:00,959
Usulampatti thaluk

964
00:38:01,125 --> 00:38:02,834
Vikramangalam, Kadupattijev

965
00:38:02,918 --> 00:38:04,918
Pokojna Velusamyjeva žena

966
00:38:05,042 --> 00:38:06,709
Vlasnik radija Uppiliyan

967
00:38:07,083 --> 00:38:08,918
Majka Kamala Uppiliyana

968
00:38:08,959 --> 00:38:10,667
Pavunuthaayijeva ceremonija smrti

969
00:38:10,834 --> 00:38:12,709
Svjetlom i zvukom upravlja

970
00:38:12,834 --> 00:38:15,125
Kralj glazbe, Uppiliyan radio

971
00:38:15,209 --> 00:38:16,334
Svi su dobrodošli

972
00:38:16,417 --> 00:38:18,209
Da pružite punu podršku za sprovod

973
00:38:18,542 --> 00:38:19,792
- Hej Uppiliyan
- Što?

974
00:38:20,000 --> 00:38:20,834
Ti nastavi

975
00:38:20,876 --> 00:38:22,375
Za vaš sprovod također, samo isti set mikrofona

976
00:38:22,417 --> 00:38:24,209
Možda ću smanjiti 20 ili 30
rupija s obzirom na tvoju dob

977
00:38:25,417 --> 00:38:31,000
„Tko je upalio dragocjenu svjetiljku
na uglu ulice?"

978
00:38:31,042 --> 00:38:32,250
Pogledajte njegove smicalice

979
00:38:32,292 --> 00:38:34,375
Našao je Kamala Haasana
pjesma svakoj situaciji

980
00:38:34,876 --> 00:38:35,417
Hmm

981
00:38:35,459 --> 00:38:37,292
Je li to nešto što bi odrastao muškarac učinio?

982
00:38:37,334 --> 00:38:39,083
O čemu, čak
mladić bi samo ovo učinio

983
00:38:39,125 --> 00:38:40,459
Prestani pričati,
To se zove marketing

984
00:38:46,000 --> 00:38:47,083
"Tko sadi puzavice jasmina na ograde?"

985
00:38:47,125 --> 00:38:48,125
"Tko sadi puzavice jasmina na ograde?"
- Tko je ovaj tip, stari?

986
00:38:48,209 --> 00:38:51,250
"Tko sadi puzavice jasmina na ograde?"
- Ne znam tko je to.

987
00:38:53,083 --> 00:38:54,083
Ne znam tko je ovo

988
00:38:54,125 --> 00:38:56,834
"Kad zora sviće na istoku"

989
00:38:56,876 --> 00:38:57,876
Zašto on ovako vidi?

990
00:38:57,959 --> 00:39:00,209
"Pada li mrak na zapadu?"

991
00:39:00,250 --> 00:39:03,167
Hej, od kad je Oldie ostao prikovan za krevet

992
00:39:03,209 --> 00:39:04,500
Pokušava nešto reći

993
00:39:04,542 --> 00:39:05,667
Pitaj je što je

994
00:39:05,709 --> 00:39:06,709
- Da?
- Da

995
00:39:07,709 --> 00:39:08,709
Bhasma kog hrama je ovo?

996
00:39:09,876 --> 00:39:12,542
Završit ćeš u paklu, prokleto kopile

997
00:39:12,584 --> 00:39:13,584
Pusti nas da trunemo.

998
00:39:15,209 --> 00:39:16,334
Kakva je ovo muka?

999
00:39:16,667 --> 00:39:18,584
Pavunuthaayi ima ljudi koji će plakati za njom?

1000
00:39:18,626 --> 00:39:19,876
Ne mogu shvatiti tko je ovo sestra

1001
00:39:20,125 --> 00:39:21,209
Jeste li ga vidjeli u blizini?

1002
00:39:34,876 --> 00:39:36,459
Tko je ovaj tip, čini se nepoznatim?

1003
00:39:40,959 --> 00:39:41,959
brate

1004
00:39:42,876 --> 00:39:43,876
Jedna minuta

1005
00:39:54,125 --> 00:39:55,125
Vau što?

1006
00:39:55,834 --> 00:39:58,292
Brate, možeš li ovdje pričekati minutu?

1007
00:39:58,334 --> 00:39:58,834
brate

1008
00:39:58,876 --> 00:39:59,918
Kasnim, moram otići

1009
00:39:59,959 --> 00:40:00,792
Brate, možeš malo otići

1010
00:40:00,834 --> 00:40:01,751
Dovest ću ih, brate

1011
00:40:01,792 --> 00:40:03,000
Molim vas, budite ovdje, bili biste blagoslovljeni

1012
00:40:03,042 --> 00:40:03,918
Molim te ne ostavljaj brate

1013
00:40:13,417 --> 00:40:14,667
Hej, Uppili, dođi ovamo

1014
00:40:14,709 --> 00:40:16,792
Zar ne moram biti blizu, kada
dušu moje majke ostavi

1015
00:40:16,834 --> 00:40:18,667
Izigravajući maminu ljubav, dođi ovamo.

1016
00:40:18,709 --> 00:40:19,626
Dođi kažem

1017
00:40:20,459 --> 00:40:21,709
- Hej Vijaya dođi ovamo
- O čemu?

1018
00:40:21,959 --> 00:40:23,542
Hoćeš da sve kažem ovdje?

1019
00:40:23,584 --> 00:40:24,083
Koji čovjek?

1020
00:40:24,125 --> 00:40:24,834
dođi

1021
00:40:25,751 --> 00:40:26,834
Dođi brzo

1022
00:40:26,876 --> 00:40:27,626
gdje je on

1023
00:40:27,667 --> 00:40:28,459
Hej Selvam!

1024
00:40:28,500 --> 00:40:29,292
požuri

1025
00:40:29,334 --> 00:40:31,125
Hodanje korak po korak, dupliranje.

1026
00:40:31,167 --> 00:40:32,918
Hej, zašto sazivaš sve?

1027
00:40:32,959 --> 00:40:34,292
- Ah.
- Tko je ovaj čovjek?

1028
00:40:34,334 --> 00:40:35,709
On, sam će reći, čekaj.

1029
00:40:36,083 --> 00:40:38,375
Brate, ovo su Oldiejevi sinovi

1030
00:40:38,751 --> 00:40:39,751
Kao što si mi rekao

1031
00:40:40,125 --> 00:40:41,042
Recite i njima

1032
00:40:41,083 --> 00:40:42,417
Hej Pennycuick, što ti je rekao?

1033
00:40:42,459 --> 00:40:43,626
Čekaj, on će reći

1034
00:40:43,667 --> 00:40:44,959
Ja sam zlatar

1035
00:40:45,500 --> 00:40:47,167
Gold Kumar je moje ime.

1036
00:40:47,209 --> 00:40:50,042
Na Madurai Gold Bazaaru, 37. trgovina je moja

1037
00:40:50,083 --> 00:40:52,042
Sjeverno od rezervoara za vodu
sedma trgovina, ako pitaš...

1038
00:40:52,083 --> 00:40:53,667
(Unisono zanemarivanje)
- Čekajte ljudi

1039
00:40:53,709 --> 00:40:55,083
Strpljivo slušajte malo

1040
00:40:55,584 --> 00:40:56,626
Brate reci im

1041
00:40:58,167 --> 00:41:00,709
Ova baka je imala zlatnu cicu,
u našoj trgovini već osam godina

1042
00:41:00,751 --> 00:41:01,375
Slušaj ovo

1043
00:41:01,417 --> 00:41:03,792
Tjedno će kupiti barem gram

1044
00:41:04,375 --> 00:41:05,584
Baš prošli tjedan

1045
00:41:05,626 --> 00:41:08,125
Ukupno je kupila 160 suverena

1046
00:41:21,083 --> 00:41:22,125
Dobra gospođo

1047
00:41:24,751 --> 00:41:27,792
Oldie signalizira tri,
što bi to moglo biti?

1048
00:41:27,834 --> 00:41:30,375
Hoće li to biti tajna zlatnog blaga?

1049
00:41:30,417 --> 00:41:32,209
Možda je nekome posudila 30 rupija

1050
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Ostavite to na

1051
00:41:49,417 --> 00:41:50,751
Choker 5 suverena

1052
00:41:51,375 --> 00:41:53,083
Lanac jasmina 10 suverena

1053
00:41:53,125 --> 00:41:54,918
Meenakshi lanac 15 suverena

1054
00:41:54,959 --> 00:41:56,167
Igla za nos pola suverena

1055
00:41:56,209 --> 00:41:57,292
Zlatna disk naušnica jedan i pol suveren

1056
00:41:57,334 --> 00:41:59,167
Lobe klinovi pola suverena,
top napola suveren

1057
00:41:59,209 --> 00:42:01,083
helix stud pola suverena,
lobe drops half sovereign

1058
00:42:01,125 --> 00:42:03,209
Bočni lanac 10 suverena,
narukvice 4 i pol sover

1059
00:42:03,250 --> 00:42:04,292
Kamene narukvice 14 suverena

1060
00:42:04,334 --> 00:42:05,918
Zlatne narukvice 20 suverena, Meenakshi...

1061
00:42:05,959 --> 00:42:08,209
Hej, nisu 2 suverena,
to je 20 suverena

1062
00:42:08,250 --> 00:42:09,042
Ah 20 suverena

1063
00:42:09,083 --> 00:42:10,334
Aaram 22 suverena

1064
00:42:10,375 --> 00:42:11,751
Mali lančić od perli 16 suverena

1065
00:42:11,792 --> 00:42:13,626
Glorisa ogrlica za cvijeće 11 suverena

1066
00:42:13,667 --> 00:42:14,918
Mango lanac 8 suverena

1067
00:42:14,959 --> 00:42:16,918
Ukupno 160 suverena

1068
00:42:18,375 --> 00:42:19,375
Gdje to ona ima?

1069
00:42:43,751 --> 00:42:44,959
Tko je ovaj tip?

1070
00:42:45,375 --> 00:42:47,042
Ovako glasno

1071
00:42:47,083 --> 00:42:48,876
Tata Ace glasno stiže

1072
00:42:48,918 --> 00:42:49,667
tko je ovo

1073
00:42:49,709 --> 00:42:50,709
Vozilo se zaustavlja na neobičan način

1074
00:42:50,751 --> 00:42:52,959
Tko je to, došao s bendom?

1075
00:42:53,083 --> 00:42:54,500
Hej, brat je došao

1076
00:42:54,542 --> 00:42:56,250
- Hej, naš tip
- Hej, stigla su 2 dokona brata

1077
00:42:58,667 --> 00:42:59,792
Kakav si ti frajer
sjedi u samom vozilu

1078
00:42:59,834 --> 00:43:00,709
Spusti se stari

1079
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
Koji čovjek, stigao je?

1080
00:43:13,459 --> 00:43:14,125
Da, što je ovo?

1081
00:43:16,876 --> 00:43:18,083
Drži krekere

1082
00:43:18,834 --> 00:43:19,584
hej

1083
00:43:19,626 --> 00:43:20,667
Tvoj otac stari

1084
00:43:21,042 --> 00:43:22,042
Pobijedi to

1085
00:43:26,792 --> 00:43:28,125
Zašto je ovako glasno?

1086
00:43:28,167 --> 00:43:29,792
Dođite i gledajte njegove grozote

1087
00:43:30,751 --> 00:43:31,709
Evo, počeli su

1088
00:43:34,542 --> 00:43:35,709
Da, pogledaj tamo

1089
00:43:41,125 --> 00:43:42,459
Vidite ga kako pleše?

1090
00:43:42,584 --> 00:43:44,417
Tako je, zašto neće plesati

1091
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Po našem običaju

1092
00:43:46,042 --> 00:43:48,834
Kuća, zemljište i sva imovina za dječake

1093
00:43:48,876 --> 00:43:50,792
Mangalsutra za
prva snaha i

1094
00:43:50,834 --> 00:43:52,918
ostatak zlata će
idi samo kćeri

1095
00:43:57,709 --> 00:43:59,500
Pogledajte kako Surulin muž pleše

1096
00:44:02,709 --> 00:44:04,083
To je razlog zašto tvoj Oldie

1097
00:44:04,125 --> 00:44:05,459
Čak i kad smo svi prisutni

1098
00:44:05,959 --> 00:44:08,542
čeznula da to ispriča svojoj kćeri

1099
00:44:08,584 --> 00:44:09,918
Sve ove godine

1100
00:44:09,959 --> 00:44:12,334
2 dokono koji je čeznuo 3 suverena

1101
00:44:12,375 --> 00:44:13,542
bez ikakvog naprezanja

1102
00:44:13,584 --> 00:44:15,459
Kad bi dobio 160 suverena, u redu je

1103
00:44:15,500 --> 00:44:17,042
Hej, što možemo učiniti sljedeće,

1104
00:44:17,083 --> 00:44:18,876
prvo to reci, brbljajući

1105
00:44:18,918 --> 00:44:19,792
Što učiniti?

1106
00:44:20,042 --> 00:44:22,000
Hoću li reći
nešto van svijeta?

1107
00:44:22,042 --> 00:44:23,834
Podijelite po 50 za sebe

1108
00:44:23,876 --> 00:44:25,667
Pomoći ću ti da dobiješ ovo zlato

1109
00:44:25,709 --> 00:44:27,751
Dajte mi 10 soverena kao moju proviziju

1110
00:44:27,792 --> 00:44:28,751
Kakvih 10 suverena?

1111
00:44:28,834 --> 00:44:30,125
160 suvereni frajer

1112
00:44:30,167 --> 00:44:30,792
vidjeti

1113
00:44:30,834 --> 00:44:33,250
Ako mi daš 10 suverena,
Spasio sam 2 suverena

1114
00:44:33,292 --> 00:44:36,542
Ukupno sa 12 suverena,
Oženit ću se u tvojoj milosti

1115
00:44:36,626 --> 00:44:38,542
Ako ova stvar ostane među nama

1116
00:44:38,584 --> 00:44:40,834
Zašto ću o ovome pričati vani?

1117
00:44:41,292 --> 00:44:42,500
Ne sam taj tip,

1118
00:44:42,542 --> 00:44:44,125
Tvoja mama, ta starica

1119
00:44:44,167 --> 00:44:45,751
čak i ako dobije rupu od 25 paisa

1120
00:44:45,792 --> 00:44:47,542
odnijet će ga u Gandhijev muzej

1121
00:44:47,584 --> 00:44:49,417
i pita koju će stopu platiti za to

1122
00:44:49,667 --> 00:44:51,209
Takva osoba

1123
00:44:51,250 --> 00:44:52,584
Za očuvanje zlata

1124
00:44:52,626 --> 00:44:55,417
Možda se sakrila u
otvor s osam petlji na koji se mravi ne mogu popeti

1125
00:44:55,459 --> 00:44:58,000
Ili duhom vođen
utvrdu nitko ne može dosegnuti.

1126
00:44:58,709 --> 00:44:59,584
dakle,

1127
00:44:59,626 --> 00:45:01,584
Dok se ne dokopamo zlata,

1128
00:45:01,626 --> 00:45:03,459
Tvoja majka ne smije umrijeti.

1129
00:45:03,500 --> 00:45:04,542
Sada, što pokušavate reći

1130
00:45:04,667 --> 00:45:05,459
Bože

1131
00:45:05,500 --> 00:45:06,000
Što se dogodilo?

1132
00:45:06,042 --> 00:45:06,918
Čekaj, čekaj, vratit ću se.

1133
00:45:06,959 --> 00:45:08,918
- Hej, Selvam,
- Zašto ovako trčiš?

1134
00:45:08,959 --> 00:45:10,500
Zašto trči kao
ugrizao ga je bijesan pas

1135
00:45:10,542 --> 00:45:11,959
Možda je ubio starca

1136
00:45:14,626 --> 00:45:16,000
Trči momak trči

1137
00:45:18,500 --> 00:45:20,542
Imate Nayantarinu sliku
i nazvao ga Nakma store

1138
00:45:20,584 --> 00:45:21,542
Zar nećeš dati paket grickalica?

1139
00:45:21,584 --> 00:45:23,417
Sine sam ga nazvao Nakma,
moram li ti dati grickalice

1140
00:45:23,459 --> 00:45:25,375
Hej, tko je ovo, što uzima?

1141
00:45:25,417 --> 00:45:26,417
Hej ti prestani

1142
00:45:36,918 --> 00:45:38,626
Mužić, gdje trčiš?

1143
00:45:38,667 --> 00:45:39,584
Čekaj, vratit ću se

1144
00:45:39,626 --> 00:45:40,834
Hej, vidi ovdje

1145
00:45:40,876 --> 00:45:41,918
Hej Selvam

1146
00:45:45,042 --> 00:45:46,918
Hej, tko je to?

1147
00:45:46,959 --> 00:45:48,876
On je Pavunuthaayijev najmlađi sin

1148
00:45:48,918 --> 00:45:50,542
Zašto ovako trči?

1149
00:45:50,584 --> 00:45:52,209
Ne znam zašto

1150
00:45:53,918 --> 00:45:55,042
Hej Ochchu

1151
00:45:56,417 --> 00:45:58,042
Moje ime nije Ochchu, Kamal Haasan

1152
00:45:58,083 --> 00:45:59,542
Koji junak se sviđa tvojoj sestri?

1153
00:46:00,334 --> 00:46:01,375
Vijay

1154
00:46:13,334 --> 00:46:14,751
Ne daj se, ne daj se Selvame

1155
00:46:14,792 --> 00:46:17,667
Sljedećih pet minuta,
će stajati sljedećih 50 godina

1156
00:46:25,751 --> 00:46:26,709
Hej, Vesakutta

1157
00:46:26,751 --> 00:46:27,459
Što?

1158
00:46:27,500 --> 00:46:29,042
Ne daj da se ta lampa ugasi.

1159
00:46:29,083 --> 00:46:30,042
dođi

1160
00:46:30,083 --> 00:46:31,292
Tražio sam 20 rupija

1161
00:46:31,334 --> 00:46:33,292
Rekao si da nećeš dati, idi

1162
00:46:37,959 --> 00:46:40,292
(Kushi glazba se diže)

1163
00:46:43,417 --> 00:46:44,375
hej

1164
00:46:44,417 --> 00:46:45,918
Dat ću ti 500 rupija

1165
00:46:45,959 --> 00:46:47,709
Ne daj da nestane, dođi, spasi ga

1166
00:46:47,751 --> 00:46:48,334
Što?

1167
00:46:48,667 --> 00:46:49,584
Pet stotina?

1168
00:46:49,667 --> 00:46:50,876
Evo dolazim

1169
00:46:53,042 --> 00:46:55,334
(Kushi glazba na vrhuncu)

1170
00:47:12,834 --> 00:47:13,834
Pogledajte kakav joj je sin

1171
00:47:13,876 --> 00:47:14,876
Obitelj klaunova

1172
00:47:22,083 --> 00:47:23,167
Hej pogledaj tamo

1173
00:47:25,542 --> 00:47:27,667
Pred kim ga mućkate?

1174
00:47:29,500 --> 00:47:30,626
Hej Thozhu

1175
00:47:30,667 --> 00:47:32,292
Dođi ovamo ili ću te ubiti

1176
00:47:32,334 --> 00:47:33,334
Do sada je plesao sam

1177
00:47:33,709 --> 00:47:34,751
počupat ću ti brkove

1178
00:47:34,792 --> 00:47:35,792
Dragi moj dječače, dođi ovamo

1179
00:47:38,876 --> 00:47:40,417
Hej 2 dokono

1180
00:47:40,709 --> 00:47:41,667
Što je s tobom?

1181
00:47:42,125 --> 00:47:43,334
Pogledaj sebe i svoje lice

1182
00:47:43,417 --> 00:47:45,042
Hej, gdje si otišao?

1183
00:47:47,167 --> 00:47:48,125
Ona neće umrijeti

1184
00:47:48,209 --> 00:47:49,292
kako

1185
00:47:49,876 --> 00:47:51,000
Kako?

1186
00:47:51,167 --> 00:47:52,292
Zaposlio sam nekoga

1187
00:48:01,959 --> 00:48:02,959
KARUPPA

1188
00:48:03,334 --> 00:48:05,083
Tvoja je milost bezgranična

1189
00:48:06,459 --> 00:48:07,375
Što? Idu unutra

1190
00:48:07,417 --> 00:48:08,083
- Tatice
- Mužić

1191
00:48:08,125 --> 00:48:09,209
Šuti, šutnut ću ti u usta

1192
00:48:09,250 --> 00:48:10,584
kamo ideš

1193
00:48:10,626 --> 00:48:11,209
Ostani tiho

1194
00:48:11,250 --> 00:48:12,626
- Čekaj draga, doći će
- Zašto ulaze unutra?

1195
00:48:16,834 --> 00:48:18,792
Dosta, pozovimo doktora, a?

1196
00:48:21,667 --> 00:48:23,042
Hej, Siddha lijek ustani. Ići.

1197
00:48:23,083 --> 00:48:24,959
Pomaknite se u stranu, sjedeći kao da
gledajući TV u Panchayatu

1198
00:48:49,959 --> 00:48:51,834
Sobu smo temeljito pretražili

1199
00:48:52,042 --> 00:48:53,375
Ne znamo gdje ga je držala

1200
00:48:53,584 --> 00:48:55,417
Hej pogledaj tamo

1201
00:48:55,459 --> 00:48:57,167
"Gdje ga je zakopala?"

1202
00:48:57,792 --> 00:49:00,083
"Krila je to od nas"

1203
00:49:00,125 --> 00:49:01,876
"O, Bože, zakopala ga je"

1204
00:49:02,417 --> 00:49:03,751
"Potpuno ga je obrisala"

1205
00:49:04,751 --> 00:49:06,250
"Dama se probudila"

1206
00:49:07,042 --> 00:49:08,500
"Razmrsila je zgrudvanu rižu"

1207
00:49:09,334 --> 00:49:10,792
"Mljela je rižine krekere"

1208
00:49:10,834 --> 00:49:12,959
"Probudio se, samljeo"

1209
00:49:25,918 --> 00:49:27,667
Ovo je poslao brat vijenca Selvam

1210
00:49:27,709 --> 00:49:29,542
Svaki dan će mi slati 500
u Google Payu, kaže

1211
00:49:29,584 --> 00:49:31,042
Zamolio me da ti to uzmem i dam

1212
00:49:31,667 --> 00:49:32,459
kako se zoves

1213
00:49:32,584 --> 00:49:33,459
Thirupuli, brate

1214
00:49:33,500 --> 00:49:34,167
Thirupuli

1215
00:49:34,209 --> 00:49:36,250
Svaki dan u moje ime,
Platit ću ti 50 rupija plaće

1216
00:49:36,417 --> 00:49:37,584
2 pakiranja beedi

1217
00:49:37,667 --> 00:49:39,209
I reznica

1218
00:49:39,250 --> 00:49:40,334
ponašaj se dobro

1219
00:49:40,375 --> 00:49:41,209
Dođi pokupiti sve stvari

1220
00:49:48,334 --> 00:49:49,334
Hej gospođo, je li gotovo?

1221
00:49:49,751 --> 00:49:50,876
Ne, stari

1222
00:49:50,918 --> 00:49:52,876
"Imućni Pavunuthayi"

1223
00:49:52,918 --> 00:49:55,250
"Milje u roamingu"

1224
00:49:55,334 --> 00:49:57,250
"Skrivala je suverene od zlata"

1225
00:49:57,292 --> 00:49:59,751
"Svuda smo poludjeli"

1226
00:49:59,792 --> 00:50:00,626
To je ormarić

1227
00:50:00,667 --> 00:50:01,876
"Ubirala je kamatu za kamatu"

1228
00:50:01,959 --> 00:50:02,918
Isto kao i ovo

1229
00:50:02,959 --> 00:50:04,667
U našoj seoskoj banci postoji ormarić

1230
00:50:05,751 --> 00:50:07,751
Što da je tvoja mama imala
držao zlato unutra?

1231
00:50:08,876 --> 00:50:09,918
gospodine

1232
00:50:09,959 --> 00:50:11,292
Vlasnik računa ove banke

1233
00:50:11,584 --> 00:50:13,417
Kadupatti, Pavunuthayijevi sinovi..

1234
00:50:13,459 --> 00:50:15,250
Majka im je bolesna

1235
00:50:15,292 --> 00:50:16,626
Ona, u strahu

1236
00:50:16,667 --> 00:50:18,876
zamolio nas je da zgrabimo
cijeli potplat iz banke

1237
00:50:18,918 --> 00:50:21,792
i uzeti joj sav novac s računa

1238
00:50:22,125 --> 00:50:22,417
hej

1239
00:50:22,500 --> 00:50:23,250
Pokažite dokaz o osobnoj iskaznici

1240
00:50:23,292 --> 00:50:23,959
Pokaži mu fotografiju

1241
00:50:25,209 --> 00:50:26,417
Ovo je Pavunuthayi

1242
00:50:26,500 --> 00:50:27,542
Ako daš ključ

1243
00:50:27,626 --> 00:50:29,709
Mi ćemo sva četvorica pograbiti sve stvari i otići

1244
00:50:29,834 --> 00:50:30,584
tko si ti

1245
00:50:30,626 --> 00:50:31,876
jesam

1246
00:50:31,918 --> 00:50:33,250
ja sam ti...

1247
00:50:33,292 --> 00:50:34,876
Ja sam njihov pravni savjetnik

1248
00:50:37,751 --> 00:50:38,751
Prisutni gospodine

1249
00:50:39,584 --> 00:50:40,584
Provjerio sam račun gospodine

1250
00:50:42,584 --> 00:50:43,792
Vidite kako ovo izgleda
biro smo vidjeli kod kuće

1251
00:50:44,417 --> 00:50:45,417
Kao prije što ćemo dobiti
samo hrskanje i žvakanje

1252
00:50:45,459 --> 00:50:46,083
šuti

1253
00:50:47,334 --> 00:50:48,334
Ovi tipovi izgledaju kao pljačkaši dragi

1254
00:50:48,375 --> 00:50:48,918
Što?

1255
00:50:48,959 --> 00:50:50,334
Nazovi policijsku postaju u Checkanuru

1256
00:50:50,375 --> 00:50:51,334
Umjesto pojasa, on je
podvučen lančićem oko struka

1257
00:50:51,375 --> 00:50:52,292
Bježi Selvam

1258
00:50:52,417 --> 00:50:53,417
Hej, spusti pluća

1259
00:50:53,459 --> 00:50:54,250
- Ovdje je jedna dama.
- Ona je Oldie

1260
00:50:54,292 --> 00:50:56,000
On je muškarac, a ja
došla sam mu vjerovati, moja greška

1261
00:50:56,042 --> 00:50:57,667
Svi ovi mali dečki se savijaju

1262
00:50:58,751 --> 00:51:00,459
Hej gdje su moje fotografije?

1263
00:51:00,500 --> 00:51:02,167
Ovako širok osmijeh

1264
00:51:02,209 --> 00:51:03,584
'tugujemo'

1265
00:51:04,375 --> 00:51:05,292
Super

1266
00:51:06,125 --> 00:51:07,334
Hej mama, zar još nije gotovo?

1267
00:51:07,417 --> 00:51:08,500
Ne, ti pijani psu

1268
00:51:08,542 --> 00:51:10,834
Hej, što je ovo, kako
moram li dugo čekati?

1269
00:51:10,876 --> 00:51:12,751
Što se ovo trese sprijeda?

1270
00:51:12,792 --> 00:51:13,959
Ovo je stroj za traženje zlata

1271
00:51:14,000 --> 00:51:15,918
Kako znaš to učiniti?

1272
00:51:15,959 --> 00:51:17,167
Naučio sam to preko YouTubea

1273
00:51:17,834 --> 00:51:19,375
Hej, znamo put

1274
00:51:19,417 --> 00:51:20,250
- Hej!
- Ustani

1275
00:51:20,292 --> 00:51:21,292
- Zašto ulaziš u moje noge?
- Pomakni se s te strane

1276
00:51:21,334 --> 00:51:22,125
Dođi čovječe, dođi

1277
00:51:22,167 --> 00:51:23,167
Dotrči iza mene

1278
00:51:23,584 --> 00:51:24,083
Je li tamo?

1279
00:51:24,125 --> 00:51:27,542
„Je li to naša mama zakopala
blizu izvora?"

1280
00:51:28,292 --> 00:51:30,125
"Tjedno kad je odlutala"

1281
00:51:30,167 --> 00:51:32,876
"Kao da ju je zvala Engleska"

1282
00:51:32,918 --> 00:51:35,375
“Kao u šali se poskliznula
kroz svaku kuću"

1283
00:51:35,417 --> 00:51:36,626
Za koji si stroj rekao da je?

1284
00:51:36,667 --> 00:51:37,834
Stroj za traženje zlata

1285
00:51:37,876 --> 00:51:39,375
Zašto onda nije bilo zlata

1286
00:51:39,417 --> 00:51:40,083
Stvar je u tome

1287
00:51:40,125 --> 00:51:41,417
- Ovdje je upaljeno svjetlo, zar ne?
- da

1288
00:51:41,459 --> 00:51:42,667
Također mora zvoniti "KIKI"

1289
00:51:42,751 --> 00:51:43,459
Prikaži Gdje?

1290
00:51:43,709 --> 00:51:44,626
Prsten

1291
00:51:45,459 --> 00:51:46,667
Zašto si ga bacio?

1292
00:51:46,709 --> 00:51:48,042
Zvoni čovječe

1293
00:51:48,083 --> 00:51:48,542
Drži ovo

1294
00:51:48,584 --> 00:51:49,334
- Hej Vijaya skoči
- Čujem kako zvoni

1295
00:51:54,209 --> 00:51:55,334
Traži dobro posvuda

1296
00:51:57,959 --> 00:51:58,709
Jeste li ga pronašli?

1297
00:51:58,751 --> 00:51:59,834
Brate nemoj doći
van bez zlata

1298
00:52:00,751 --> 00:52:01,876
Gdje je zlatni brat?

1299
00:52:01,918 --> 00:52:03,584
Zvoni jer je pao
u vodi, ti jumbucks

1300
00:52:03,792 --> 00:52:04,626
Nemojte ga bacati i slomiti

1301
00:52:04,667 --> 00:52:05,667
Hej gospođo, je li sad gotovo?

1302
00:52:05,918 --> 00:52:07,083
Hej, ne stari

1303
00:52:07,125 --> 00:52:08,500
koja dama, još nije gotovo?

1304
00:52:08,542 --> 00:52:09,751
Što je s njim?

1305
00:52:10,667 --> 00:52:13,042
— Hoće li se naći u bunaru?

1306
00:52:13,083 --> 00:52:14,417
"Hoće li buljiti iza nas dok trčimo?"

1307
00:52:14,500 --> 00:52:15,667
"Hoće li se pronaći?"

1308
00:52:15,709 --> 00:52:16,751
"Hoće li buljiti?"

1309
00:52:19,626 --> 00:52:20,375
Je li gotovo?

1310
00:52:20,417 --> 00:52:23,083
Bio je jedan pijanac koji je
stalno pitao 'je li gotovo' zar ne?

1311
00:52:23,125 --> 00:52:23,626
da

1312
00:52:23,667 --> 00:52:24,125
On je umro

1313
00:52:24,167 --> 00:52:25,709
- Pogledaj tamo
- Što to govoriš?

1314
00:52:27,584 --> 00:52:29,083
Što je ovo čak i mladi umiru

1315
00:52:30,167 --> 00:52:32,626
Ali ovo je polaganje
za dva dana, i drsku smrt

1316
00:52:32,667 --> 00:52:33,584
Sranje

1317
00:52:38,042 --> 00:52:38,751
djed

1318
00:52:39,375 --> 00:52:40,751
Svi smo Pavunuthayijevi sinovi

1319
00:52:41,042 --> 00:52:43,125
Jeste li vidjeli našu majku kako tumara sama?

1320
00:52:43,792 --> 00:52:44,667
Idi i pogledaj tamo

1321
00:52:44,709 --> 00:52:49,292
"Pozdrav Shivi, slava tebi"

1322
00:52:49,334 --> 00:52:53,918
"Pozdrav Shivi, slava tebi"

1323
00:52:54,667 --> 00:52:57,125
"O srce moje, pripadam tebi"

1324
00:52:58,834 --> 00:53:01,167
"O srce moje, pripadam tebi"

1325
00:53:01,209 --> 00:53:02,250
Hej, pogledaj što je tamo

1326
00:53:03,709 --> 00:53:05,667
"O srce moje, pripadam tebi"

1327
00:53:07,709 --> 00:53:08,500
hej

1328
00:53:08,542 --> 00:53:10,167
Zašto je naš Oldie došao ovamo?

1329
00:53:20,334 --> 00:53:22,042
Pretražili smo pola okruga

1330
00:53:22,626 --> 00:53:24,500
Ako je bila zabrinuta za nas

1331
00:53:24,542 --> 00:53:25,542
Ona bi to podijelila među nama

1332
00:53:26,542 --> 00:53:27,626
Od šume do brda

1333
00:53:28,334 --> 00:53:29,459
Navela nas je na prosjačenje

1334
00:53:30,334 --> 00:53:31,876
Ja sam kao moj idol Kamal Haasan,

1335
00:53:31,918 --> 00:53:33,125
Živim vjerujući 'Ti to možeš sam'

1336
00:53:33,751 --> 00:53:36,042
Mislio sam da je to mamino zlato, pa ga mogu uzeti

1337
00:53:36,083 --> 00:53:37,083
Nema tornja

1338
00:53:37,167 --> 00:53:38,959
Danas kažem, slušajte dobro

1339
00:53:39,751 --> 00:53:41,334
Ako ne dobijem ovo zlato

1340
00:53:41,709 --> 00:53:43,042
Sasjeći ću je na komade

1341
00:53:43,083 --> 00:53:44,626
i ubaci je unutra
vlak na istok

1342
00:53:44,667 --> 00:53:46,083
Hej čovječe, šuti malo

1343
00:53:46,834 --> 00:53:48,667
Hej Pennycuick, prvi
prestani gledati u telefon

1344
00:53:50,417 --> 00:53:51,125
Pogledaj ovdje,

1345
00:53:51,167 --> 00:53:53,417
Kao iskopavanje starog ožiljka,
i čineći ga infekcijom

1346
00:53:53,459 --> 00:53:54,709
natjerao si nas da lutamo tražeći zlato

1347
00:53:54,751 --> 00:53:56,584
Mogli bismo umrijeti prije tog Oldieja

1348
00:53:56,876 --> 00:53:58,375
Reci nam što da radimo

1349
00:53:58,417 --> 00:53:59,417
Koji tip?

1350
00:53:59,751 --> 00:54:01,792
Je li vam zlato tako lagano?

1351
00:54:01,959 --> 00:54:05,334
U jednoj državi samo zlato odlučuje
kako se novac može tiskati

1352
00:54:05,626 --> 00:54:07,667
Vi dečki stojite
ovdje na brdu Chennakal

1353
00:54:07,709 --> 00:54:08,709
i loši su zbog toga

1354
00:54:08,751 --> 00:54:11,042
Što ako 2 dokono saznaju za ovo?

1355
00:54:11,083 --> 00:54:15,125
Slušaj ovdje, jedina osoba
2 dokona straha je naša majka

1356
00:54:15,876 --> 00:54:18,083
On to nikada ne smije saznati

1357
00:54:18,459 --> 00:54:19,834
Ako sazna, svemu je kraj

1358
00:54:19,876 --> 00:54:22,083
Nitko od nas neće dobiti ništa i
moramo lizati naše prazne ruke

1359
00:54:22,292 --> 00:54:23,459
Kao da nevolje koje imamo nisu dovoljne

1360
00:54:23,500 --> 00:54:24,500
Moramo i mi lizati?

1361
00:54:24,918 --> 00:54:27,083
Vidi čovječe, Usulampatti
ljudi su pitali

1362
00:54:27,125 --> 00:54:28,292
udaja moje kćeri

1363
00:54:28,334 --> 00:54:29,542
Dao sam najmanje 35 suverena

1364
00:54:29,584 --> 00:54:31,876
Moj sin Kamal Haasan je tvrdoglav u učenju

1365
00:54:31,918 --> 00:54:33,125
Moram ga primiti na fakultet Karumathur

1366
00:54:33,167 --> 00:54:34,375
To će koštati 10 do 15 lakh

1367
00:54:34,417 --> 00:54:36,334
Imajte sve ovo na umu
i pričaj, to je sve što imam reći

1368
00:54:36,375 --> 00:54:38,417
Hej Uppili, zato vam kažem

1369
00:54:38,459 --> 00:54:39,751
Kad ti je mama još živa

1370
00:54:39,792 --> 00:54:41,918
Riješite ovo pitanje zlata, u njezino ime.

1371
00:54:41,959 --> 00:54:43,375
Suverena osoba koja dodaje

1372
00:54:43,417 --> 00:54:44,834
3 suverena, i završi

1373
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
2 dokono će uzeti taj dopust

1374
00:54:47,042 --> 00:54:48,834
iza njega će i tvoja sestra

1375
00:54:48,876 --> 00:54:50,250
Onda, kada dobijemo zlato

1376
00:54:50,292 --> 00:54:52,042
Lagano možemo podijeliti zlato

1377
00:54:52,083 --> 00:54:54,918
Yo, staro zlato 10
suverena ide joj jedino pravo

1378
00:54:54,959 --> 00:54:56,083
Zašto dodatna 3 suverena?

1379
00:54:56,125 --> 00:54:57,667
Vijaya, kao što sam već rekao

1380
00:54:57,709 --> 00:55:00,459
Ovdje, kao kuća i zemlja
pripadaju sinovima

1381
00:55:00,626 --> 00:55:02,709
Oldieno zlato mora ići samo njezinoj kćeri

1382
00:55:02,751 --> 00:55:04,250
- Idi čovječe,
- Stalno to govoriš.

1383
00:55:04,292 --> 00:55:05,918
Govorim što joj duguješ

1384
00:55:05,959 --> 00:55:07,667
Najprije sredi njegov dogovor

1385
00:55:07,709 --> 00:55:09,584
Uz postojeće probleme,
nemoj dodavati više

1386
00:55:09,626 --> 00:55:11,667
Sve dok nije u
postolje, nevolja nam je

1387
00:55:11,709 --> 00:55:12,959
Radite što god želite

1388
00:55:13,000 --> 00:55:14,500
Idem listati brak

1389
00:55:23,542 --> 00:55:24,542
Uppili

1390
00:55:25,042 --> 00:55:27,459
2 dokono je u postolju, ležerno se puši

1391
00:55:27,959 --> 00:55:29,250
Čini se da je dobro raspoložen

1392
00:55:29,959 --> 00:55:32,125
Razgovarajmo o zlatu
i glatko ga riješiti

1393
00:55:32,334 --> 00:55:33,334
Pogledaj Penny

1394
00:55:33,542 --> 00:55:35,500
Svaki suveren, mi
ne mogu mu dati 3 suverena

1395
00:55:35,792 --> 00:55:37,375
Sveukupno mu možemo dati 1 suverena

1396
00:55:37,417 --> 00:55:38,375
Idi reci mu

1397
00:55:38,500 --> 00:55:40,250
Yo, smanjio si 2 suverena u 2 km

1398
00:55:40,292 --> 00:55:41,167
Toliko možemo dati

1399
00:55:41,209 --> 00:55:41,918
Pogledajte ovdje

1400
00:55:42,209 --> 00:55:44,584
Sinovi daju ono što im majka duguje

1401
00:55:44,709 --> 00:55:46,542
Već se bore

1402
00:55:46,709 --> 00:55:49,042
Reci mu da uzme što dobije

1403
00:55:49,209 --> 00:55:50,626
Hej, on je luda glava

1404
00:55:50,959 --> 00:55:52,834
Hej mama, progovorit ćeš
i dolje i namirit će ga

1405
00:55:52,876 --> 00:55:53,918
Idi, idi i razgovaraj s njim

1406
00:55:53,959 --> 00:55:55,125
Za to, hej

1407
00:55:55,167 --> 00:55:56,959
Samo na tvojim riječima
dogovorili smo se da mu damo zlato

1408
00:55:57,000 --> 00:55:58,709
Sad, ako nećeš čak ni razgovarati o ovome, što je to

1409
00:55:59,334 --> 00:56:00,959
Što ću pričati nasamo

1410
00:56:01,000 --> 00:56:02,125
Pomoli se svom bogu i idi

1411
00:56:02,167 --> 00:56:03,626
- Što je ovo?
- Oh stari

1412
00:56:03,667 --> 00:56:04,959
Idi stari, nemoj pretjerivati

1413
00:56:05,125 --> 00:56:06,125
Gdje su vam uniforme momci?

1414
00:56:06,209 --> 00:56:07,250
Vruće je brate

1415
00:56:07,292 --> 00:56:08,918
Što on traži za uniformu i sve?

1416
00:56:08,959 --> 00:56:09,459
razumiješ?

1417
00:56:09,500 --> 00:56:10,125
OK brate

1418
00:56:10,167 --> 00:56:11,417
Uvijek morate biti stražari

1419
00:56:11,626 --> 00:56:12,417
OK brate

1420
00:56:12,459 --> 00:56:14,542
Ako ne nosite svoju
uniforme za 10 minuta

1421
00:56:14,751 --> 00:56:16,459
Neću vam dati isplate, budite oprezni

1422
00:56:16,584 --> 00:56:17,584
Kakav frajer

1423
00:56:17,709 --> 00:56:18,751
pušiš?

1424
00:56:20,375 --> 00:56:21,918
Upravo sam ga držao u džepu ovdje

1425
00:56:27,709 --> 00:56:28,334
dati

1426
00:56:28,375 --> 00:56:29,083
Što ovo?

1427
00:56:29,334 --> 00:56:30,209
Što želiš da ti dam?

1428
00:56:30,250 --> 00:56:31,792
Upravo si pitao želim li cigarete

1429
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Daj mi

1430
00:56:33,083 --> 00:56:34,751
Pitao sam pušiš li

1431
00:56:34,959 --> 00:56:36,083
Gdje ću po cigaretu?

1432
00:56:36,125 --> 00:56:37,125
Ako imaš daj mi jedan

1433
00:56:37,167 --> 00:56:38,417
Imam samo kokošje perje

1434
00:56:38,584 --> 00:56:39,918
S ovim...

1435
00:56:39,959 --> 00:56:41,083
Hej, kladio se s njim

1436
00:56:41,209 --> 00:56:41,751
Zašto si me sad tukao?

1437
00:56:41,792 --> 00:56:44,042
Bio sam mirno, pušeći cigaretu

1438
00:56:44,083 --> 00:56:45,500
Pitao si samo želim li cigaretu

1439
00:56:45,542 --> 00:56:46,751
sta je ovo Ovako ga tuče

1440
00:56:46,792 --> 00:56:47,417
Kladio se s njim

1441
00:56:47,459 --> 00:56:48,876
Bira kamen, mogao bi ga ubiti

1442
00:56:48,918 --> 00:56:49,834
- Razbit ću te u ništa
- Ostavite me svi

1443
00:56:49,876 --> 00:56:51,250
S kim se petljaš?

1444
00:56:51,584 --> 00:56:53,167
S kim se petljaš?

1445
00:56:53,209 --> 00:56:54,626
Pokušava te ubiti
a ti trepćeš

1446
00:56:54,667 --> 00:56:55,918
- Znate li zašto sam došao?
- Ubit ću te

1447
00:56:55,959 --> 00:56:57,792
Yo, stari, dođi ovamo, dođi

1448
00:56:57,834 --> 00:56:58,584
Mogao bi te ubiti, dotrči

1449
00:56:58,626 --> 00:56:59,417
Hej, tuče me

1450
00:56:59,459 --> 00:57:01,792
- Rekao je da nema cigareta
- Hoćete li mi dati cigarete

1451
00:57:01,834 --> 00:57:02,500
Hoćeš li dati?

1452
00:57:03,083 --> 00:57:04,167
Ostavi me, ubit ću ga

1453
00:57:04,209 --> 00:57:05,209
Ja ću dati
Ja ću dati

1454
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
- Evo uzmi ovo
- Čekaj ti

1455
00:57:07,292 --> 00:57:08,375
Ogulit ću te, ponašaj se pristojno

1456
00:57:08,417 --> 00:57:10,667
2 dokono, jednog dana ću te skuhati i pojesti

1457
00:57:10,709 --> 00:57:13,459
- Hej, stari Penny, stani, čekaj
- Hej Pennycuick

1458
00:57:13,500 --> 00:57:15,083
- Kao da mu je novost dobiti batine
- Hej cuick

1459
00:57:15,542 --> 00:57:16,542
Hej cuick

1460
00:57:17,959 --> 00:57:18,667
Hej cuick

1461
00:57:18,709 --> 00:57:19,959
- Hej, trči trči
- Joj, stari, Penny

1462
00:57:20,000 --> 00:57:22,751
Trči trči, jednog dana
dobit ćeš i ti nešto

1463
00:57:23,542 --> 00:57:25,250
Za 3 suverena ti
dečki me tjeraju da molim?

1464
00:57:26,459 --> 00:57:27,459
Hej, dođi ovamo

1465
00:57:28,459 --> 00:57:30,209
Zamoli svoju mamu da skuha corra kavu od đumbira

1466
00:57:30,250 --> 00:57:31,584
Gubi se gubitnik

1467
00:57:31,626 --> 00:57:33,042
Želi Ginger corra kavu, kretenu

1468
00:57:33,667 --> 00:57:36,209
Vidite koliko je moj sin sada i sam otporan

1469
00:57:36,250 --> 00:57:37,167
Da

1470
00:57:37,417 --> 00:57:38,709
- Yo, penny čekaj
- Hej stari, slušaj nas

1471
00:57:38,751 --> 00:57:40,209
Odjednom je položio ruke na mene

1472
00:57:40,250 --> 00:57:42,125
Pričam s tobom, a ti nastavljaš hodati

1473
00:57:42,167 --> 00:57:43,250
ti pričaš

1474
00:57:43,292 --> 00:57:44,918
Ostani, razbit ću ti glavu i
praviti od toga slatke knedle

1475
00:57:44,959 --> 00:57:46,125
Zašto svi skupljaju kamenje

1476
00:57:46,167 --> 00:57:47,042
Zašto me pratite?

1477
00:57:47,083 --> 00:57:47,959
Hej, spusti kamen

1478
00:57:48,584 --> 00:57:49,834
- Prvo spusti taj kamen
- Što još da stavim?

1479
00:57:49,876 --> 00:57:50,876
Čekaj, razgovarajmo o tome

1480
00:57:50,918 --> 00:57:52,250
Ono što dajete nije JEDAN suveren

1481
00:57:52,584 --> 00:57:53,834
Samo suveren

1482
00:57:53,959 --> 00:57:55,542
Samo zato što te poštujem zbog toga

1483
00:57:55,709 --> 00:57:56,959
Suveren se neće povećati na 10 lakha

1484
00:57:57,959 --> 00:57:59,459
Za samo jednu cigaretu me je prebio

1485
00:57:59,876 --> 00:58:01,918
Pokušavate uhvatiti
riba s praznom udicom

1486
00:58:02,292 --> 00:58:03,292
To se neće dogoditi

1487
00:58:03,459 --> 00:58:04,876
Ako želite uloviti veliku ribu

1488
00:58:04,959 --> 00:58:06,375
Trebao bi žrtvovati malu ribu

1489
00:58:06,709 --> 00:58:07,709
Isto tako

1490
00:58:08,626 --> 00:58:10,626
Ako želite dobiti svoj
ruke na majčino zlato

1491
00:58:10,667 --> 00:58:13,125
Morate dati
zlato koje mu tvoja majka duguje

1492
00:58:13,167 --> 00:58:15,375
Ako želite, slušajte
ili čini kako ti se sviđa

1493
00:58:15,417 --> 00:58:17,834
Za autsajdera kako će
daješ mi proviziju

1494
00:58:17,876 --> 00:58:19,417
Čovječe, čekaj, častit ću te bezalkoholnim pićem

1495
00:58:19,459 --> 00:58:21,876
Ne samo da sam se borio zajedno s tobom,
I ja sam dobio batine od njega

1496
00:58:21,918 --> 00:58:23,542
Hej, učinit ću što sam rekao

1497
00:58:23,584 --> 00:58:23,918
Hej, Uppiliyan

1498
00:58:23,959 --> 00:58:25,334
- Daj mi beedi, ako imaš
- Što?

1499
00:58:25,375 --> 00:58:25,834
Beedi

1500
00:58:25,876 --> 00:58:26,918
Želite beedi?

1501
00:58:26,959 --> 00:58:28,042
- Znaš li što se događa?
- Ne želim beedi, ostavi me

1502
00:58:28,083 --> 00:58:29,042
Ubit ću te, vidiš

1503
00:58:29,834 --> 00:58:31,417
Hej čovječe, on se bori za cigaretu

1504
00:58:31,459 --> 00:58:33,125
Tučeš starca za beediju

1505
00:58:33,167 --> 00:58:33,834
zar nećeš šutjeti

1506
00:58:33,876 --> 00:58:35,000
Traži 3 suverena

1507
00:58:35,042 --> 00:58:36,125
On odlazi lud,

1508
00:58:36,167 --> 00:58:37,125
- To je takva glavobolja
- Što možemo učiniti za to?

1509
00:58:37,167 --> 00:58:39,125
Sada moramo dati 3
suvereni, što možemo učiniti za to?

1510
00:58:39,167 --> 00:58:41,000
Pogledaj ovdje, ima
netko poput moje žene

1511
00:58:41,042 --> 00:58:42,167
Zašto stoje ovdje?
Što sada?

1512
00:58:42,209 --> 00:58:43,667
Ima puno posla u kući

1513
00:58:43,709 --> 00:58:44,918
Zašto stojiš na cesti?

1514
00:58:44,959 --> 00:58:46,459
Zašto stojiš u pozi?
Zašto buljiš?

1515
00:58:46,500 --> 00:58:47,709
Zapalili ste ugljen

1516
00:58:47,751 --> 00:58:49,792
(Preklapanje brbljanja)

1517
00:58:49,834 --> 00:58:51,792
Presjeći ću ti leđni živac

1518
00:58:51,834 --> 00:58:53,083
- Što?
- Što...

1519
00:58:53,125 --> 00:58:54,709
Osnovali ste bandu?

1520
00:58:54,751 --> 00:58:58,125
Barem vas muči
uspjeli spasiti kosu

1521
00:58:58,167 --> 00:58:59,834
Ti nemaš taj talent

1522
00:58:59,876 --> 00:59:00,500
Da

1523
00:59:00,542 --> 00:59:01,500
Yo

1524
00:59:01,584 --> 00:59:04,417
Čak i ako ostaviš svoju majku tako,
ona neće umrijeti za još dva Diwalija

1525
00:59:04,459 --> 00:59:06,626
U ovome vodite računa
njezinih bolničkih troškova također

1526
00:59:06,667 --> 00:59:08,125
Što imaš puno novca?

1527
00:59:08,167 --> 00:59:09,334
Makni ruku

1528
00:59:09,375 --> 00:59:10,375
Pristojno ste prodavali cvijeće

1529
00:59:10,417 --> 00:59:12,250
Netko ti je rekao da otvoriš prodavnicu vijenca,

1530
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
Vjerovali ste mu kad je rekao da će novac poteći

1531
00:59:13,542 --> 00:59:15,375
Počeo si plesti vijence kao govno

1532
00:59:15,417 --> 00:59:17,667
Skinuo si se
posljednja unca mog poštovanja

1533
00:59:17,709 --> 00:59:19,417
Gledajte ovdje, reći će: "Prvorođeni
za mamu, posljednji rođen za tatu"

1534
00:59:19,459 --> 00:59:20,918
Dobio sam svoj dio

1535
00:59:20,959 --> 00:59:22,667
Ovaj seoski pijuk će citirati dijaloge

1536
00:59:22,709 --> 00:59:24,876
i stavit će sve
odgovornosti na našu glavu

1537
00:59:24,918 --> 00:59:25,918
Što ti je na umu?

1538
00:59:25,959 --> 00:59:27,292
Kako da te tražim?

1539
00:59:27,334 --> 00:59:28,500
Izgledam li kao luda žena?

1540
00:59:29,792 --> 00:59:30,584
hej

1541
00:59:30,626 --> 00:59:31,709
Zašto me mazite?

1542
00:59:31,751 --> 00:59:33,167
Našao sam ga

1543
00:59:33,209 --> 00:59:35,792
Ti besramni kretenu,
Ja vičem, a ti se smiješ

1544
00:59:35,834 --> 00:59:36,751
Hej Vijaya

1545
00:59:38,417 --> 00:59:39,542
sta je ovo
Ostavi moju kosu

1546
00:59:39,584 --> 00:59:40,584
Prvo pusti moju ruku

1547
00:59:40,626 --> 00:59:41,709
sta to radis

1548
00:59:41,751 --> 00:59:42,959
Ako moliš da me držiš za ruku

1549
00:59:43,000 --> 00:59:44,209
Misliš da ću ti dopustiti?

1550
00:59:58,375 --> 00:59:59,417
Ovo izgleda nečuveno

1551
00:59:59,459 --> 01:00:00,918
Zašto dolaze?

1552
01:00:15,751 --> 01:00:16,751
Kakav Suruli?

1553
01:00:17,375 --> 01:00:18,834
Izgledaš kao da si nešto rijetko

1554
01:00:18,876 --> 01:00:20,584
- Ustani i pojedi ovo
- Ne, ne želim, nisam gladan

1555
01:00:20,626 --> 01:00:21,292
ustani

1556
01:00:21,334 --> 01:00:23,250
Vi idite, mi smo tu
dobro, pobrinut ćemo se

1557
01:00:23,292 --> 01:00:24,209
Zašto smo ovdje

1558
01:00:24,250 --> 01:00:25,292
Mi ćemo se pobrinuti za odlazak.

1559
01:00:25,334 --> 01:00:25,834
vidjeti

1560
01:00:25,876 --> 01:00:27,334
Kako su ti oči potonule?

1561
01:00:27,375 --> 01:00:28,584
Glupane, jesi li gladovao?

1562
01:00:28,626 --> 01:00:30,334
Došli smo se pobrinuti
naša svekrva ti idi

1563
01:00:30,375 --> 01:00:31,500
Da

1564
01:00:31,542 --> 01:00:32,834
Kako je ona sjajna osoba

1565
01:00:32,876 --> 01:00:34,667
Pogledajte kako danas leži

1566
01:00:48,125 --> 01:00:49,959
Hej, dolazi miris urina

1567
01:00:50,250 --> 01:00:51,584
Što sada učiniti?

1568
01:00:51,626 --> 01:00:52,667
Mene pitaš?

1569
01:00:55,334 --> 01:00:56,709
Da vidim što sada rade?

1570
01:00:56,751 --> 01:00:58,250
Počela je i jesti

1571
01:00:59,250 --> 01:01:01,751
Hej, ti jedi hranu

1572
01:01:01,792 --> 01:01:03,667
Njene snahe mi
su ovdje, mi ćemo se pobrinuti

1573
01:01:03,709 --> 01:01:06,125
Mislim da nas je čekala
doći otići

1574
01:01:06,167 --> 01:01:07,334
Fuj, sranje

1575
01:01:07,375 --> 01:01:08,125
Uzmi taj sari

1576
01:01:08,167 --> 01:01:09,709
- Donesi to
- Evo sestro

1577
01:01:09,751 --> 01:01:10,834
Hej, rastegni se i drži

1578
01:01:10,876 --> 01:01:12,250
Sestro smrdi

1579
01:01:12,292 --> 01:01:13,250
Stara vještica

1580
01:01:13,292 --> 01:01:15,000
Učinila bi to samo da nam u inat

1581
01:01:15,959 --> 01:01:17,584
Promijenit ćemo to ovdje dolje

1582
01:01:17,626 --> 01:01:18,751
Promijeniš jaknu

1583
01:01:18,792 --> 01:01:20,459
Vas dvoje za saree,
a jedan za jaknu?

1584
01:01:20,500 --> 01:01:22,375
160 suverena ne dolazi lako

1585
01:01:29,167 --> 01:01:30,167
Hej sestro

1586
01:01:30,500 --> 01:01:31,792
Dajte beedi br.5

1587
01:01:31,834 --> 01:01:32,834
ovdje

1588
01:01:33,083 --> 01:01:34,083
Zašto ga bacati?

1589
01:01:34,125 --> 01:01:35,083
Dovoljno za tebe

1590
01:01:35,125 --> 01:01:36,584
Sestrinski čaj za 10 rupija

1591
01:01:36,918 --> 01:01:38,083
Sam čaj u prahu košta 10 rupija

1592
01:01:38,292 --> 01:01:39,792
- Kakva Penny?
- Što?

1593
01:01:39,918 --> 01:01:42,083
Jučer ste dobili
pretukao moj otac čini se

1594
01:01:43,667 --> 01:01:44,751
Pogledajte ovdje

1595
01:01:44,792 --> 01:01:47,167
Kao da bih ti prebio oca,
Dat ću i tebi

1596
01:01:47,209 --> 01:01:48,459
Vreća za plin

1597
01:01:48,500 --> 01:01:50,459
On je skitnica i dobio si batine od njega

1598
01:01:50,500 --> 01:01:51,167
Besramno

1599
01:01:51,209 --> 01:01:52,459
gorjet ću s beedi

1600
01:01:52,834 --> 01:01:53,459
Idi momče

1601
01:01:53,500 --> 01:01:54,542
Daj mu brzo

1602
01:01:54,584 --> 01:01:55,459
Hej, čekaj čovječe

1603
01:01:55,500 --> 01:01:56,459
Vidite što govori

1604
01:01:56,500 --> 01:01:57,375
Evo, uzmi ovo i odlazi

1605
01:01:57,709 --> 01:01:59,876
Hej, neću uvijek biti isti

1606
01:02:00,959 --> 01:02:02,000
Nastavi se ovako šaliti

1607
01:02:02,042 --> 01:02:02,584
Jo...?

1608
01:02:02,626 --> 01:02:04,500
Zar ti nije neugodno?

1609
01:02:04,751 --> 01:02:06,584
Jednog dana ću se uozbiljiti

1610
01:02:06,626 --> 01:02:07,876
Taj dan ću te vidjeti

1611
01:02:07,918 --> 01:02:09,250
Mali te sramoti

1612
01:02:09,292 --> 01:02:10,209
Kundu, nasmij se sada

1613
01:02:10,292 --> 01:02:11,417
Što želiš da učinim bez smijeha?

1614
01:02:11,459 --> 01:02:12,918
Vidjet ću koliko ćeš se dugo smijati?

1615
01:02:19,667 --> 01:02:20,918
O čemu gestikulira?

1616
01:02:23,125 --> 01:02:24,918
Hej, pusti pjesmu ili tako nešto

1617
01:02:24,959 --> 01:02:26,959
U kojoj si godini
gledaš Doordarshana?

1618
01:02:27,042 --> 01:02:29,667
Kišobran antena se ne plaća,
a ovo je igranje besplatno

1619
01:02:29,709 --> 01:02:31,584
Ako hoćeš, gledaj, ako ne idi

1620
01:02:31,626 --> 01:02:32,626
Ako ne napustiti?

1621
01:02:33,417 --> 01:02:35,500
Ne znate pokriti svoju mušteriju

1622
01:02:43,667 --> 01:02:44,209
hej ti,

1623
01:02:44,250 --> 01:02:45,292
Svira se potpisana vijest,

1624
01:02:45,334 --> 01:02:46,834
Zašto povećavaš glasnoću?

1625
01:02:47,918 --> 01:02:48,918
Ludak

1626
01:02:51,751 --> 01:02:52,751
Evo, uzmi daljinski

1627
01:02:52,918 --> 01:02:55,167
Idi, idi sada, ali ako se vratiš,

1628
01:02:55,209 --> 01:02:56,459
Izudarat ću te papučama

1629
01:03:13,375 --> 01:03:15,375
Od danas suveren
košta šezdeset tisuća (60.000)

1630
01:03:15,959 --> 01:03:18,876
Šezdeset tisuća pomnoženo s tri je

1631
01:03:18,918 --> 01:03:20,209
Jedan lakh osamdeset tisuća
(60 000 x 3 = 1 80 000)

1632
01:03:20,792 --> 01:03:23,000
Ako uzmem isti jedan lakh osamdeset tisuća

1633
01:03:23,042 --> 01:03:24,542
Podijelite s tri

1634
01:03:24,918 --> 01:03:26,626
Hej, sad se umnožio,

1635
01:03:26,792 --> 01:03:27,459
Opet se dijeli

1636
01:03:27,542 --> 01:03:29,209
Hej, učio je do osmog razreda

1637
01:03:29,292 --> 01:03:30,417
Ne postoji matematika koja ga zbunjuje

1638
01:03:30,542 --> 01:03:31,667
Šuti i radi svoj posao

1639
01:03:32,334 --> 01:03:34,083
Naš Oldie's totalno zlato
dolazi okolo

1640
01:03:34,167 --> 01:03:35,334
Sto šezdeset suverena

1641
01:03:35,667 --> 01:03:38,125
Sto šezdeset pomnoženo sa

1642
01:03:38,167 --> 01:03:40,209
Šezdeset tisuća je

1643
01:03:40,542 --> 01:03:41,083
Stotinu

1644
01:03:41,125 --> 01:03:41,751
tisuću

1645
01:03:41,792 --> 01:03:42,751
Deset tisuća

1646
01:03:42,959 --> 01:03:43,959
Lakh

1647
01:03:44,375 --> 01:03:46,167
Ukupno devedeset šest lakha

1648
01:03:46,292 --> 01:03:47,209
Bože moj

1649
01:03:48,042 --> 01:03:49,959
Devedeset šest lakha podijeljeno na tri

1650
01:03:50,000 --> 01:03:51,042
Da, da

1651
01:03:51,709 --> 01:03:53,250
Trideset lakha svaki

1652
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
hej

1653
01:03:54,500 --> 01:03:55,500
Što to govoriš?

1654
01:03:55,667 --> 01:03:58,042
U ovom Pennycuiku
provizija je sama Šest lakha

1655
01:03:58,083 --> 01:03:59,042
Želudac mi gori,

1656
01:03:59,083 --> 01:04:00,667
- Šest lakha?
- Hej Selvam

1657
01:04:00,709 --> 01:04:02,250
Sad sam izračunao, došao je oštro

1658
01:04:04,209 --> 01:04:06,167
Ne moramo davati zlato za to 2 besposleno

1659
01:04:06,209 --> 01:04:07,083
Što?

1660
01:04:07,125 --> 01:04:08,000
Ubit ću ga

1661
01:04:08,042 --> 01:04:09,000
Drži ga, otvorit ću mu glavu

1662
01:04:09,042 --> 01:04:10,959
Hej, odlazi, ostavi me

1663
01:04:11,042 --> 01:04:12,751
Hej, ti jučer
rekao da mu moramo dati

1664
01:04:12,792 --> 01:04:14,918
Mahnito smo založili svoje
ženin nakit i pripremili smo ga

1665
01:04:14,959 --> 01:04:15,751
Sada kažete da nam ne treba

1666
01:04:15,792 --> 01:04:16,667
Igraš li se s nama

1667
01:04:16,751 --> 01:04:18,626
Nismo mogli shvatiti što
govorila je tvoja majka

1668
01:04:18,667 --> 01:04:19,834
Stoga smo odlučili dati mu zlato

1669
01:04:19,876 --> 01:04:20,542
da

1670
01:04:21,459 --> 01:04:23,459
Sada, da shvatimo što
ona govori

1671
01:04:23,500 --> 01:04:24,334
Našao sam način

1672
01:04:39,417 --> 01:04:40,959
- Stigao je
- Dohvatio je

1673
01:04:44,959 --> 01:04:45,584
dobrodošli

1674
01:04:45,626 --> 01:04:46,500
On je samo polovica

1675
01:04:46,792 --> 01:04:48,375
Mogli smo ga odabrati po ciklusu

1676
01:04:48,792 --> 01:04:49,667
Lagano se pomaknite

1677
01:04:49,709 --> 01:04:50,334
Pusti me da zatvorim vrata

1678
01:04:50,709 --> 01:04:51,542
Pozdrav gospodine

1679
01:04:51,584 --> 01:04:52,959
- Dobrodošli
- Lijep pozdrav

1680
01:04:55,125 --> 01:04:56,751
Kakav čovjek, što je sve ovo?

1681
01:04:56,792 --> 01:04:57,751
Savršeno si donio,
izgleda isto kao na TV-u

1682
01:04:57,792 --> 01:04:59,250
Zašto mi dajete stetoskop?

1683
01:04:59,292 --> 01:04:59,959
To je to

1684
01:05:00,000 --> 01:05:00,751
Evo gospodine
Koji čovjek?

1685
01:05:00,792 --> 01:05:02,125
Nije to ništa, tko god
dolazi u naše selo

1686
01:05:02,167 --> 01:05:03,083
Mi im dajemo doktorat

1687
01:05:03,125 --> 01:05:04,542
Kakav je to običaj?

1688
01:05:04,584 --> 01:05:05,584
Stari, tko je ovo?

1689
01:05:07,375 --> 01:05:08,542
Izgleda kao veliki doktor

1690
01:05:09,042 --> 01:05:11,417
Zvali su me da budem a
glavni gost festivala

1691
01:05:11,500 --> 01:05:12,959
Samo ovoliko ljudi je li to?

1692
01:05:13,000 --> 01:05:13,918
Svi su unutra

1693
01:05:13,959 --> 01:05:14,918
Unutra?

1694
01:05:14,959 --> 01:05:16,918
govorite različite stvari

1695
01:05:16,959 --> 01:05:18,167
Što god kažemo, poslušajte

1696
01:05:18,209 --> 01:05:19,209
- Svi van
- Doktor je stigao

1697
01:05:19,250 --> 01:05:20,125
Što je s liječnikom?

1698
01:05:20,167 --> 01:05:21,667
Svi izgledaju tužno

1699
01:05:22,125 --> 01:05:22,667
Hej ti, damo

1700
01:05:22,709 --> 01:05:23,292
Izađi van malo

1701
01:05:23,751 --> 01:05:25,000
Gdje me pitate da idem?

1702
01:05:25,042 --> 01:05:25,792
Ja sam medicinska sestra

1703
01:05:26,000 --> 01:05:26,959
medicinska sestra ej?

1704
01:05:27,000 --> 01:05:28,918
Doktor je sam došao,
kakva je potreba za medicinskom sestrom

1705
01:05:28,959 --> 01:05:29,709
Izađite prvi

1706
01:05:33,792 --> 01:05:34,792
- Hej?
- Da

1707
01:05:34,834 --> 01:05:37,125
Tko ti je rekao razumjet ću
što god ova gospođa kaže?

1708
01:05:37,167 --> 01:05:38,459
- Samo on.
- Da ja.

1709
01:05:38,500 --> 01:05:39,042
Zašto?

1710
01:05:39,083 --> 01:05:42,459
Nijemi ljudi razumiju vaš znak, zar ne?

1711
01:05:42,542 --> 01:05:43,042
da

1712
01:05:43,083 --> 01:05:44,834
Isto tako, naš Oldie sada ne može govoriti,

1713
01:05:44,876 --> 01:05:45,334
u redu

1714
01:05:45,375 --> 01:05:47,876
Sada, kada ona potpiše,
moraš razumjeti zar ne?

1715
01:05:47,918 --> 01:05:49,000
To mora biti točno?

1716
01:05:49,042 --> 01:05:49,834
Hej, što je ovo?

1717
01:05:49,876 --> 01:05:52,334
Bio sam blago sumnjičav kad
posebno su tražili tebe

1718
01:05:52,375 --> 01:05:53,167
Što?

1719
01:05:53,209 --> 01:05:54,751
Svatko od njih izgleda kao krek glava

1720
01:05:54,792 --> 01:05:55,375
Da

1721
01:05:55,417 --> 01:05:56,459
Zatvorili su i vrata

1722
01:05:56,500 --> 01:05:57,626
Pitajte nekoliko stvari ili nam neće platiti

1723
01:05:57,667 --> 01:05:58,334
Vinoth?

1724
01:05:58,375 --> 01:05:59,292
Što se dogodilo?

1725
01:05:59,334 --> 01:06:00,626
- sad će pitati.
- Onda pitaj.

1726
01:06:04,042 --> 01:06:05,042
mama

1727
01:06:05,542 --> 01:06:06,918
čuješ li

1728
01:06:06,959 --> 01:06:08,250
Čujete li me kako govorim?

1729
01:06:08,918 --> 01:06:10,584
Čini se da si htio nešto reći

1730
01:06:10,626 --> 01:06:11,459
Reci to

1731
01:06:12,292 --> 01:06:13,626
čekaj

1732
01:06:13,918 --> 01:06:15,125
Reci to mama

1733
01:06:17,709 --> 01:06:18,876
Gospodine, vidite to

1734
01:06:20,334 --> 01:06:21,125
hej hej

1735
01:06:21,167 --> 01:06:22,209
Uzmi bilješku

1736
01:06:29,292 --> 01:06:30,292
obožavateljica

1737
01:06:34,542 --> 01:06:36,250
Treći sin sam ja, Selvam

1738
01:06:36,292 --> 01:06:37,334
Ona govori o meni

1739
01:06:37,375 --> 01:06:37,792
da

1740
01:06:37,834 --> 01:06:38,292
br

1741
01:06:38,334 --> 01:06:39,209
Dmitto minor

1742
01:06:39,250 --> 01:06:40,500
Kaže li ona da je sve za mene?

1743
01:06:40,542 --> 01:06:41,500
Vidiš, ona kaže ne

1744
01:06:43,918 --> 01:06:45,125
Slatke kuglice od brašna

1745
01:06:46,626 --> 01:06:48,000
Razumije li on što ona govori?

1746
01:06:48,042 --> 01:06:48,918
Kako je momak kojeg sam doveo?

1747
01:06:48,959 --> 01:06:50,250
sta je ovo

1748
01:06:50,292 --> 01:06:51,542
Opet dmitto minor?

1749
01:06:59,459 --> 01:07:00,626
Mama, mama, mama

1750
01:07:01,459 --> 01:07:02,876
Yo, probudi je i pitaj

1751
01:07:02,918 --> 01:07:04,292
Gdje je to sad mama?

1752
01:07:04,334 --> 01:07:05,209
gdje je

1753
01:07:06,667 --> 01:07:07,500
gdje je

1754
01:07:07,542 --> 01:07:08,500
Što je ovaj čovjek?

1755
01:07:08,542 --> 01:07:09,584
sta je ovo

1756
01:07:12,834 --> 01:07:13,876
Reci mu

1757
01:07:14,167 --> 01:07:15,167
Doktor pita

1758
01:07:16,334 --> 01:07:17,209
Reci to

1759
01:07:17,417 --> 01:07:18,542
Bože

1760
01:07:18,584 --> 01:07:19,375
Drži jezik za zubima čovječe

1761
01:07:19,417 --> 01:07:20,209
Pritišćući je

1762
01:07:20,250 --> 01:07:21,042
Zovite medicinsku sestru

1763
01:07:21,083 --> 01:07:21,876
Zovite medicinsku sestru

1764
01:07:21,918 --> 01:07:23,626
Onesvijestila se

1765
01:07:23,667 --> 01:07:24,626
Što, što se dogodilo?

1766
01:07:24,667 --> 01:07:25,334
Otvaraj vrata čovječe

1767
01:07:25,375 --> 01:07:26,125
Najprije pustite strujanje zraka

1768
01:07:26,167 --> 01:07:27,167
otvori vrata

1769
01:07:27,209 --> 01:07:29,584
Došao je čovjek veličine pola litre

1770
01:07:30,834 --> 01:07:33,417
Kad je ušao, zaključali su vrata

1771
01:07:34,000 --> 01:07:36,709
Rekli su da se Oldie guši

1772
01:07:37,709 --> 01:07:40,042
Sada ga opet vraćaju

1773
01:07:41,167 --> 01:07:43,209
Dovraga, nešto ne štima

1774
01:07:43,250 --> 01:07:44,042
Da?

1775
01:07:49,459 --> 01:07:50,584
Nalazi se na tri mjesta

1776
01:07:51,125 --> 01:07:52,042
ili

1777
01:07:52,083 --> 01:07:53,250
Ima tri dionice

1778
01:07:59,042 --> 01:08:01,375
Sve je to novac ili zlato

1779
01:08:01,417 --> 01:08:03,042
Ili nešto visoke vrijednosti

1780
01:08:03,083 --> 01:08:03,792
o da

1781
01:08:05,375 --> 01:08:06,751
Ona kaže 'Idi uzmi to'

1782
01:08:07,459 --> 01:08:08,626
i to...

1783
01:08:09,042 --> 01:08:10,584
Poziva da to učini odmah

1784
01:08:11,042 --> 01:08:12,042
gospodine gospodine

1785
01:08:12,083 --> 01:08:13,626
Je li rekla gdje je to sve bilo?

1786
01:08:13,667 --> 01:08:15,542
Prije toga joj je pao tlak

1787
01:08:16,500 --> 01:08:16,959
gospodine

1788
01:08:17,000 --> 01:08:19,792
Ima li načina da pitam
njezina samo lokacija?

1789
01:08:20,834 --> 01:08:21,500
taj...

1790
01:08:22,125 --> 01:08:23,334
Zna li čitati i pisati?

1791
01:08:24,626 --> 01:08:26,584
- Nećemo to dobiti,
- Idemo raditi svoj posao

1792
01:08:26,626 --> 01:08:28,125
Šuti brate

1793
01:08:28,334 --> 01:08:30,000
Gospodine, ne samo moja majka

1794
01:08:30,042 --> 01:08:31,209
U cijeloj mojoj obitelji,

1795
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Kojim god jezikom pisali

1796
01:08:32,417 --> 01:08:33,459
To je samo figura igračka

1797
01:08:33,500 --> 01:08:35,334
Među nama sam ja jedina
koji zna čitati i pisati

1798
01:08:35,375 --> 01:08:36,542
Što god to bilo, reci mi

1799
01:08:37,417 --> 01:08:38,834
Vidi g. Selvam

1800
01:08:39,334 --> 01:08:40,334
Što gospodine?

1801
01:08:40,959 --> 01:08:41,918
Pogledaj čovječe

1802
01:08:41,959 --> 01:08:43,834
Da je znala čitati i pisati

1803
01:08:43,876 --> 01:08:45,626
Mogli bismo napisati nekoliko mjesta

1804
01:08:45,667 --> 01:08:47,375
I zamolite je da se identificira

1805
01:08:47,417 --> 01:08:48,417
ako ne

1806
01:08:48,667 --> 01:08:50,667
Mogli smo joj pokazati shemu slova

1807
01:08:50,709 --> 01:08:52,500
I pitali su je da izabere ovo ili ono

1808
01:08:52,542 --> 01:08:54,250
I time saznali

1809
01:08:54,292 --> 01:08:55,918
Ali sada nemamo izbora

1810
01:08:55,959 --> 01:08:56,959
Onda?

1811
01:08:57,334 --> 01:08:59,626
Ako želimo znati
što ona pokušava reći

1812
01:08:59,667 --> 01:09:00,709
Postoji samo jedan način

1813
01:09:06,417 --> 01:09:08,167
To je na njoj da to kaže

1814
01:09:08,417 --> 01:09:09,125
Siva Siva

1815
01:09:09,167 --> 01:09:10,334
Kakvo mučenje!

1816
01:09:11,667 --> 01:09:13,751
Odmah je odvedite u veliku bolnicu

1817
01:09:13,834 --> 01:09:15,334
Pokušajte joj spasiti život

1818
01:09:15,667 --> 01:09:16,667
To je jedini put

1819
01:09:18,417 --> 01:09:20,083
Daj mi dodatnih deset tisuća

1820
01:09:20,209 --> 01:09:21,167
Jeste li saznali?

1821
01:09:21,292 --> 01:09:22,000
To je sve, uzmite gospodine

1822
01:09:22,042 --> 01:09:22,834
Što je ovaj čovjek?

1823
01:09:22,876 --> 01:09:23,792
Kradljivci

1824
01:09:23,834 --> 01:09:25,125
Rade nešto nedorečeno

1825
01:09:25,167 --> 01:09:26,792
Nisam ni završio posao,
želi dodatnih deset tisuća

1826
01:09:28,209 --> 01:09:28,792
hej

1827
01:09:29,000 --> 01:09:29,751
Došli su i otišli, zar ne?

1828
01:09:29,876 --> 01:09:31,083
Koliki je bio trošak?

1829
01:09:31,125 --> 01:09:31,792
Izračunajte to

1830
01:09:33,000 --> 01:09:33,667
Vidiš tamo?

1831
01:09:33,709 --> 01:09:35,167
Ukupno jedan lakh osamdeset tisuća

1832
01:09:35,209 --> 01:09:36,375
Avionska karta

1833
01:09:36,417 --> 01:09:37,417
Auto gore-dolje

1834
01:09:37,459 --> 01:09:38,125
Plaćanje sastanka

1835
01:09:38,167 --> 01:09:39,751
Čaj, kava i trošak nakon zabave

1836
01:09:39,792 --> 01:09:40,959
Ravnoteža koju imamo
Jedan lakh četrdeset osam tisuća

1837
01:09:41,626 --> 01:09:42,626
Neželjeni trošak

1838
01:09:43,584 --> 01:09:44,334
U redu, učinimo nešto

1839
01:09:44,375 --> 01:09:45,417
Odvedimo našu mamu u Madurai

1840
01:09:45,876 --> 01:09:46,876
Odvesti je u Madurai i?

1841
01:09:46,918 --> 01:09:48,542
Hej, je li rekao?

1842
01:09:48,584 --> 01:09:49,542
Da je prime u državnu bolnicu

1843
01:09:49,584 --> 01:09:50,751
Koja državna bolnica?

1844
01:09:51,083 --> 01:09:53,459
Tu moramo odvojiti 500,
1000 za dječake na odjelu i medicinske sestre

1845
01:09:53,500 --> 01:09:56,167
Ne misli na državnu bolnicu,

1846
01:09:56,209 --> 01:09:57,667
Mislio je, velika privatna bolnica

1847
01:09:57,709 --> 01:09:59,250
Traži da prizna
nju u privatnoj bolnici

1848
01:10:04,918 --> 01:10:05,959
Hej ti

1849
01:10:06,209 --> 01:10:07,459
Idi, pozovi ljude

1850
01:10:12,834 --> 01:10:14,417
BRATE

1851
01:10:14,667 --> 01:10:15,667
Što se dogodilo Vijaya?

1852
01:10:20,167 --> 01:10:23,167
Dotrči, doći će kraj

1853
01:10:25,375 --> 01:10:26,542
Hej bubnjari

1854
01:10:27,000 --> 01:10:28,250
Doći će kraj, ustani

1855
01:10:35,459 --> 01:10:37,918
Hajde, hajde, hajde

1856
01:10:43,709 --> 01:10:45,542
- Brate, što možemo?
- Što da radimo?

1857
01:10:45,584 --> 01:10:47,459
Da vidimo što dolazi,
odvest ćemo je u bolnicu

1858
01:10:48,167 --> 01:10:50,000
"Mrtva kao ruža, Monalisa"
160 suverena

1859
01:10:50,042 --> 01:10:51,959
"Posljednji novčić, eksplozija u gradu"

1860
01:11:38,918 --> 01:11:40,751
"Što si mislio tko je on?"

1861
01:11:40,792 --> 01:11:42,500
"Što vas je nasmiješilo?"

1862
01:11:42,542 --> 01:11:44,375
"Kada sjeme počne klijati"

1863
01:11:44,417 --> 01:11:46,334
"Otkriveno je potpuno ja"

1864
01:11:53,542 --> 01:11:55,459
"Rođen iz vatre"

1865
01:11:55,500 --> 01:11:57,292
"Rastao je svakim danom"

1866
01:11:57,334 --> 01:11:58,834
"Kada konačno dođe trenutak"

1867
01:11:58,876 --> 01:12:01,209
"Njegovo pravo ja je otkriveno"

1868
01:12:08,417 --> 01:12:11,042
"Razumiješ li sada njegovu?"

1869
01:12:11,083 --> 01:12:12,918
Uzimaju Oldieja

1870
01:12:13,209 --> 01:12:14,667
Što to govoriš?

1871
01:12:14,709 --> 01:12:16,667
Ne izlazi van,
ili pustiti bilo koga unutra

1872
01:12:22,751 --> 01:12:24,125
"Otkrivenje"

1873
01:12:35,000 --> 01:12:36,959
Opet ste započeli dramu?

1874
01:12:55,417 --> 01:12:56,500
Hej, zaustavi vozilo

1875
01:12:56,542 --> 01:12:57,459
inzistiram

1876
01:12:57,500 --> 01:12:58,334
Zaustavite vozilo

1877
01:12:58,375 --> 01:12:59,584
Mi smo kupci

1878
01:12:59,626 --> 01:13:00,918
Hej, kažem ti
da zaustavi vozilo

1879
01:13:00,959 --> 01:13:01,876
Razbuđuješ li?

1880
01:13:01,918 --> 01:13:03,042
Zaustavi pjesmu

1881
01:13:03,083 --> 01:13:04,083
Mislite li da je
bolnica ili što?

1882
01:13:04,500 --> 01:13:05,751
Samo da zaustavim vozilo, pjesma će prestati

1883
01:13:05,792 --> 01:13:06,459
Šuti i odlazi

1884
01:13:07,042 --> 01:13:08,125
Gdje je vozilo?

1885
01:13:08,167 --> 01:13:08,959
Gdje je vozilo za guranje?

1886
01:13:09,918 --> 01:13:11,876
Vidi je li živa ili mrtva

1887
01:13:11,918 --> 01:13:13,167
Gdje je vozilo za guranje?

1888
01:13:13,209 --> 01:13:14,292
Gdje je mama vozilo za guranje?

1889
01:13:14,334 --> 01:13:15,125
Što gospodine?

1890
01:13:15,292 --> 01:13:16,667
Vozilo nekad
gurati ljude okolo

1891
01:13:16,709 --> 01:13:17,626
Oh nosila?

1892
01:13:17,667 --> 01:13:18,626
Da taj Eicher, gdje je?

1893
01:13:18,667 --> 01:13:19,834
- Sestro,
- Medicinska sestra

1894
01:13:19,876 --> 01:13:20,417
Evo ga

1895
01:13:20,459 --> 01:13:21,250
Hej ti čekaj

1896
01:13:21,292 --> 01:13:22,792
- Djevojko dođi i pomozi mi
- Gospodine, čekajte gospodine

1897
01:13:22,834 --> 01:13:23,542
brate

1898
01:13:23,584 --> 01:13:24,792
Djevojko hajde

1899
01:13:26,042 --> 01:13:27,042
Pažljivo gurnite

1900
01:13:27,083 --> 01:13:27,959
Idi brzo, idi brzo

1901
01:13:29,834 --> 01:13:30,834
KRENI, KRENI, KRENI

1902
01:13:30,876 --> 01:13:31,792
Guraj

1903
01:13:35,918 --> 01:13:37,167
Medicinska sestra, Hitna

1904
01:13:44,209 --> 01:13:44,792
sta je ovo

1905
01:13:44,834 --> 01:13:46,167
Stalak za glukozu za našu majku

1906
01:13:46,209 --> 01:13:48,542
Hej ti, nećeš li ovako velik
bolnica ima stalak za glukozu?

1907
01:13:48,584 --> 01:13:49,334
Crackhead,

1908
01:13:49,375 --> 01:13:50,751
Izvadi to

1909
01:13:50,792 --> 01:13:52,334
Hej, donio sam ga
jer si zaboravio

1910
01:13:52,375 --> 01:13:53,459
Vičeš na mene

1911
01:13:53,500 --> 01:13:55,083
Zar nemaš nimalo poštovanja
za tvog starijeg brata?

1912
01:13:55,125 --> 01:13:56,125
Popit ću svu glukozu

1913
01:13:56,167 --> 01:13:57,209
On je rođen kao stariji i sve muči

1914
01:13:57,250 --> 01:13:58,167
Gospodine, čekajte gospodine

1915
01:14:05,667 --> 01:14:07,167
Koliko je dana bila bolesna?

1916
01:14:07,209 --> 01:14:08,209
Samo tri dana gospodine

1917
01:14:08,250 --> 01:14:09,417
Samo tri dana?

1918
01:14:09,459 --> 01:14:11,083
Zbog čega si je doveo?

1919
01:14:11,125 --> 01:14:12,751
Mogao si donijeti
njen ležeran nakon što je umrla

1920
01:14:12,792 --> 01:14:14,083
Lako smo je mogli spasiti

1921
01:14:14,792 --> 01:14:15,500
Ohhh

1922
01:14:15,542 --> 01:14:16,542
Hej, kako?

1923
01:14:17,876 --> 01:14:18,834
Gledali ste film Shivaji, zar ne?

1924
01:14:18,876 --> 01:14:19,375
da

1925
01:14:19,417 --> 01:14:20,918
U tome nakon što Rajinikanth umre

1926
01:14:20,959 --> 01:14:22,417
Pritisnut će dva
željezne kutije u škrinji

1927
01:14:22,459 --> 01:14:23,459
I čvrsto ga pritisnite

1928
01:14:23,500 --> 01:14:24,334
Bez mogućnosti
nositi se s vrućinom

1929
01:14:24,375 --> 01:14:25,334
Tijelo će se probuditi u trenu

1930
01:14:25,375 --> 01:14:26,584
- Da
- Takav tretman

1931
01:14:26,626 --> 01:14:27,751
Hej ti

1932
01:14:27,792 --> 01:14:30,000
Ako se mrtvac probudi
nesposoban podnijeti vrućinu

1933
01:14:30,042 --> 01:14:32,542
Sva mrtva tijela gore u
groblje se mora probuditi, zar ne?

1934
01:14:32,584 --> 01:14:33,959
Što dovraga pričaš?

1935
01:14:35,209 --> 01:14:37,542
To je razlog zašto čuvaju
tukući ga cijelu noć

1936
01:14:37,584 --> 01:14:38,500
Da?

1937
01:14:38,542 --> 01:14:40,292
Čovječe, jesu li zato oni
pokopan u starim danima?

1938
01:14:40,334 --> 01:14:40,792
naravno

1939
01:14:40,834 --> 01:14:41,709
Ohhh

1940
01:14:42,375 --> 01:14:43,250
gospodine

1941
01:14:43,292 --> 01:14:44,709
Dakle, možemo li otpustiti našu majku?

1942
01:14:53,167 --> 01:14:55,167
Ubuduće, molim te, nemoj zvati
da se obratim ovom pacijentu

1943
01:14:55,209 --> 01:14:56,667
Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine

1944
01:14:56,709 --> 01:14:57,459
Što sada?

1945
01:14:57,500 --> 01:14:58,709
Hej, imaš li razuma?

1946
01:14:58,751 --> 01:14:59,959
On ti govori
već ju je kasno donio

1947
01:15:00,000 --> 01:15:01,667
A ti ga pitaš,
ako je možete otpustiti

1948
01:15:01,709 --> 01:15:03,667
Idi i plati
iznos na recepciji

1949
01:15:07,709 --> 01:15:09,334
Da li Pavunuthaayi
mama ima osiguranje?

1950
01:15:09,375 --> 01:15:10,792
Imate li brak?

1951
01:15:10,834 --> 01:15:12,083
Tražim dobar spoj

1952
01:15:12,125 --> 01:15:13,417
- Šuti
- Eto zašto

1953
01:15:13,459 --> 01:15:14,542
Što to znači draga?

1954
01:15:14,584 --> 01:15:16,209
Ima li Pavunuthaayi Mam
Kalaignar Shema zdravstvenog osiguranja

1955
01:15:16,250 --> 01:15:18,042
Zdravstveno osiguranje Amma
shema ili nešto slično?

1956
01:15:18,083 --> 01:15:18,834
dragi

1957
01:15:18,876 --> 01:15:20,125
Moja mama, od malih nogu je tu

1958
01:15:20,167 --> 01:15:21,626
Srp, čekić i zvijezda

1959
01:15:21,667 --> 01:15:23,083
Stari je u Kalaingar partiji

1960
01:15:23,125 --> 01:15:24,417
Ja sam u Makkal Neethi Maiamu

1961
01:15:24,459 --> 01:15:25,292
On je u Retta Elai

1962
01:15:25,334 --> 01:15:27,083
Moja sestra je u Naam Tamilaru

1963
01:15:27,417 --> 01:15:28,042
Selvam sta si ti

1964
01:15:28,083 --> 01:15:29,083
Vijayeva zabava, TVK

1965
01:15:29,125 --> 01:15:30,709
Zapišite kao 18
odjeljenja, tajnik

1966
01:15:30,751 --> 01:15:32,375
Mama, nemamo osiguranje

1967
01:15:32,417 --> 01:15:33,584
Ići ćemo po to kasnije

1968
01:15:33,626 --> 01:15:34,792
Platite akontaciju

1969
01:15:34,834 --> 01:15:35,626
Daj joj tisuću rupija

1970
01:15:35,667 --> 01:15:36,792
Tisuću rupija?

1971
01:15:36,834 --> 01:15:37,751
Tisuću rupija?

1972
01:15:37,792 --> 01:15:38,500
Koliko ćemo dati?

1973
01:15:38,542 --> 01:15:39,417
Pedeset tisuća

1974
01:15:39,459 --> 01:15:40,292
Sredstva?

1975
01:15:40,334 --> 01:15:40,959
50.000

1976
01:15:41,000 --> 01:15:43,083
"Hvalisavac je uhvaćen"

1977
01:15:44,250 --> 01:15:46,167
"On je zarobljen i uništen"

1978
01:15:47,667 --> 01:15:48,959
"Hvalisavac je uhvaćen"

1979
01:15:49,042 --> 01:15:51,000
"On je zarobljen i uništen"

1980
01:15:51,042 --> 01:15:54,042
"Naša majka je lansirana atomska bomba"

1981
01:15:54,083 --> 01:15:57,125
"Mi smo Nagasaki, jedva to podnosimo"

1982
01:16:04,709 --> 01:16:06,292
Ostalo nam je samo 12.000

1983
01:16:06,334 --> 01:16:07,167
To je sve što imamo?

1984
01:16:07,209 --> 01:16:07,918
Da čovječe

1985
01:16:07,959 --> 01:16:11,000
"Naša majka je lansirana atomska bomba"

1986
01:16:11,042 --> 01:16:13,792
"Mi smo Nagasaki, jedva to podnosimo"

1987
01:16:14,751 --> 01:16:16,000
"Napuštanje ljubavi"

1988
01:16:16,292 --> 01:16:18,125
"Odbaciti ponos"

1989
01:16:18,167 --> 01:16:20,542
"Prodao sve, čak i krpu za prepone"

1990
01:16:21,167 --> 01:16:22,000
"Traži to"

1991
01:16:22,083 --> 01:16:23,000
"Chase it"

1992
01:16:23,042 --> 01:16:25,584
"Sprint okolo, lov na novac"

1993
01:16:28,292 --> 01:16:30,709
Yo, zašto jesi
parkiran na doktorskom parkingu?

1994
01:16:30,751 --> 01:16:31,876
Izvezite svoje vozilo

1995
01:16:35,083 --> 01:16:36,375
"Sanjati brkove"

1996
01:16:36,417 --> 01:16:38,334
"Želja za kašom"

1997
01:16:38,375 --> 01:16:39,834
"Želiš zeleno"

1998
01:16:39,876 --> 01:16:40,542
"I za mlijeko također"

1999
01:16:40,584 --> 01:16:42,751
Ako Suruli razumije
signale koje Oldie daje

2000
01:16:42,792 --> 01:16:44,500
Sve naše borbe
otići će uzalud

2001
01:16:44,542 --> 01:16:46,250
Evo, nemoj dopustiti
nju izvan kuće

2002
01:16:46,292 --> 01:16:47,876
Vas tri dame, budite
s njom i paziti na to

2003
01:16:55,709 --> 01:16:57,125
Još važnije, Suruli,

2004
01:16:57,167 --> 01:16:59,334
Ne smije pobjeći
od tvog vida

2005
01:17:16,250 --> 01:17:17,167
Ustani, dođi brzo

2006
01:17:17,209 --> 01:17:18,209
Trči trči

2007
01:17:19,083 --> 01:17:20,334
Vaša kći će
idi sam na fakultet

2008
01:17:20,375 --> 01:17:21,751
- Što učiniti?
- Ona je klaun

2009
01:17:21,792 --> 01:17:23,584
Pošalji je odavde na koledž

2010
01:17:24,042 --> 01:17:25,918
Za njezinu pratnju, vidi
taj gonič

2011
01:17:25,959 --> 01:17:26,792
Pošaljite ga

2012
01:17:33,918 --> 01:17:35,334
Ipak koliko je
tražili su da plate?

2013
01:17:35,375 --> 01:17:36,292
Oh moja sudbo

2014
01:17:36,334 --> 01:17:37,250
pošalji

2015
01:17:38,083 --> 01:17:38,918
Opet?

2016
01:17:38,959 --> 01:17:40,626
Yo, ako želimo 30 Lakhs
trebali bismo nešto dati

2017
01:17:41,209 --> 01:17:42,375
slušaj me...

2018
01:17:42,417 --> 01:17:43,959
Hej, nestalo je novca

2019
01:17:44,334 --> 01:17:45,584
Traže da plate više

2020
01:17:46,417 --> 01:17:48,584
"A to zahtijeva gotovinu"

2021
01:17:48,626 --> 01:17:49,375
Penny će doći

2022
01:17:49,417 --> 01:17:50,375
Dajte svoj nakit

2023
01:17:51,959 --> 01:17:54,083
"On je zarobljen i uništen"

2024
01:17:55,375 --> 01:17:56,876
"Hvalisavac je uhvaćen"

2025
01:17:56,959 --> 01:17:58,667
"On je zarobljen i uništen"

2026
01:17:58,751 --> 01:18:01,542
"Naša majka je lansirana atomska bomba"

2027
01:18:01,584 --> 01:18:04,834
"Mi smo Nagasaki, jedva to podnosimo"

2028
01:18:05,334 --> 01:18:07,000
"Napuštanje ljubavi"

2029
01:18:07,042 --> 01:18:08,959
"Odbaciti ponos"

2030
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
"Prodao sve, čak i krpu za prepone"

2031
01:18:12,042 --> 01:18:12,959
"Traži to"

2032
01:18:13,000 --> 01:18:13,792
"Chase it"

2033
01:18:13,834 --> 01:18:16,042
"Sprint okolo, u lovu na novac"

2034
01:18:22,918 --> 01:18:23,792
Kakav brat,

2035
01:18:23,834 --> 01:18:24,751
Radite malo vjerojatne stvari

2036
01:18:25,250 --> 01:18:26,167
Reći ću ti nešto

2037
01:18:26,209 --> 01:18:27,584
Nemoj nikome reći

2038
01:18:27,667 --> 01:18:28,584
u redu

2039
01:18:29,042 --> 01:18:30,167
Sve što govorim

2040
01:18:30,209 --> 01:18:31,209
On čuje

2041
01:18:34,459 --> 01:18:36,667
Bez poznavanja njegove božanske snage

2042
01:18:36,709 --> 01:18:38,834
Svih ovih dana
Protraćio sam život

2043
01:18:39,542 --> 01:18:42,250
Samo sam ga zamolio da stavi
kraj Oldiejevih zlodjela

2044
01:18:42,292 --> 01:18:43,959
On je Oldieja prikovao za krevet

2045
01:18:44,292 --> 01:18:45,792
Od same ruke njezina sina

2046
01:18:45,876 --> 01:18:47,542
Dao mi posao

2047
01:18:47,584 --> 01:18:49,167
Svakodnevno putem Google-paya

2048
01:18:49,209 --> 01:18:50,834
Dao mi je 500

2049
01:18:51,083 --> 01:18:54,083
Redovito, dao mi je
blagoslov paljenja njegove svjetiljke

2050
01:18:54,834 --> 01:18:56,667
Razbio me na komadiće

2051
01:18:56,709 --> 01:18:57,375
KARUPPA

2052
01:18:57,417 --> 01:18:58,751
Tvoja milost nadilazi sve

2053
01:18:58,792 --> 01:18:59,876
KARUPPA

2054
01:18:59,918 --> 01:19:01,334
Od sada ću sjediti ovdje

2055
01:19:01,918 --> 01:19:03,417
učini ovo vječnom svjetiljkom

2056
01:19:04,042 --> 01:19:06,250
dati sacred-ash
za prolaznike

2057
01:19:06,667 --> 01:19:08,000
sagradio politehniku

2058
01:19:08,042 --> 01:19:09,626
škola

2059
01:19:10,209 --> 01:19:12,959
i odlučio sam postati svetac

2060
01:19:13,000 --> 01:19:15,250
Također sam pomislio a
ime za sebe

2061
01:19:15,292 --> 01:19:16,292
Kako se zove brate?

2062
01:19:16,334 --> 01:19:17,959
Klokan-Adigalar

2063
01:19:18,417 --> 01:19:19,709
klokan...

2064
01:19:19,792 --> 01:19:21,417
Je li to trudna životinja?

2065
01:19:21,459 --> 01:19:23,459
To je Ricky Pandey's
seoska životinja

2066
01:19:23,500 --> 01:19:26,125
Ako u Indiji jedan ili dva
možda u Chennaiju

2067
01:19:26,459 --> 01:19:27,834
Gdje to ima u našem selu?

2068
01:19:28,292 --> 01:19:29,500
Što on govori?

2069
01:19:29,542 --> 01:19:31,709
Zatim ono što smo vidjeli u blizini jezera
nije li klokan čini se

2070
01:19:34,584 --> 01:19:36,083
Moj vijak za naušnice
leđa su se iskrivila, sranje

2071
01:19:36,626 --> 01:19:37,751
Platio sam cit 1,5 godinu i kupio ga

2072
01:19:37,792 --> 01:19:39,125
ni sam ne znam
čija je ovo odjeća

2073
01:19:40,167 --> 01:19:41,167
Odvratno

2074
01:19:41,209 --> 01:19:42,500
Za ovo 160 suverenih zlata

2075
01:19:42,542 --> 01:19:44,667
Pogledajte s čime se sve borite
moramo se suočiti

2076
01:19:44,709 --> 01:19:46,167
Bijedna vještica

2077
01:19:46,209 --> 01:19:47,584
Ona muči

2078
01:19:47,959 --> 01:19:48,709
Da je spasim

2079
01:19:48,751 --> 01:19:50,709
Natjerala nas je da se skinemo
sami naši dragulji

2080
01:19:50,751 --> 01:19:52,250
Napravila je još mnogo nevolja

2081
01:19:52,292 --> 01:19:53,500
U našim ranim bračnim danima

2082
01:19:53,542 --> 01:19:54,500
Ja i tvoj šogor

2083
01:19:54,542 --> 01:19:57,042
Nije bio pošteđen
ovo mučenje stare vještice

2084
01:19:57,083 --> 01:19:59,959
Ne dopušta mi da spavam
neko vrijeme nakon podnevnog obroka

2085
01:20:00,000 --> 01:20:01,292
Idi čupati korov

2086
01:20:01,334 --> 01:20:02,834
Vježbajte pletenje žice

2087
01:20:02,876 --> 01:20:05,250
Ona će reći 'Bit ćeš plaćen 10 ili 20 Rs'

2088
01:20:05,292 --> 01:20:06,792
Ovako drugi dan

2089
01:20:06,834 --> 01:20:07,876
Bili smo na putu
u Malayandi kazalište

2090
01:20:07,918 --> 01:20:09,709
Za gledanje filma Vijayakanth

2091
01:20:09,751 --> 01:20:10,834
(Blubanje)

2092
01:20:10,876 --> 01:20:11,626
Što?

2093
01:20:11,667 --> 01:20:13,751
Rekao si ti i on
išli u kino

2094
01:20:13,792 --> 01:20:14,709
Pitao sam, koji film?

2095
01:20:14,751 --> 01:20:16,751
Govorim iz bijesa

2096
01:20:16,792 --> 01:20:18,334
Tvoja dodatna uvreda povredi

2097
01:20:18,375 --> 01:20:20,209
Slušaj što se dogodilo

2098
01:20:20,250 --> 01:20:21,918
Bili smo na putu

2099
01:20:21,959 --> 01:20:23,918
Ova bijedna vještica je dotrčala

2100
01:20:23,959 --> 01:20:25,918
"Raste li novci sa drveća"

2101
01:20:25,959 --> 01:20:26,918
"Beskoristan si"

2102
01:20:26,959 --> 01:20:27,876
Rekao je "Olium Olium svira"

2103
01:20:27,918 --> 01:20:29,834
“Dođi to gledati” i zaustavi nas

2104
01:20:29,918 --> 01:20:30,834
Ta jadna stvar

2105
01:20:30,876 --> 01:20:31,959
Da

2106
01:20:32,042 --> 01:20:34,334
Hej sestro, ima li
toliko te mučilo?

2107
01:20:34,375 --> 01:20:36,375
Nije tek tako završilo
s tim nevoljama

2108
01:20:36,417 --> 01:20:37,334
Za njezinu kćer, kako pametno

2109
01:20:37,375 --> 01:20:39,876
Sačuvala je sve te dragulje

2110
01:20:40,334 --> 01:20:42,542
Hej sestro, ako
Oldie se budi

2111
01:20:42,584 --> 01:20:44,042
Znat ćemo gdje je zlato,

2112
01:20:44,083 --> 01:20:46,209
Ali ako Oldie kaže, hoće
dati dragulje Suruli?

2113
01:20:46,250 --> 01:20:47,042
tko je ona

2114
01:20:47,083 --> 01:20:48,584
Hmf, reći će ona

2115
01:20:48,626 --> 01:20:50,626
Samo iz tog razloga, ti
dali sve dragulje?

2116
01:20:50,667 --> 01:20:51,167
tako je

2117
01:20:51,209 --> 01:20:52,542
Ako se samo to dogodi

2118
01:20:52,584 --> 01:20:54,417
Presjeći ću Oldieja
u cjepanici

2119
01:20:54,459 --> 01:20:55,751
i zavežite je u list banane

2120
01:20:55,792 --> 01:20:57,709
Samo za to mi radimo
tuđe rublje?

2121
01:20:58,042 --> 01:20:59,626
Ponosno će dati zlato

2122
01:20:59,667 --> 01:21:01,042
njezinoj kćeri, kažete.

2123
01:21:01,083 --> 01:21:02,542
Što ona radi?

2124
01:21:03,209 --> 01:21:04,125
hej

2125
01:21:04,709 --> 01:21:05,500
Što?

2126
01:21:05,542 --> 01:21:06,542
dođi ovamo

2127
01:21:14,918 --> 01:21:16,667
Kamo se uputila
pakiranje odjeće?

2128
01:21:24,709 --> 01:21:25,375
Što?

2129
01:21:25,417 --> 01:21:26,375
Kamo ste krenuli?

2130
01:21:26,751 --> 01:21:27,459
U bolnicu

2131
01:21:27,500 --> 01:21:28,292
Za što?

2132
01:21:28,334 --> 01:21:29,751
Mama treba presvući se

2133
01:21:29,792 --> 01:21:30,709
Dat ću i doći

2134
01:21:30,751 --> 01:21:31,375
Hej ti

2135
01:21:31,417 --> 01:21:32,751
Može postojati samo jedna osoba

2136
01:21:32,792 --> 01:21:34,459
Dakle, vaša braća su
vrteći se i spavajući vani

2137
01:21:34,500 --> 01:21:35,751
Što ćeš tamo raditi?

2138
01:21:35,792 --> 01:21:37,334
Tada će braća
potrebna promjena odjeće

2139
01:21:37,375 --> 01:21:38,751
Za to imamo Pennycuicka

2140
01:21:38,792 --> 01:21:40,542
Zašto moraš
besmisleno lutati okolo?

2141
01:21:40,584 --> 01:21:41,876
Budi doma

2142
01:21:41,918 --> 01:21:43,042
- Poslat ću ovo okolo
- Ne sestro...

2143
01:21:43,083 --> 01:21:44,083
Daj da je jednom vidim i dođem

2144
01:21:44,125 --> 01:21:46,417
Rekao si da želiš
provjeri horoskop za našu staricu

2145
01:21:46,459 --> 01:21:47,334
Povedi Surulija sa sobom

2146
01:21:47,375 --> 01:21:48,250
ha?

2147
01:21:48,292 --> 01:21:49,209
Dobro jutro, zar ne?

2148
01:21:49,250 --> 01:21:50,334
Aah, da da

2149
01:21:50,375 --> 01:21:51,500
Rekla je da želi ići,
i vidjeti je kako trepće

2150
01:21:51,542 --> 01:21:52,417
- Ti dođi Suruli
- Idi ti

2151
01:21:52,459 --> 01:21:53,459
Ništa se neće dogoditi

2152
01:21:53,500 --> 01:21:54,667
- Čemu žurba s tim?
- Samo je u blizini

2153
01:21:54,709 --> 01:21:56,083
Samo da provjerim horoskop

2154
01:21:56,584 --> 01:21:57,417
Ako je Oldie bolestan

2155
01:21:57,459 --> 01:21:58,042
Zar ne bismo trebali provjeriti horoskop

2156
01:21:58,083 --> 01:21:58,751
i znati u čemu je problem

2157
01:21:58,792 --> 01:21:59,792
Hej bijela lopta, dođi ovamo

2158
01:21:59,834 --> 01:22:00,417
Što?

2159
01:22:00,459 --> 01:22:01,375
Evo, daj mi to

2160
01:22:01,959 --> 01:22:03,459
Prvo je uzmi i dođi

2161
01:22:03,500 --> 01:22:04,959
Hej, ovo je novčanica za poklon

2162
01:22:05,667 --> 01:22:06,292
Što god

2163
01:22:06,334 --> 01:22:07,250
Odlazi

2164
01:22:07,292 --> 01:22:08,334
Saznala je

2165
01:22:11,876 --> 01:22:14,042
Kaadupatti, Oorani prestani silaziti

2166
01:22:14,083 --> 01:22:15,542
Nabavite kartu za prtljagu za katran od banane

2167
01:22:15,584 --> 01:22:16,959
Samo glupi će uzeti
prtljaga za banana tar

2168
01:22:18,792 --> 01:22:19,918
Jao, draga naša

2169
01:22:21,292 --> 01:22:22,292
"moja muza"

2170
01:22:22,709 --> 01:22:24,042
"Hej draga, moja muzo"

2171
01:22:24,083 --> 01:22:25,167
Mm-hmm

2172
01:22:25,209 --> 01:22:27,918
"Smješten na žicama moje gitare"

2173
01:22:27,959 --> 01:22:30,667
"Pukao bih žicu"

2174
01:22:31,000 --> 01:22:31,918
Nije li tako?

2175
01:22:31,959 --> 01:22:33,083
Hej, Pennycuick

2176
01:22:33,125 --> 01:22:34,918
Vi me vrijeđate ispred
djevojke koju ću oženiti

2177
01:22:34,959 --> 01:22:38,125
Kad ste skočili samo na
vapnenac u postolju puknuo

2178
01:22:38,167 --> 01:22:39,792
Je žica za gitaru
potrebno za vas?

2179
01:22:40,209 --> 01:22:41,959
Tvoj Willy nije
još pravilno izrastao

2180
01:22:42,042 --> 01:22:44,417
Prije toga instagram, koluti

2181
01:22:44,959 --> 01:22:46,292
Znate li koliko
žice gitara uopće ima?

2182
01:22:46,334 --> 01:22:47,500
- Stavi mu jednu na glavu
- Prvo idi

2183
01:22:47,542 --> 01:22:48,334
Lutanje iza djevojke

2184
01:22:48,375 --> 01:22:49,292
Što buljiš?

2185
01:22:49,334 --> 01:22:50,209
Otići

2186
01:22:50,250 --> 01:22:51,292
On i njegovo lice

2187
01:22:51,626 --> 01:22:52,626
Zašto se ceriš?

2188
01:22:52,667 --> 01:22:54,083
"Tvoja teta će ga uloviti"

2189
01:22:54,125 --> 01:22:56,292
Idi, stani na pustoš
boulder i skok

2190
01:22:56,334 --> 01:22:57,584
Brate, evo brate

2191
01:22:57,626 --> 01:22:58,167
Daj draga

2192
01:22:58,209 --> 01:22:58,918
Kako je Oldie?

2193
01:22:59,584 --> 01:23:00,167
Dobro je, dobro je

2194
01:23:00,209 --> 01:23:01,209
Pažljivo ga uzmite i založite

2195
01:23:01,250 --> 01:23:01,709
U redu draga

2196
01:23:01,751 --> 01:23:02,751
Ja ću se za sve pobrinuti

2197
01:23:02,792 --> 01:23:03,709
I plati iznos
čim budete mogli

2198
01:23:03,751 --> 01:23:04,626
Nitko ih nije imao
dvojbe, zar ne?

2199
01:23:04,667 --> 01:23:06,292
Nitko nema sumnje,
Pobrinut ću se za to

2200
01:23:06,334 --> 01:23:08,334
Čak i ako mala mrlja
izađe, gotovo je draga

2201
01:23:08,375 --> 01:23:09,292
- Doći ću i obavijestit ću vas
- Nazovi me kad stigneš

2202
01:23:09,334 --> 01:23:10,292
Ne zaboravi brate

2203
01:23:11,167 --> 01:23:13,000
Držite dva lerena za 2 dokonog hoda

2204
01:23:14,667 --> 01:23:15,500
Također sam mislio da će ona sada umrijeti,

2205
01:23:15,542 --> 01:23:16,417
Ja ću uzeti zlato

2206
01:23:16,459 --> 01:23:17,709
Tada će umrijeti,
Ja ću uzeti zlato

2207
01:23:17,751 --> 01:23:19,042
I čekao četiri godine

2208
01:23:20,042 --> 01:23:20,751
ali

2209
01:23:20,792 --> 01:23:22,042
Kad samo što nije umrla

2210
01:23:22,083 --> 01:23:25,876
Moji šurjaci bi
spasiti Oldieja čini se

2211
01:23:25,918 --> 01:23:27,834
Toliko imaju
vole svoju majku?

2212
01:23:27,876 --> 01:23:28,584
Za njih?

2213
01:23:29,834 --> 01:23:31,417
Prijetnja, zadržat će četvrt kile
meso četiri dana i jesti

2214
01:23:31,459 --> 01:23:32,751
Takvi škrti momci

2215
01:23:34,083 --> 01:23:35,417
Nemaju ljubavi

2216
01:23:36,334 --> 01:23:37,834
Ali nešto nije u redu

2217
01:23:38,626 --> 01:23:40,250
Samo ne znam, što

2218
01:23:40,292 --> 01:23:41,918
Ako to saznam

2219
01:23:48,042 --> 01:23:48,876
Bok,

2220
01:23:48,918 --> 01:23:50,667
Da, Nehru govori

2221
01:23:51,250 --> 01:23:52,042
čovječe

2222
01:23:52,083 --> 01:23:53,918
Što? Je li njegovo ime doista Nehru?

2223
01:23:53,959 --> 01:23:55,584
I ja imam tu sumnju

2224
01:23:55,626 --> 01:23:56,250
Čekaj, pitat ću

2225
01:23:57,083 --> 01:23:58,000
Možeš li nešto učiniti?

2226
01:23:58,042 --> 01:23:59,042
mogu li razgovarati s tobom
navečer?

2227
01:23:59,792 --> 01:24:01,250
Malo sam zauzet

2228
01:24:01,292 --> 01:24:02,500
Da, hvala

2229
01:24:02,542 --> 01:24:03,292
dobar dan
dobar dan

2230
01:24:04,542 --> 01:24:05,459
Hej stari

2231
01:24:05,667 --> 01:24:07,125
Je li vaše ime Nehru stvarno?

2232
01:24:07,500 --> 01:24:08,417
Ne samo Nehru, stari

2233
01:24:08,459 --> 01:24:09,500
Sawaharlal Nehru

2234
01:24:09,542 --> 01:24:10,500
Jawaharlal Nehru ha?

2235
01:24:11,042 --> 01:24:12,125
Zašto su te tako nazvali?

2236
01:24:12,417 --> 01:24:13,000
Zašto znači

2237
01:24:13,042 --> 01:24:14,918
Moj otac se borio
s Netajijem, stari

2238
01:24:14,959 --> 01:24:15,584
Hej čovječe,

2239
01:24:15,626 --> 01:24:17,542
Što je bio problem između
tvoj otac i Netaji?

2240
01:24:18,167 --> 01:24:18,667
hej

2241
01:24:18,709 --> 01:24:20,375
Borio se zajedno s Netajijem

2242
01:24:20,417 --> 01:24:21,292
tko si ti

2243
01:24:21,334 --> 01:24:22,083
Reći ću, slušaj

2244
01:24:23,167 --> 01:24:24,792
Tko je ovaj tip, nastavlja zanovijetati

2245
01:24:26,083 --> 01:24:26,751
zdravo

2246
01:24:26,876 --> 01:24:27,626
hej

2247
01:24:27,667 --> 01:24:29,250
Govorim ja Rajiv Gandhi

2248
01:24:29,292 --> 01:24:30,709
tko Moj sin?

2249
01:24:30,751 --> 01:24:31,667
Sin Rajiva Gandhija, ha?

2250
01:24:31,709 --> 01:24:33,584
Kakvo si iznenađenje
iznenada razgovarati s ocem?

2251
01:24:33,626 --> 01:24:34,834
Što je bilo?

2252
01:24:34,876 --> 01:24:36,167
Ove tete

2253
01:24:36,209 --> 01:24:38,375
Slyly daje svoje
dragulje Pennycuicku

2254
01:24:40,459 --> 01:24:41,667
Gdje je sada?

2255
01:24:41,709 --> 01:24:42,500
Bok prijatelji

2256
01:24:42,542 --> 01:24:44,459
Danas smo došli do
Karumaathur Kanagu Mess

2257
01:24:45,334 --> 01:24:46,292
Mama, što si jela?

2258
01:24:46,334 --> 01:24:47,459
Moj muž će me ubiti

2259
01:24:47,500 --> 01:24:48,292
Što ako vaš muž gleda?

2260
01:24:48,334 --> 01:24:49,292
Freeloader

2261
01:24:49,667 --> 01:24:50,584
Odlazi

2262
01:25:10,209 --> 01:25:11,667
Bik je pokoren

2263
01:25:12,459 --> 01:25:13,542
Bik? Mislio sam da je kozje meso

2264
01:25:19,083 --> 01:25:20,792
Tolika žudnja
tvoj jezik ima?

2265
01:25:22,500 --> 01:25:23,918
Jedan lakh pedeset šest

2266
01:25:25,417 --> 01:25:26,417
Drži ovo

2267
01:25:30,834 --> 01:25:31,918
Mega gozba

2268
01:25:32,375 --> 01:25:33,584
Jeo sam samo manje

2269
01:25:41,876 --> 01:25:42,709
zašto

2270
01:25:43,542 --> 01:25:44,792
Prerezat ću ti grkljan

2271
01:25:45,459 --> 01:25:46,667
Što se događa?

2272
01:25:46,709 --> 01:25:47,918
Reci mi idiote

2273
01:25:47,959 --> 01:25:49,167
Baš prošli tjedan,

2274
01:25:49,209 --> 01:25:51,876
Kupila je ukupno jednu
sto šezdeset suverena.

2275
01:25:55,751 --> 01:25:56,834
Koliko suverena?

2276
01:25:56,876 --> 01:25:58,125
160 suverena

2277
01:25:58,542 --> 01:25:59,667
Zašto jedna strana trza?

2278
01:26:01,250 --> 01:26:01,918
Kako lukavo

2279
01:26:01,959 --> 01:26:04,459
Zlato koje mora
pripadaju mojoj ženi

2280
01:26:04,751 --> 01:26:06,834
Planirao si ukrasti, ha?

2281
01:26:07,167 --> 01:26:08,167
Mm-hmm

2282
01:26:12,834 --> 01:26:14,250
Što ćeš učiniti je?

2283
01:26:14,292 --> 01:26:17,000
Ne pokazuj im
da poznajem ovu stvar

2284
01:26:17,042 --> 01:26:19,334
Uvijek im budi pomoć

2285
01:26:19,792 --> 01:26:22,542
Što god se tamo dogodi,
ne propuštajući ni mrvicu

2286
01:26:22,584 --> 01:26:23,959
Morate me nazvati

2287
01:26:24,209 --> 01:26:26,125
Nakon što dobijem zlato,
Ja ću se pobrinuti za ostalo

2288
01:26:26,167 --> 01:26:27,876
Danas, vaša hrana
trošak je na meni

2289
01:26:29,584 --> 01:26:30,584
ovdje

2290
01:26:31,667 --> 01:26:33,667
Hej, u tome je stvar
Sada sve ovo znam

2291
01:26:33,709 --> 01:26:37,250
Ikad dopre do ušiju moje tazbine

2292
01:26:41,042 --> 01:26:44,083
Odsjeći ću svih 21
prste s tvog tijela

2293
01:26:53,292 --> 01:26:53,959
hej

2294
01:26:54,000 --> 01:26:55,250
Već idemo
kroz grubu mrlju

2295
01:26:55,292 --> 01:26:56,417
i prodaje sve

2296
01:26:56,459 --> 01:26:57,876
Što bismo više mogli prodati da sviramo ovu pjesmu

2297
01:26:58,125 --> 01:26:59,250
Koliko drugih
Tu su pjesme Kamala Haasana

2298
01:26:59,292 --> 01:27:00,209
Zamolite ga da se promijeni

2299
01:27:02,042 --> 01:27:02,834
Hej došao je

2300
01:27:02,876 --> 01:27:03,792
Sestro, nazvat ću kasnije
Dođi... dođi, dotrči

2301
01:27:04,000 --> 01:27:04,626
Dotrči

2302
01:27:04,667 --> 01:27:05,542
Hej, Cuick je došao

2303
01:27:05,584 --> 01:27:06,667
Vidite kako polako dolazi

2304
01:27:07,125 --> 01:27:07,876
Zašto ovoliko vremena?

2305
01:27:08,250 --> 01:27:09,209
Zakasnio je u zalagaonici

2306
01:27:09,250 --> 01:27:10,876
Mislio sam, pobjegao si
negdje s novcem

2307
01:27:10,918 --> 01:27:11,667
mislit ćeš

2308
01:27:11,709 --> 01:27:12,626
Šogorica ti je dala odjeću

2309
01:27:12,667 --> 01:27:13,626
Svežanj je otvoren

2310
01:27:13,667 --> 01:27:15,626
Selvam, provjeri da li
novac je točan

2311
01:27:23,417 --> 01:27:24,125
Brate, doktor je došao

2312
01:27:25,709 --> 01:27:26,375
doktore

2313
01:27:26,417 --> 01:27:27,334
Kako je naša majka?

2314
01:27:27,709 --> 01:27:28,584
Majka?

2315
01:27:28,626 --> 01:27:29,626
Koja majka?

2316
01:27:29,667 --> 01:27:30,709
Ime pacijenta?

2317
01:27:32,042 --> 01:27:33,000
Pavunuthaayijevi sinovi

2318
01:27:33,042 --> 01:27:33,709
Oh Pavunuthaayi?

2319
01:27:33,751 --> 01:27:34,500
Da gospodine

2320
01:27:34,751 --> 01:27:36,292
U kritičnom je stanju

2321
01:27:36,334 --> 01:27:36,959
Je li tako?

2322
01:27:37,292 --> 01:27:39,751
Ne možemo vidjeti nikakva poboljšanja
u njenom trenutnom statusu

2323
01:27:39,918 --> 01:27:40,626
Vrlo lijepo gospodine

2324
01:27:40,792 --> 01:27:42,167
Ali ne možemo reći
sad sve sigurno

2325
01:27:42,209 --> 01:27:43,334
Priča se i ide

2326
01:27:43,792 --> 01:27:45,459
Vaša je odluka da
nastaviti liječenje ili ne

2327
01:27:45,500 --> 01:27:47,542
Međutim, mora se
da obrazuje Kamala Haasana

2328
01:27:48,375 --> 01:27:50,375
Ne mogu razumjeti niti jednu
riječ koju je ovaj doktor izgovorio

2329
01:27:50,876 --> 01:27:51,834
Jer smo nepismeni

2330
01:27:51,876 --> 01:27:54,042
Iako imamo
uši ubrajamo u gluhe

2331
01:27:54,083 --> 01:27:55,125
što kažeš

2332
01:27:56,334 --> 01:27:57,292
hej

2333
01:27:57,334 --> 01:27:58,834
Što je hindi doktor rekao?

2334
01:27:58,876 --> 01:27:59,542
Nema problema

2335
01:27:59,584 --> 01:28:00,542
Na sigurnom je, rekao je

2336
01:28:00,584 --> 01:28:01,167
Da?

2337
01:28:01,209 --> 01:28:02,584
- KARUPPAN nas je spasio brate
- Je li tako?

2338
01:28:03,042 --> 01:28:03,626
O božice

2339
01:28:03,667 --> 01:28:04,667
SIVA SIVA

2340
01:28:07,709 --> 01:28:09,375
Koliko su
ova dva brda čovječe?

2341
01:28:09,709 --> 01:28:11,417
Možda ćemo morati pitati
vlada koja

2342
01:28:11,709 --> 01:28:12,626
huh

2343
01:28:13,209 --> 01:28:16,459
Yo, samo s ovim malim napitkom
zvao si Nagara?

2344
01:28:16,500 --> 01:28:17,459
Uh, dobro

2345
01:28:17,667 --> 01:28:19,542
Ispričaj ovo u potpunosti umjesto mene

2346
01:28:20,834 --> 01:28:22,250
Kako imaš toliko novca?

2347
01:28:22,459 --> 01:28:23,167
huh

2348
01:28:28,083 --> 01:28:29,626
Završi dogovor, idi

2349
01:28:36,918 --> 01:28:38,667
Pokušavam čitati
barem jednu novčanicu

2350
01:28:38,709 --> 01:28:40,167
Ne mogu ništa razumjeti

2351
01:28:41,792 --> 01:28:43,292
Vitalni znaci su smanjeni

2352
01:28:43,334 --> 01:28:44,375
Što promatraš?

2353
01:28:46,292 --> 01:28:48,334
Hej stari, zašto izgledaš tupo?

2354
01:28:49,000 --> 01:28:49,959
Hej stari, što ja...

2355
01:28:50,000 --> 01:28:51,667
Čovječe, mama hoće
napravi to, rekli su

2356
01:28:52,209 --> 01:28:53,250
Ti budi jak

2357
01:28:53,292 --> 01:28:55,584
Samo zbog tebe mi
saznao za ovo

2358
01:28:55,626 --> 01:28:57,125
Neka sve ovo dobro prođe

2359
01:28:57,167 --> 01:28:59,584
Uz 10 suverena, dat ću pola
suvereni dodatak od mog udjela

2360
01:28:59,626 --> 01:29:01,125
Dobro radiš svoj brak

2361
01:29:01,167 --> 01:29:01,751
U redu, ali...

2362
01:29:01,792 --> 01:29:03,709
Pustit ćemo glazbu unutra
Uppiliyan set za vjenčanje

2363
01:29:03,751 --> 01:29:05,751
Sam ću isplesti vjenčanje
vijenac za mladence dude

2364
01:29:05,792 --> 01:29:06,542
U redu, ostavi to

2365
01:29:06,584 --> 01:29:08,125
Svezat ću ga u tvojoj visini

2366
01:29:08,167 --> 01:29:08,918
Čovječe, ti ćeš sve to učiniti

2367
01:29:08,959 --> 01:29:09,626
Hej Selvam

2368
01:29:09,667 --> 01:29:10,834
- Mami se nešto dogodilo, dođi
- Slušaj što ja...

2369
01:29:10,876 --> 01:29:11,751
- Stvar je u tome...
- Hej morone

2370
01:29:11,792 --> 01:29:12,959
sta pricas
s njim? dođi ovamo

2371
01:29:13,000 --> 01:29:14,000
dođi ovamo

2372
01:29:24,250 --> 01:29:25,918
Hej, što se dogodilo brate?

2373
01:29:25,959 --> 01:29:26,792
Hej, što se dogodilo?

2374
01:29:26,834 --> 01:29:27,500
- Gospodine, molim vas, dođite s ove strane
- Nešto pričaju

2375
01:29:27,542 --> 01:29:28,626
Vikat će nam gospodine -
Što se dogodilo brate?

2376
01:29:28,667 --> 01:29:29,667
Ne znam da jesu
ne govoreći ništa

2377
01:29:29,709 --> 01:29:31,334
Ništa ne razumijem

2378
01:29:34,709 --> 01:29:36,292
Sestro, ponesite KPR

2379
01:29:37,918 --> 01:29:38,667
Gospodine, molimo vas da nas saslušate

2380
01:29:38,709 --> 01:29:39,500
Koji brat?

2381
01:29:39,542 --> 01:29:40,000
Hej, što se dovraga dogodilo?

2382
01:29:40,042 --> 01:29:41,667
- Tako se bojim čovječe
- Doktor dolazi

2383
01:29:42,209 --> 01:29:43,125
Održavajte vitalne funkcije stabilnima

2384
01:29:43,667 --> 01:29:44,918
- I prati razinu kisika
- Gospodine naša majka

2385
01:29:44,959 --> 01:29:45,709
Koji čovjek?

2386
01:29:45,751 --> 01:29:46,292
razumiješ?

2387
01:29:46,334 --> 01:29:46,959
Idi

2388
01:29:47,042 --> 01:29:47,626
Što?

2389
01:29:47,918 --> 01:29:48,751
kako se zoves

2390
01:29:48,792 --> 01:29:49,709
Selvam gospodine

2391
01:29:49,792 --> 01:29:51,500
Selvam, već jesam
dobro ti je rekao?

2392
01:29:51,542 --> 01:29:52,667
Još uvijek je u ključnom stanju

2393
01:29:52,709 --> 01:29:54,626
Nastavili smo liječenje

2394
01:29:54,667 --> 01:29:56,584
Obavijestivši je
uvjet za vas, zar ne?

2395
01:29:56,626 --> 01:29:57,918
Zašto sad praviš dlačice?

2396
01:29:58,500 --> 01:29:59,709
Uskoro će preboljeti

2397
01:29:59,751 --> 01:30:01,000
Nema problema, zar ne?

2398
01:30:01,042 --> 01:30:02,000
Ona će progovoriti, zar ne?

2399
01:30:02,042 --> 01:30:02,542
Razgovor...?

2400
01:30:03,417 --> 01:30:04,375
Jesu li ludi?

2401
01:30:04,417 --> 01:30:05,459
Što pričaju?

2402
01:30:05,500 --> 01:30:05,918
Reci im

2403
01:30:05,959 --> 01:30:06,792
Objasnit ću gospodine

2404
01:30:07,751 --> 01:30:08,751
- gospodine,
- Gospodine doktore

2405
01:30:08,792 --> 01:30:09,500
- gospodine,
- Hej ti

2406
01:30:09,542 --> 01:30:12,292
Teško smo to govorili
da je spasim od jutra

2407
01:30:12,667 --> 01:30:14,542
Maloprije, na pitanje
ako možemo nastaviti liječenje

2408
01:30:14,584 --> 01:30:16,042
Kimnuo si glavom da, kao
sve si razumio

2409
01:30:16,292 --> 01:30:17,584
Sada pitate hoće li ona progovoriti

2410
01:30:17,918 --> 01:30:18,751
Bit će gotovo

2411
01:30:18,792 --> 01:30:19,709
Bože

2412
01:30:19,751 --> 01:30:20,751
hej

2413
01:30:21,834 --> 01:30:23,083
Što ova djevojka govori?

2414
01:30:23,125 --> 01:30:24,626
Ona kaže da jest
bit će gotovo

2415
01:30:24,667 --> 01:30:25,542
Rekao je to namrgođena lica

2416
01:30:25,584 --> 01:30:26,918
i s tolikom sigurnošću

2417
01:30:26,959 --> 01:30:29,292
Pa sam mislio, bio je
rekavši da će uspjeti

2418
01:30:29,334 --> 01:30:30,042
Mislio si?

2419
01:30:30,083 --> 01:30:30,876
Da, mislio sam brate

2420
01:30:30,918 --> 01:30:31,834
- TI
- Brate, brate

2421
01:30:32,417 --> 01:30:33,334
Ti izdajice

2422
01:30:33,375 --> 01:30:34,375
Nemoj ga tući

2423
01:30:34,417 --> 01:30:35,667
Sav naš novac otišao je uzalud

2424
01:30:35,709 --> 01:30:37,292
Neću te ostaviti a da ne ubijem

2425
01:30:37,334 --> 01:30:38,250
Odlazi

2426
01:30:38,292 --> 01:30:40,292
Hej odlazi, odlazi

2427
01:30:40,334 --> 01:30:41,959
Idi, idi u stranu

2428
01:30:45,250 --> 01:30:47,334
Jesam li samo ja želio da mama umre?

2429
01:30:47,375 --> 01:30:48,626
Rekao je to s nasmijanim licem

2430
01:30:48,667 --> 01:30:50,834
Vidjevši da svi
mislio bi da samo

2431
01:30:50,959 --> 01:30:52,542
Zašto bi rekli
'ona će umrijeti' radosno?

2432
01:30:52,584 --> 01:30:53,876
Dakle, i sami ćete
izmisli nešto?

2433
01:30:53,918 --> 01:30:55,876
- Hej, ostavi me, idi
- Brate

2434
01:30:55,918 --> 01:30:57,584
Drži ga, ti ga drži

2435
01:30:59,709 --> 01:31:01,500
Hej Selvam, mogao bi
ubiti te, pobjeći

2436
01:31:01,959 --> 01:31:03,000
Pusti me da umrem

2437
01:31:03,042 --> 01:31:03,918
Idi

2438
01:31:03,959 --> 01:31:05,626
Sve je u rasulu

2439
01:31:07,459 --> 01:31:09,876
Hoćemo li se vratiti
novac koji smo izgubili

2440
01:31:22,083 --> 01:31:22,751
gospodine?

2441
01:31:23,500 --> 01:31:24,250
Ne možete razumjeti, zar ne?

2442
01:31:24,751 --> 01:31:25,542
Ne gospodine

2443
01:31:26,083 --> 01:31:27,792
Zašto ste onda razgovarali
na engleskom s njima?

2444
01:31:28,918 --> 01:31:31,292
Ako se javi netko tamnoput
gospodine, postat ćete ponosni

2445
01:31:31,626 --> 01:31:33,459
Iskoristit ćeš sve svoje
engleski učinkovitost

2446
01:31:35,083 --> 01:31:37,626
Ne znajući je li onaj
ispred razumije što govorite

2447
01:31:37,667 --> 01:31:39,918
i razgovarajući u
jezik koji znaš je talent?

2448
01:31:41,125 --> 01:31:42,334
to je mentalna bolest

2449
01:31:45,167 --> 01:31:46,626
Sada pričaj sa mnom na engleskom

2450
01:31:48,500 --> 01:31:50,417
Ako tečno govorim engleski,
hoćeš li uopće razumjeti?

2451
01:31:51,083 --> 01:31:52,167
Prisutnima

2452
01:31:52,209 --> 01:31:53,125
Bez grubosti

2453
01:31:53,167 --> 01:31:54,250
Zamolio sam te da razgovaraš s osmijehom

2454
01:31:55,375 --> 01:31:57,459
Jesam li te zamolio da kažeš 'Tvoj
mama će umrijeti' nasmiješena?

2455
01:31:59,500 --> 01:32:01,792
U redu, zašto nisi
liječiti tog pacijenta?

2456
01:32:01,834 --> 01:32:03,626
Ne gospodine, ako nešto kažemo

2457
01:32:03,667 --> 01:32:05,334
Oni govore
nešto drugačije

2458
01:32:05,584 --> 01:32:06,375
Ohhh

2459
01:32:06,500 --> 01:32:08,417
Jeste li prisustvovali
samo 50 pacijenata?

2460
01:32:08,876 --> 01:32:10,375
Unutar toga toliko umoran?

2461
01:32:12,626 --> 01:32:14,334
Pozovite prisutne

2462
01:32:14,375 --> 01:32:14,918
Da gospodine

2463
01:32:15,667 --> 01:32:16,334
Dođite gospodine

2464
01:32:16,667 --> 01:32:17,709
Dođi, uđi

2465
01:32:18,459 --> 01:32:18,918
Sjednite gospodine

2466
01:32:18,959 --> 01:32:19,459
U redu je gospodine

2467
01:32:19,959 --> 01:32:21,292
U redu je, sjedi

2468
01:32:24,667 --> 01:32:25,584
Pogledajte gospodine

2469
01:32:25,626 --> 01:32:26,709
Za Pavunuthaayi Ma,

2470
01:32:26,751 --> 01:32:28,667
Živac iz
desna strana mozga

2471
01:32:28,876 --> 01:32:30,209
Za vratom

2472
01:32:30,375 --> 01:32:31,709
Formira se blok

2473
01:32:31,918 --> 01:32:32,709
Dakle, na tom području

2474
01:32:32,751 --> 01:32:34,209
Protok krvi je začepljen

2475
01:32:34,250 --> 01:32:37,584
Ako su se dizali teški predmeti za
mnogo godina ovo bi se moglo dogoditi

2476
01:32:37,834 --> 01:32:38,709
Zbog toga

2477
01:32:38,751 --> 01:32:40,709
Oboljela je od hemiplegije

2478
01:32:41,042 --> 01:32:42,959
U liječenju
dajemo, ako blok

2479
01:32:43,167 --> 01:32:44,792
s tabletama i lijekovima

2480
01:32:44,834 --> 01:32:46,542
može se izliječiti ili ne

2481
01:32:46,584 --> 01:32:47,792
je samo pokušaj

2482
01:32:47,834 --> 01:32:49,667
Čak i ako svoj dio obavimo kako treba

2483
01:32:49,834 --> 01:32:51,250
Stanje njenog tijela

2484
01:32:51,667 --> 01:32:52,876
Mora se surađivati

2485
01:32:53,209 --> 01:32:54,125
Bez razumijevanja ovoga

2486
01:32:54,167 --> 01:32:55,792
ako se tučete

2487
01:32:55,834 --> 01:32:56,709
Koja je korist?

2488
01:32:59,626 --> 01:33:01,459
Ovo je stanje pacijenta

2489
01:33:02,125 --> 01:33:04,375
Ako želite nastaviti
liječenje dalje, možete

2490
01:33:04,417 --> 01:33:05,209
ako ne

2491
01:33:05,250 --> 01:33:06,959
Možete otpustiti
bilo kada i uzeti je

2492
01:33:08,876 --> 01:33:09,709
Stvar je u tome, doktore

2493
01:33:09,751 --> 01:33:11,083
Slušajte g. Uppiliyan

2494
01:33:11,167 --> 01:33:12,375
Što se tiče liječenja

2495
01:33:12,417 --> 01:33:15,125
Možete pitati sve svoje
sumnje kad god hoćeš

2496
01:33:15,167 --> 01:33:16,459
Imate prava u zakonu

2497
01:33:17,500 --> 01:33:18,709
Ne taj doktor

2498
01:33:18,751 --> 01:33:20,709
Teško je spasiti našu majku

2499
01:33:20,751 --> 01:33:22,167
Razumijemo to

2500
01:33:22,709 --> 01:33:25,584
Sa svojim vrhunskim
lijekovi i tablete

2501
01:33:25,626 --> 01:33:26,334
Mm-hmm

2502
01:33:26,375 --> 01:33:28,000
Injekcijama i svime

2503
01:33:28,042 --> 01:33:29,334
Kontinuirano

2504
01:33:29,417 --> 01:33:30,667
Ubrizgavanjem joj

2505
01:33:31,334 --> 01:33:32,542
Ono što pokušavam reći je

2506
01:33:32,584 --> 01:33:34,292
Slušaj me pažljivo

2507
01:33:35,375 --> 01:33:37,125
Na samo pet minuta

2508
01:33:37,167 --> 01:33:38,959
Možeš li natjerati našu mamu da progovori?

2509
01:33:39,250 --> 01:33:40,709
Vaša će bolnica
dobiti dobar ugled

2510
01:33:41,042 --> 01:33:41,959
Što to govoriš?

2511
01:33:42,500 --> 01:33:44,250
Hej, ne govori kao budala

2512
01:33:45,292 --> 01:33:46,834
Doktor je objasnio
ovo samo sve ovo vrijeme

2513
01:33:47,417 --> 01:33:48,417
šuti

2514
01:33:48,459 --> 01:33:49,042
doktore

2515
01:33:49,083 --> 01:33:49,959
Reci

2516
01:33:50,542 --> 01:33:51,542
doktore

2517
01:33:52,083 --> 01:33:53,000
Sve su to

2518
01:33:53,167 --> 01:33:54,876
Slike mozga naše mame

2519
01:33:54,918 --> 01:33:55,918
Mm-hmm

2520
01:33:57,584 --> 01:33:58,500
U ovom, postoji

2521
01:33:59,000 --> 01:34:00,626
Imate li priliku vidjeti bilo koju lokaciju?

2522
01:34:12,459 --> 01:34:13,500
Otpustite je

2523
01:34:27,375 --> 01:34:28,542
Ne smiješ to uzeti, zadrži

2524
01:34:28,584 --> 01:34:30,042
U redu, taj Suriyakala?

2525
01:34:30,959 --> 01:34:31,667
Što?

2526
01:34:31,709 --> 01:34:32,709
Danas dolazi mladoženja

2527
01:34:32,959 --> 01:34:34,209
Brate, pričaj s njom umjesto mene

2528
01:34:35,709 --> 01:34:36,959
On kalkulira, glupane

2529
01:34:37,667 --> 01:34:38,459
Brate čekaj, nazvat ću te kasnije

2530
01:34:38,500 --> 01:34:40,417
Hej, dosta od tebe
radeći naše troškove

2531
01:34:40,542 --> 01:34:41,584
Evo, mi ćemo to učiniti

2532
01:34:41,626 --> 01:34:42,918
Zašto si se razbio
kalkulator sada?

2533
01:34:42,959 --> 01:34:44,334
Pokvario kalkulator?
Razbit ću ti lice

2534
01:34:45,542 --> 01:34:47,083
Brate, On je često
dižući ruke

2535
01:34:47,125 --> 01:34:48,792
Ne dopušta mi ni da pogledam
na račun, razbi ga bolje

2536
01:34:48,876 --> 01:34:49,667
- Idi idi
- Razbij ga

2537
01:34:49,709 --> 01:34:50,876
Ne diži ruke. Odlazi

2538
01:34:50,918 --> 01:34:51,834
Hej Selvam idi

2539
01:34:51,876 --> 01:34:52,709
Jeste li potrošili novac?

2540
01:34:52,751 --> 01:34:53,459
Jeste li potrošili novac?

2541
01:34:53,500 --> 01:34:54,584
Jeste li potrošili novac?

2542
01:34:54,626 --> 01:34:55,959
Idi, potrošili smo

2543
01:34:57,250 --> 01:34:58,626
Prošlo je samo pet dana

2544
01:34:58,667 --> 01:34:59,876
Potrošili smo lakhe i lakhe

2545
01:35:00,250 --> 01:35:01,834
Nestalo je, sve je nestalo

2546
01:35:02,334 --> 01:35:03,459
Gospodine, što radite gospodine?

2547
01:35:03,500 --> 01:35:04,626
- Već je kasno, gospodine
- Dolaze me tući

2548
01:35:06,000 --> 01:35:07,626
Razbili su mi i kalkulator

2549
01:35:07,667 --> 01:35:08,375
Za sada ne mogu promijeniti cijev

2550
01:35:08,417 --> 01:35:10,250
Taj doktor je to rekao
cerekajući se, što ću za to

2551
01:35:10,292 --> 01:35:11,459
Popravite ubod, vidjet ćemo

2552
01:35:11,500 --> 01:35:12,209
Ja ću se pobrinuti za to

2553
01:35:12,250 --> 01:35:13,584
Gospodine vrijeme teče

2554
01:35:13,626 --> 01:35:15,000
- Što će se dogoditi za 10 minuta
- Zašto to radiš?

2555
01:35:15,042 --> 01:35:15,876
Dođite gospodine

2556
01:35:15,918 --> 01:35:17,709
- Je li to uopće pošteno za tebe?
- Strpite se, možemo ići

2557
01:35:17,751 --> 01:35:18,918
- Gospodine, vi ga zovete gospodine
- Ti mu reci gospodine

2558
01:35:18,959 --> 01:35:20,751
- Dobro vidite?
- Ne stoji jednostavno

2559
01:35:20,792 --> 01:35:21,417
Nazovi ga

2560
01:35:21,709 --> 01:35:22,876
- Ili uđi u vozilo
- gospodine

2561
01:35:23,083 --> 01:35:23,876
- Brate, brate
- Nemojte se igrati s nama, gospodine

2562
01:35:23,918 --> 01:35:24,792
Zovu te

2563
01:35:24,834 --> 01:35:25,542
Zovu te

2564
01:35:27,959 --> 01:35:28,792
Čak ni Bog to ne može tolerirati

2565
01:35:28,834 --> 01:35:30,918
Brate zovu
ti samo, idi brate

2566
01:35:30,959 --> 01:35:32,209
- Zašto to radiš?
- Čekaj, skoro je gotovo

2567
01:35:32,250 --> 01:35:33,667
Joj, zovu samo tebe

2568
01:35:33,709 --> 01:35:34,626
Za hitan slučaj

2569
01:35:34,667 --> 01:35:35,417
Stojiš bez brige

2570
01:35:35,459 --> 01:35:36,459
Prvo idi i vidi što je

2571
01:35:36,500 --> 01:35:38,042
Molim vas, molim vas, zamolite ga da dođe gospodine

2572
01:35:38,083 --> 01:35:39,417
Znate li vrijednost života

2573
01:35:39,459 --> 01:35:42,334
Evo, prodamo sve što imamo
spasiti život, i boriti se mnogo

2574
01:35:42,375 --> 01:35:44,125
stojiš ovdje,
hladeći se uz cigaretu

2575
01:35:44,250 --> 01:35:45,709
Idi, prvo idi i pitaj što im treba

2576
01:35:45,834 --> 01:35:47,542
Imate li nešto važno obaviti?

2577
01:35:47,584 --> 01:35:48,584
Zašto?

2578
01:35:48,667 --> 01:35:50,125
Onda idi i učini svoje
posao, znamo se nositi s tim

2579
01:35:50,167 --> 01:35:52,083
Radi svoj posao, evo ja ću

2580
01:35:52,125 --> 01:35:52,876
Prvo uđite u vozilo

2581
01:35:52,918 --> 01:35:54,667
Cijela obitelj prosi

2582
01:35:54,709 --> 01:35:55,834
i nije te moglo biti briga

2583
01:35:55,876 --> 01:35:57,667
Slikat ću tvoju
vozilo i poslati policiji

2584
01:35:57,709 --> 01:35:59,876
Gospodine, čekajte gospodine, ja ću osobno otići

2585
01:36:00,834 --> 01:36:02,542
Ne znajući ništa,
zašto biste gospodine?

2586
01:36:08,918 --> 01:36:09,959
Provjerite što ima

2587
01:36:10,792 --> 01:36:12,584
Pogledaj tamo, zašto me viđaš?

2588
01:36:21,375 --> 01:36:22,167
Što je ovo brate?

2589
01:36:22,209 --> 01:36:24,250
Netko je ušao i
stvara problem

2590
01:36:24,959 --> 01:36:26,292
Što sad brate?

2591
01:36:26,542 --> 01:36:28,292
Dali smo sve od sebe

2592
01:36:30,042 --> 01:36:31,042
Učini to

2593
01:36:33,500 --> 01:36:35,125
Brate, provjeri što ima

2594
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
Govorite na telefon

2595
01:36:37,459 --> 01:36:38,500
Gospodine što je ovo gospodine?

2596
01:36:38,834 --> 01:36:40,083
Koliko vremena čekamo gospodine?

2597
01:36:40,584 --> 01:36:42,500
Život joj visi o koncu,
a vi to gledate

2598
01:36:42,792 --> 01:36:43,792
Oni su žalosni

2599
01:36:44,292 --> 01:36:45,292
Učini nešto brate

2600
01:37:09,042 --> 01:37:09,417
brate

2601
01:37:09,459 --> 01:37:10,375
Ona dahće

2602
01:37:10,459 --> 01:37:11,334
Učini nešto brate

2603
01:37:11,375 --> 01:37:11,918
brate

2604
01:37:38,918 --> 01:37:40,709
- Što se dogodilo gospodine?
- Gospođo

2605
01:37:40,751 --> 01:37:41,667
Slučaj proglašen

2606
01:37:44,167 --> 01:37:45,292
O moj Bože

2607
01:37:59,209 --> 01:38:00,500
Kaveri, bez panike

2608
01:38:00,542 --> 01:38:01,751
Gotovo je u povoljnom vremenu

2609
01:38:04,709 --> 01:38:06,209
gospodine

2610
01:38:06,250 --> 01:38:07,667
Spustite se gospodine

2611
01:38:07,709 --> 01:38:09,459
Ustani, izađi gospodine

2612
01:38:11,250 --> 01:38:12,542
Idi gospodine

2613
01:38:21,417 --> 01:38:22,584
teta

2614
01:38:24,125 --> 01:38:25,334
teta

2615
01:38:29,083 --> 01:38:30,125
Što?

2616
01:38:31,042 --> 01:38:33,542
Je li ti ovo prvi put
svjedočiti odlasku duše?

2617
01:38:34,292 --> 01:38:36,334
Njezino tijelo samo ne
imati ikakvih pokreta, ali

2618
01:38:36,375 --> 01:38:38,375
Od svoje djece
tražeći da ih ubije

2619
01:38:38,417 --> 01:38:40,292
Dok joj ne zaustavim dah

2620
01:38:40,334 --> 01:38:41,584
Ona će sve znati

2621
01:38:43,000 --> 01:38:47,209
Ako njegovatelj kaže,
"Dosta sam proveo u bolnici"

2622
01:38:47,459 --> 01:38:50,876
S potporom za ventilaciju za njih
Sredit će im hitnu pomoć

2623
01:38:51,292 --> 01:38:53,292
Da odu u mjesto gdje su živjeli

2624
01:38:53,334 --> 01:38:55,500
Tražit će da režemo
to izvan njihove kuće

2625
01:38:55,792 --> 01:38:56,876
Ako se pita zašto

2626
01:38:56,918 --> 01:38:58,959
Oni će reći da jesu
okončanje njihove patnje

2627
01:38:59,667 --> 01:39:02,792
Njega, govoreći povoljan
vrijeme će izmaći

2628
01:39:02,918 --> 01:39:04,542
Zamoljen da presječe nasred ceste

2629
01:39:05,751 --> 01:39:08,250
Biće koje je živjelo
za 60, 70 godina

2630
01:39:08,626 --> 01:39:11,751
Ubio je kao pas,
nasred ceste

2631
01:39:12,209 --> 01:39:14,125
i sretan je što je ubio
tijekom povoljnog vremena

2632
01:39:17,292 --> 01:39:18,167
U cijelom svijetu

2633
01:39:18,209 --> 01:39:19,459
Bez roditelja

2634
01:39:19,500 --> 01:39:20,709
s novcem kao razlogom

2635
01:39:20,751 --> 01:39:22,125
Tražit će ubijanje njihove djece, gospodine

2636
01:39:22,500 --> 01:39:23,834
Ali koliko djece

2637
01:39:23,876 --> 01:39:25,751
ne govore ovo
riječi svojim roditeljima?

2638
01:39:28,918 --> 01:39:30,125
Sav ovaj grijeh

2639
01:39:30,167 --> 01:39:32,125
Dobit će na svoje unuke
a unuke glavu

2640
01:39:32,876 --> 01:39:35,918
i utjecati na djecu koja nisu činila grijehe

2641
01:39:46,083 --> 01:39:47,083
Na putu su

2642
01:39:47,125 --> 01:39:49,876
Mala nada da barem
jedna bi osoba uspjela

2643
01:39:50,834 --> 01:39:52,292
Zato, obično, ovako

2644
01:39:52,334 --> 01:39:56,209
Radim nešto poput
punkcija radi, poželjan

2645
01:40:37,292 --> 01:40:38,292
doktore

2646
01:40:38,751 --> 01:40:39,834
Njezini vitalni znaci postaju stabilni

2647
01:40:41,292 --> 01:40:42,417
Pavunuthaayi

2648
01:40:43,250 --> 01:40:44,042
Pavunuthaayi

2649
01:40:45,876 --> 01:40:47,042
vidiš li me

2650
01:40:47,792 --> 01:40:48,792
Zadnjih 26 minuta

2651
01:40:48,834 --> 01:40:50,918
Tjelesno stanje majke Pavunuthaayi

2652
01:40:50,959 --> 01:40:53,626
Uključujući puls i otkucaje srca
stalno se poboljšava

2653
01:40:54,042 --> 01:40:55,042
Ovo je dobar znak

2654
01:40:55,375 --> 01:40:56,626
OK? Da vidimo

2655
01:40:57,334 --> 01:40:58,125
u redu

2656
01:40:58,167 --> 01:40:58,918
gospodine

2657
01:40:59,459 --> 01:41:01,125
Nemamo to više u sebi

2658
01:41:01,292 --> 01:41:03,292
Povest ćemo našu mamu
kući i brinuti se za nju

2659
01:41:03,792 --> 01:41:04,959
šališ se

2660
01:41:05,250 --> 01:41:07,626
Za tri dana i noći smo
borio da ozdravi

2661
01:41:07,667 --> 01:41:09,292
Što znači ako ti
želiš je odvesti kući?

2662
01:41:09,626 --> 01:41:11,876
Što ste radili, kada
rekli smo da joj se ne može spasiti?

2663
01:41:12,292 --> 01:41:13,500
Koliko ste se svađali?

2664
01:41:15,334 --> 01:41:16,751
Mogu li se sad boriti s tobom?

2665
01:41:17,834 --> 01:41:19,083
Čini kako hoćeš

2666
01:41:19,584 --> 01:41:20,584
Samo ako znaš vrijednost života

2667
01:41:20,626 --> 01:41:21,250
gospodine

2668
01:41:22,709 --> 01:41:23,834
Zašto je došao ovamo?

2669
01:41:26,417 --> 01:41:27,417
Odlazi

2670
01:41:34,918 --> 01:41:35,918
Yo

2671
01:41:36,042 --> 01:41:37,042
Sljedeća dva sata

2672
01:41:37,167 --> 01:41:39,459
Ako tijelo funkcionira
bili ovako normalni

2673
01:41:39,500 --> 01:41:41,125
Sutra ujutro možemo obaviti operaciju

2674
01:41:41,167 --> 01:41:43,751
možemo pokušati ukloniti blok

2675
01:41:43,792 --> 01:41:45,792
Duša koja je skoro otišla vraća se natrag

2676
01:41:45,834 --> 01:41:47,542
To će se dogoditi samo za jedan milijun

2677
01:41:48,417 --> 01:41:49,918
Samo iz nekog razloga

2678
01:41:49,959 --> 01:41:51,042
Čežnja je za povratkom

2679
01:41:51,083 --> 01:41:52,959
Situacija koju sam ti rekao
ujutro se mijenja

2680
01:41:54,209 --> 01:41:56,918
Vidim priliku da je spasim

2681
01:41:59,459 --> 01:42:00,500
To je život, čovječe

2682
01:42:07,000 --> 01:42:08,000
gospodine

2683
01:42:08,584 --> 01:42:09,959
Liječnik je također rekao
isto ranije

2684
01:42:10,626 --> 01:42:11,959
Ne možemo više ovako

2685
01:42:14,959 --> 01:42:16,834
Odvest ćemo majku kući

2686
01:42:16,876 --> 01:42:19,167
Ne možemo otpustiti
nju kako ti kažeš

2687
01:42:19,209 --> 01:42:21,459
Držat ću je na promatranju
na dva sata i poslat će samo

2688
01:42:21,834 --> 01:42:23,209
Učinite sve što možete

2689
01:42:23,834 --> 01:42:25,334
Plaćate li novac ili ne

2690
01:42:25,834 --> 01:42:27,792
Sestro, nastavi s ventilacijom

2691
01:42:28,334 --> 01:42:29,334
Gospodine, gospodine

2692
01:42:31,667 --> 01:42:34,334
Hej, tko je on, reci,
on neće otpustiti

2693
01:42:34,792 --> 01:42:35,459
ti dođi

2694
01:42:35,500 --> 01:42:37,000
Otpustimo je i odvezimo je kući

2695
01:42:37,042 --> 01:42:38,500
Sve će to reći i
otići će se ohladiti u svoju sobu s klima uređajem

2696
01:42:38,542 --> 01:42:39,417
Tko će platiti račune

2697
01:42:39,459 --> 01:42:40,500
ti dođi

2698
01:42:40,918 --> 01:42:41,709
- Sestro
- da

2699
01:42:41,792 --> 01:42:43,167
Nastavite s ventilacijom
za Pavunuthaayi

2700
01:42:43,209 --> 01:42:43,959
Haan dobro

2701
01:42:44,000 --> 01:42:44,834
gospodine

2702
01:42:45,417 --> 01:42:46,042
Da, reci

2703
01:42:46,083 --> 01:42:47,918
Gospodin je rekao za operaciju, zar ne?

2704
01:42:47,959 --> 01:42:48,375
da

2705
01:42:48,417 --> 01:42:49,500
Koliki će biti trošak?

2706
01:42:50,250 --> 01:42:51,918
Oko 3,5 do 4 lakha

2707
01:42:52,167 --> 01:42:53,167
Oh

2708
01:42:54,083 --> 01:42:55,125
U redu gospodine

2709
01:42:56,000 --> 01:42:57,042
u redu

2710
01:43:00,500 --> 01:43:01,751
Dali ste 4 lakha unaprijed

2711
01:43:01,792 --> 01:43:03,500
I želim sklopiti posao za četrdeset lakha

2712
01:43:03,792 --> 01:43:05,500
Na dan prijave

2713
01:43:05,542 --> 01:43:07,292
Morate podmiriti
puni iznos u gotovini

2714
01:43:09,834 --> 01:43:10,834
Ovdje je gotovina spremna

2715
01:43:11,000 --> 01:43:11,709
u redu

2716
01:43:11,751 --> 01:43:13,000
Kakav pingvin?

2717
01:43:13,209 --> 01:43:14,417
Što stari kaže?

2718
01:43:14,459 --> 01:43:16,375
Oni će
discharge the oldie čini se

2719
01:43:16,417 --> 01:43:16,918
Što

2720
01:43:16,959 --> 01:43:18,292
Uz čije dopuštenje
hoće li se otpustiti?

2721
01:43:18,626 --> 01:43:19,709
Koga želite da pitaju?

2722
01:43:19,751 --> 01:43:21,626
Šteta im je, jesu
posudio toliko novca

2723
01:43:21,667 --> 01:43:22,584
i potrošio sve

2724
01:43:22,626 --> 01:43:23,918
Što će onda učiniti?

2725
01:43:23,959 --> 01:43:25,000
Moje stopalo

2726
01:43:25,042 --> 01:43:26,292
Zamolite ih da paze
njihove majke ispravno

2727
01:43:26,334 --> 01:43:26,918
nitkovi

2728
01:43:26,959 --> 01:43:27,918
Ali stari

2729
01:43:27,959 --> 01:43:29,167
To više nije zlato

2730
01:43:29,209 --> 01:43:30,042
Od sada je to blago

2731
01:43:30,083 --> 01:43:30,959
Što?

2732
01:43:31,000 --> 01:43:31,667
Blago?

2733
01:43:31,709 --> 01:43:33,918
Hej, to je moje zlato

2734
01:43:33,959 --> 01:43:36,959
Ne znam tko će leći
ruke na to nakon 100 ili 200 godina

2735
01:43:37,292 --> 01:43:38,417
On je sretnik

2736
01:43:39,083 --> 01:43:39,792
Stvar je u tome...

2737
01:43:39,834 --> 01:43:41,125
Govore ako mi
imati malo više novca,

2738
01:43:41,167 --> 01:43:42,834
kažu da je možemo spasiti

2739
01:43:42,876 --> 01:43:44,375
160 suverena čovjeka

2740
01:43:44,417 --> 01:43:46,125
Možemo kupiti pola zemlje u našem selu

2741
01:43:46,626 --> 01:43:48,709
Stopa zlata je također
dižući se odvratno visoko

2742
01:43:48,751 --> 01:43:50,000
Sada, koliko moramo platiti?

2743
01:43:50,042 --> 01:43:50,918
Koliko?

2744
01:43:50,959 --> 01:43:51,834
Četiri lakha

2745
01:43:52,167 --> 01:43:54,292
Pitaš kao da pitaš
prebrojat ću i donijeti

2746
01:43:54,334 --> 01:43:55,042
Hej stari

2747
01:43:55,083 --> 01:43:56,417
- Hej, daj novac
- Bok

2748
01:43:56,459 --> 01:43:57,500
- Ha?
- Daj

2749
01:43:57,542 --> 01:43:58,918
- Koji čovjek?
- Daj to, huljo

2750
01:44:00,459 --> 01:44:02,000
- Bok
- Hej, to je moj torbar

2751
01:44:02,042 --> 01:44:02,667
hej

2752
01:44:06,250 --> 01:44:07,459
Ne držite sve stare stvari u svojim mislima

2753
01:44:07,500 --> 01:44:08,584
Samo to neću zaboraviti

2754
01:44:09,542 --> 01:44:10,083
Što?

2755
01:44:10,125 --> 01:44:10,792
slušaj

2756
01:44:10,834 --> 01:44:11,709
Kupiti zemlju

2757
01:44:11,751 --> 01:44:13,167
Založio sam ženin nakit

2758
01:44:13,209 --> 01:44:14,334
a ovo je novac
Dobio sam nakon rotacije

2759
01:44:14,375 --> 01:44:15,626
U ovome je 4 lakha

2760
01:44:15,667 --> 01:44:16,459
Pogledajte ovdje

2761
01:44:18,167 --> 01:44:20,834
Penny, nekako jesmo
spasiti Oldieja

2762
01:44:20,876 --> 01:44:21,959
Što ću, liječnik mora

2763
01:44:23,667 --> 01:44:24,584
Također i njih

2764
01:44:24,626 --> 01:44:25,959
Dobro, drži ovo

2765
01:44:27,459 --> 01:44:29,000
Ne daj ovo kao što sam ja dao

2766
01:44:29,042 --> 01:44:30,334
Dajte, kao da dajete

2767
01:44:30,375 --> 01:44:31,834
Što? mi?

2768
01:44:31,876 --> 01:44:33,125
Sam si rekao

2769
01:44:33,167 --> 01:44:33,876
- OK?
- Da

2770
01:44:33,918 --> 01:44:35,167
U redu ovo mlijeko s maslacem

2771
01:44:35,792 --> 01:44:37,250
- U redu je, dat ću
- Ovo je moj novac, zar ne?

2772
01:44:37,292 --> 01:44:38,500
Penny idi, završi ovo dobro i dobro

2773
01:44:38,542 --> 01:44:39,209
To je moj novac, zar ne?

2774
01:44:39,250 --> 01:44:39,918
- Idi
- Hej gospođo.

2775
01:44:39,959 --> 01:44:40,709
Uzmi to od njega

2776
01:44:40,751 --> 01:44:41,375
Dobro završi

2777
01:44:41,417 --> 01:44:41,834
u redu

2778
01:44:41,876 --> 01:44:42,792
Sad ću platiti gotovinom

2779
01:44:42,834 --> 01:44:43,751
Nekako spasite Oldija

2780
01:44:43,792 --> 01:44:45,042
Također će spasiti vaše zlato

2781
01:44:45,083 --> 01:44:46,083
Koliko sestro?

2782
01:44:46,125 --> 01:44:46,918
Pedeset rupija

2783
01:44:47,167 --> 01:44:47,709
Pedeset?

2784
01:44:47,751 --> 01:44:48,167
da

2785
01:44:48,209 --> 01:44:48,834
Koliko je mlijeka s maslacem popio?

2786
01:44:48,876 --> 01:44:49,584
pet

2787
01:44:49,626 --> 01:44:50,626
- Pet?
- da

2788
01:44:51,626 --> 01:44:52,959
Chow gonič

2789
01:44:55,375 --> 01:44:56,417
Daj mi pola šalice

2790
01:45:01,209 --> 01:45:02,292
Neželjeni trošak

2791
01:45:02,918 --> 01:45:04,125
Pogledajte koliko je naraslo

2792
01:45:04,209 --> 01:45:05,209
- Bože
- Što smo mogli učiniti?

2793
01:45:05,709 --> 01:45:06,792
Ne možemo više

2794
01:45:07,292 --> 01:45:08,751
Platimo ostatak i odvezimo Oldieja kući

2795
01:45:12,751 --> 01:45:14,000
brate

2796
01:45:14,042 --> 01:45:15,042
Do sada smo stigli

2797
01:45:15,667 --> 01:45:17,167
Ako napravimo i ovu operaciju

2798
01:45:17,209 --> 01:45:18,292
Osjećam da bi to bilo dobro

2799
01:45:19,834 --> 01:45:20,500
hej

2800
01:45:20,792 --> 01:45:21,459
već

2801
01:45:21,500 --> 01:45:23,626
Imamo lakhe i lakhe
duga preko glave

2802
01:45:24,083 --> 01:45:25,584
Opet, ako pitate u lakhima

2803
01:45:25,626 --> 01:45:26,417
Gdje možemo ići?

2804
01:45:26,918 --> 01:45:28,000
Učini nešto, ubaci svoje
ruke izravno u moj trbuh

2805
01:45:28,042 --> 01:45:29,292
I izvadi mi crijeva i sve

2806
01:45:30,042 --> 01:45:31,709
Svejedno ćemo dobiti 30 lakha svaki

2807
01:45:31,751 --> 01:45:33,417
Što ako se zadužimo za 3 lakha

2808
01:45:33,459 --> 01:45:35,626
Kako god vidite, mi
izgubiti samo od našeg profita

2809
01:45:35,667 --> 01:45:37,459
Ako ostavimo ovako,
gubimo od našeg kapitala

2810
01:45:37,959 --> 01:45:38,792
hej

2811
01:45:38,834 --> 01:45:39,834
Prestani sa svojim usranim savjetima

2812
01:45:40,834 --> 01:45:41,918
Svi problemi su samo zbog vas

2813
01:45:42,167 --> 01:45:43,417
Da smo znali da je ne možemo spasiti

2814
01:45:43,459 --> 01:45:44,542
Mogli smo ne platiti drugu uplatu

2815
01:45:44,959 --> 01:45:46,584
Ti si sve ovo uradio,
a ti govoriš kao uspješan

2816
01:45:48,417 --> 01:45:50,083
Sutra ako nešto
slično nam se događa

2817
01:45:50,125 --> 01:45:51,500
Iako naša djeca
imao priliku spasiti nas

2818
01:45:51,709 --> 01:45:53,542
i biti škrt u novcu,
i odluče da neće

2819
01:45:53,584 --> 01:45:54,834
Kako ćemo se osjećati?

2820
01:46:01,626 --> 01:46:03,500
O Bože, uopće ne morate trošiti

2821
01:46:03,542 --> 01:46:04,959
Visoko ili nisko, učinit ću nešto

2822
01:46:05,042 --> 01:46:06,167
I spasit će starinu

2823
01:46:06,209 --> 01:46:07,209
Vi dečki ostavite ovo

2824
01:46:10,584 --> 01:46:11,626
Ali jedna stvar

2825
01:46:12,334 --> 01:46:13,417
Sutra kad starci ozdrave

2826
01:46:13,459 --> 01:46:14,209
i dok je zlato dijelio

2827
01:46:14,250 --> 01:46:16,584
Udio ovisi o
koliko je svaki potrošio

2828
01:46:16,751 --> 01:46:18,542
Neću joj dopustiti da da nijednu funtu više

2829
01:46:18,584 --> 01:46:19,918
Stvorit ću velike probleme

2830
01:46:20,375 --> 01:46:21,417
Vidite, što on govori

2831
01:46:21,959 --> 01:46:23,375
Svi moramo dijeliti i samo trošiti

2832
01:46:23,417 --> 01:46:24,918
Što znači ako sami trošite?

2833
01:46:24,959 --> 01:46:25,876
Onda daj

2834
01:46:25,918 --> 01:46:27,375
ha? gdje imam novac?

2835
01:46:27,417 --> 01:46:29,334
Za moju kćer
Shruthihaasanovo vjenčanje

2836
01:46:29,375 --> 01:46:32,250
Imam zlatnu shemu
Usulampatti Kondavazhathan Govindhan

2837
01:46:32,292 --> 01:46:34,042
Od toga ću dati pedeset tisuća

2838
01:46:34,083 --> 01:46:35,000
Što još imam?

2839
01:46:35,083 --> 01:46:35,709
sta pricas

2840
01:46:35,751 --> 01:46:37,083
Što? Što on priča?

2841
01:46:37,125 --> 01:46:38,209
Prodaš auto i daš

2842
01:46:38,250 --> 01:46:38,959
Oh?

2843
01:46:39,000 --> 01:46:39,918
Sve što imam je jedan auto

2844
01:46:39,959 --> 01:46:41,542
Bit ću na cestama ako to prodam

2845
01:46:44,125 --> 01:46:45,334
Založit ću ga i dati 50 tisuća

2846
01:46:45,375 --> 01:46:46,375
Reci to

2847
01:46:49,083 --> 01:46:50,667
Zašto si razbio kalkulator?

2848
01:46:51,417 --> 01:46:52,500
Vama pedeset tisuća

2849
01:46:52,542 --> 01:46:53,542
Vama pedeset tisuća

2850
01:46:54,209 --> 01:46:55,209
Ja sam jedan lakh

2851
01:46:55,792 --> 01:46:57,083
Ukupno dva lakha

2852
01:46:58,542 --> 01:46:59,792
Međutim, i dalje bi nam trebalo dva lakha više

2853
01:46:59,834 --> 01:47:00,751
vidi ovo,

2854
01:47:01,459 --> 01:47:02,334
Kaže da prodam moj auto

2855
01:47:02,375 --> 01:47:03,375
Koga ćemo pitati?

2856
01:47:03,792 --> 01:47:04,792
frajeri

2857
01:47:12,417 --> 01:47:13,167
Bože

2858
01:47:15,167 --> 01:47:16,167
hej

2859
01:47:16,375 --> 01:47:17,375
Kako imaš ovoliko?

2860
01:47:17,417 --> 01:47:18,375
Kako?

2861
01:47:18,417 --> 01:47:19,167
Yo

2862
01:47:19,209 --> 01:47:20,918
Također dobivam 10 suverenih dionica

2863
01:47:20,959 --> 01:47:22,542
I ja moram dobro odraditi svoj dio posla

2864
01:47:22,584 --> 01:47:24,000
Kad se Oldie probudi

2865
01:47:24,042 --> 01:47:25,792
i dobijemo zlato, udat ću se

2866
01:47:25,834 --> 01:47:27,667
Vrati mi ovo kao vjenčani dar

2867
01:47:27,959 --> 01:47:28,959
Hej penny

2868
01:47:29,125 --> 01:47:30,876
Čak i nakon što ste nas sve vidjeli, vas
još uvijek želite vjenčati?

2869
01:47:31,167 --> 01:47:31,834
stari

2870
01:47:32,042 --> 01:47:33,209
Ti si miran bez žene

2871
01:47:33,626 --> 01:47:34,626
Što ćeš raditi nakon vjenčanja?

2872
01:47:35,417 --> 01:47:36,417
Što će učiniti?

2873
01:47:37,000 --> 01:47:38,125
Bez otključavanja vrata

2874
01:47:38,167 --> 01:47:39,918
10 mjeseci kasnije, hoće
izaći s djetetom

2875
01:47:39,959 --> 01:47:40,751
Hej Uppili

2876
01:47:40,792 --> 01:47:41,959
Šuti brate

2877
01:47:42,459 --> 01:47:43,459
Čovječe kažeš

2878
01:47:43,709 --> 01:47:45,792
Zašto si tako očajan
vjenčati se?

2879
01:47:47,459 --> 01:47:48,250
Kakav frajer

2880
01:47:48,292 --> 01:47:49,292
Pitao si ovako

2881
01:47:56,709 --> 01:47:58,334
Nakon lutanja po gradu

2882
01:47:58,375 --> 01:47:59,792
Kad se vratim kući

2883
01:47:59,959 --> 01:48:01,709
Bez mene, sama otvaram vrata

2884
01:48:01,959 --> 01:48:02,751
Iznutra,

2885
01:48:03,042 --> 01:48:04,250
Moja gospođa bi mi trebala otvoriti vrata

2886
01:48:06,417 --> 01:48:07,542
Kao "glava obitelji"

2887
01:48:07,667 --> 01:48:08,667
S mojim imenom

2888
01:48:08,834 --> 01:48:09,876
Trebam kartu za hranu

2889
01:48:10,751 --> 01:48:12,292
Moramo se fotografirati kao par

2890
01:48:12,792 --> 01:48:14,167
Uokvirite ga

2891
01:48:14,417 --> 01:48:15,417
I objesite to u naš dom

2892
01:48:17,417 --> 01:48:18,626
Kao kuća bez dame

2893
01:48:18,918 --> 01:48:20,584
Nikada nisam dobio pozivnicu

2894
01:48:21,375 --> 01:48:22,959
I ja želim dobiti pozivnice, Uppili

2895
01:48:23,792 --> 01:48:24,417
I

2896
01:48:24,459 --> 01:48:25,459
za tu funkciju

2897
01:48:25,667 --> 01:48:26,792
Želim ići sa svojom ženom

2898
01:48:26,959 --> 01:48:27,959
Tamo se dobro jede

2899
01:48:28,375 --> 01:48:29,417
dati novčani dar

2900
01:48:29,584 --> 01:48:31,292
i žele slušati moje
ime u konusnom zvučniku

2901
01:48:32,751 --> 01:48:33,500
Noću

2902
01:48:33,542 --> 01:48:35,292
Bit ću negdje i razgovarati s ljudima

2903
01:48:35,626 --> 01:48:37,542
'Hej' 'Što se dogodilo',
'Zašto još nisi kod kuće?'

2904
01:48:37,584 --> 01:48:38,584
"Koliko vremena?"

2905
01:48:38,626 --> 01:48:40,918
Svi će dobiti pozive od svojih žena

2906
01:48:41,250 --> 01:48:42,417
Isto tako

2907
01:48:42,792 --> 01:48:44,959
Od supruge također želim dobiti poziv

2908
01:48:45,042 --> 01:48:46,542
Osim svega ovoga, frajeri

2909
01:48:48,125 --> 01:48:49,292
Položit ćemo naše dijete u središte

2910
01:48:49,834 --> 01:48:50,834
oboje

2911
01:48:51,292 --> 01:48:52,709
jedan za drugim moraju patter

2912
01:48:53,083 --> 01:48:54,584
I gledajte jedno u drugo

2913
01:48:54,959 --> 01:48:57,125
I utonuti u san

2914
01:48:58,292 --> 01:49:00,250
Samo zbog toga trčim kao pas

2915
01:49:01,667 --> 01:49:03,584
Stavljam sve što imam u sebe

2916
01:49:04,584 --> 01:49:06,125
Da imam mamu i tatu
ovo bi se dogodilo

2917
01:49:06,542 --> 01:49:08,417
Postao bih obiteljski čovjek

2918
01:49:09,417 --> 01:49:10,417
Kako će to...

2919
01:49:10,709 --> 01:49:11,334
Dogoditi se

2920
01:49:12,500 --> 01:49:13,042
stari

2921
01:49:14,292 --> 01:49:15,459
Bez rješavanja problema u rukama

2922
01:49:15,500 --> 01:49:16,751
Ja govorim o svome

2923
01:49:17,000 --> 01:49:18,167
Hej, plati iznos

2924
01:49:18,209 --> 01:49:19,209
Ali jedna stvar

2925
01:49:20,250 --> 01:49:21,334
Tvoja mama

2926
01:49:21,375 --> 01:49:23,834
Vratit ću se, jesam
osjećaj u mom srcu

2927
01:49:23,876 --> 01:49:25,042
Ako se vrati,
svi ćemo biti dobro

2928
01:49:33,626 --> 01:49:35,375
Sutra u 10 sati,
operacija za Pavunuthaayi

2929
01:49:42,792 --> 01:49:44,000
Hej svećenike

2930
01:49:44,709 --> 01:49:46,167
Bit ćeš blagoslovljen

2931
01:49:46,209 --> 01:49:47,667
Dođite i uzmite ovo uskoro

2932
01:49:47,918 --> 01:49:49,000
Što je s njom,
ona izvodi ritual vatrenog lonca

2933
01:49:49,042 --> 01:49:50,334
Sad ćeš samo ti nuditi
kamfor, dođi uskoro

2934
01:49:51,083 --> 01:49:52,751
Svi se ponašaju čudno

2935
01:49:53,167 --> 01:49:54,334
Brate, molim te daj milostinju

2936
01:49:55,667 --> 01:49:56,792
Ono što daje jednu rupiju

2937
01:49:57,167 --> 01:49:58,292
Idite u stranu, ometajući rano ujutro

2938
01:49:59,667 --> 01:50:02,500
Govno, kradeš grožđe

2939
01:50:19,751 --> 01:50:21,167
Molite za dobro zdravlje moje svekrve

2940
01:50:21,209 --> 01:50:22,542
Došao sam na drugu molitvu

2941
01:50:23,125 --> 01:50:24,167
"Hoće li mi se uhvatiti za ruku?"

2942
01:50:24,209 --> 01:50:25,375
Molite se za moju svekrvu

2943
01:50:25,417 --> 01:50:25,918
Idi

2944
01:50:25,959 --> 01:50:28,292
Gospodaru Muruga, blagoslovi njegovo
svekrva dobrog zdravlja

2945
01:50:28,334 --> 01:50:29,584
Tuče me Muruga

2946
01:50:29,751 --> 01:50:32,626
"Sprint okolo, lov na novac"

2947
01:50:32,667 --> 01:50:33,375
Koliko će vam vremena trebati?

2948
01:50:33,417 --> 01:50:34,667
Zar ne bih trebao vezati
vijenac i donijeti?

2949
01:50:34,709 --> 01:50:35,334
Drži ovo

2950
01:50:36,292 --> 01:50:36,918
kako je

2951
01:50:36,959 --> 01:50:37,626
- Tkala si?
- Onda

2952
01:50:37,959 --> 01:50:38,876
Samo sam tkao

2953
01:50:38,918 --> 01:50:39,584
Obećaj mi?

2954
01:50:41,500 --> 01:50:42,584
Kupio sam ga blizu Pandi Kovila

2955
01:50:42,626 --> 01:50:43,167
Zašto onda lažeš?

2956
01:50:43,209 --> 01:50:44,167
"Sanjati brkove"

2957
01:50:44,209 --> 01:50:45,751
"Želja za kašom"

2958
01:50:45,959 --> 01:50:47,417
"I ti želiš zelje"

2959
01:50:47,459 --> 01:50:49,000
"I poželi mlijeko"

2960
01:50:49,083 --> 01:50:50,792
"Želje za šišanjem"

2961
01:50:50,834 --> 01:50:52,500
"Želja za dugom kosom"

2962
01:50:52,542 --> 01:50:54,167
"Želi sve..."

2963
01:50:54,209 --> 01:50:54,959
Što?

2964
01:50:55,083 --> 01:50:56,125
On je također AANDAVAR, zar ne?

2965
01:50:56,167 --> 01:50:57,209
Ti buljiš

2966
01:50:57,250 --> 01:50:58,250
Namaz posti i dođi

2967
01:51:22,542 --> 01:51:23,792
Hej, ne rukuj se sestro

2968
01:51:23,834 --> 01:51:24,626
Što za tebe? rekli biste

2969
01:51:24,667 --> 01:51:25,626
Ruke mi samo gore

2970
01:51:25,751 --> 01:51:27,167
Taj bijedni svećenik

2971
01:51:27,626 --> 01:51:29,667
Zamolio sam ga da dođe
i brzo uzmi taj lonac

2972
01:51:29,709 --> 01:51:31,792
Natjerao je moje ruke da gore

2973
01:51:31,918 --> 01:51:33,125
Gledaj, ne govori

2974
01:51:33,542 --> 01:51:35,292
Pojeo sam pola kg zemlje i

2975
01:51:35,334 --> 01:51:36,292
Sjedim u agoniji

2976
01:51:36,667 --> 01:51:38,667
Hram samo izgleda čisto

2977
01:51:39,250 --> 01:51:41,375
Kad sam jeo, bilo je
sav pijesak i kamenje

2978
01:51:42,125 --> 01:51:43,375
Što misliš što mi se dogodilo?

2979
01:51:44,000 --> 01:51:45,417
Svim ljudima dajem sadaku,

2980
01:51:45,626 --> 01:51:46,876
Morao sam moliti

2981
01:51:47,167 --> 01:51:48,417
10 kilometara

2982
01:51:48,876 --> 01:51:49,876
Išla sam pješice

2983
01:51:50,709 --> 01:51:52,959
Ne znam što sve mi
morao učiniti za ovog Oldieja

2984
01:51:53,000 --> 01:51:54,250
Sve je to naš tajming

2985
01:51:56,626 --> 01:51:57,626
Suruli

2986
01:51:57,751 --> 01:51:59,083
Da, dolazim sestro

2987
01:51:59,375 --> 01:52:00,459
Dođi malo ovamo

2988
01:52:00,500 --> 01:52:01,500
Slušajte što pričaju

2989
01:52:02,042 --> 01:52:03,918
Sestro, slušaj što govore

2990
01:52:04,292 --> 01:52:05,626
Jutro, moram ići na misu

2991
01:52:05,667 --> 01:52:06,876
Dakle, samo sam ja došao ranije

2992
01:52:06,918 --> 01:52:07,667
Ti idi sestro

2993
01:52:07,709 --> 01:52:09,292
Ja ću donijeti drugu
jakna prije zore

2994
01:52:09,334 --> 01:52:10,167
Ok draga

2995
01:52:11,417 --> 01:52:12,417
Pitaj njezinu sestru

2996
01:52:12,751 --> 01:52:13,751
Hej ti, Suruli

2997
01:52:13,834 --> 01:52:14,417
Da

2998
01:52:14,459 --> 01:52:16,042
Sutra tvoja majka
ima operaciju

2999
01:52:16,125 --> 01:52:17,792
Niste čak ni kao
zbunjeni kakvi jesmo

3000
01:52:17,834 --> 01:52:18,918
Bez ijedne kapi suze

3001
01:52:18,959 --> 01:52:20,959
Sjediš i
šivanje bluza

3002
01:52:29,500 --> 01:52:31,584
Svaki put kad me pobijedi
tražeći zlato

3003
01:52:31,626 --> 01:52:33,626
Svi ste rekli, on je
čovječe, i bit će takav

3004
01:52:33,667 --> 01:52:34,876
Morao bi se prilagoditi

3005
01:52:35,167 --> 01:52:36,375
Samo je moja majka rekla

3006
01:52:36,918 --> 01:52:38,500
Zašto mora
brinuti se za tebe?

3007
01:52:38,959 --> 01:52:40,834
Naučiš vještinu i
živjeti od toga

3008
01:52:40,876 --> 01:52:42,042
I doveo me ovamo

3009
01:52:42,792 --> 01:52:45,375
Majko moja, živjeti ugodno
dovela me ovamo,

3010
01:52:45,417 --> 01:52:47,709
Tjera me da radim, muči me,
tako misle seljani

3011
01:52:49,292 --> 01:52:50,292
Ali u stvarnosti

3012
01:52:50,334 --> 01:52:52,292
Majka, čak i bez
bilo čija podrška

3013
01:52:52,959 --> 01:52:55,542
Kako ostati sam sa
hrabrost kao žena

3014
01:52:55,584 --> 01:52:56,584
Ona me priprema

3015
01:53:00,626 --> 01:53:02,250
Danas imam a
vještina u mojim rukama

3016
01:53:04,209 --> 01:53:06,500
Podmirit ću sina, i
vodi svoj život s poštovanjem

3017
01:53:07,500 --> 01:53:08,584
Imam hrabrosti

3018
01:53:10,167 --> 01:53:11,334
Ako sada plačem

3019
01:53:11,709 --> 01:53:13,792
Ti, "Zar ne možeš voditi
tvoj život bez mene?"

3020
01:53:13,918 --> 01:53:15,125
– Jesam li te tako odgojio?

3021
01:53:15,167 --> 01:53:16,667
Ona će doći i udariti
ja s metlom

3022
01:53:17,959 --> 01:53:19,292
Znaš li jednu stvar

3023
01:53:19,334 --> 01:53:20,876
Sve do dana prije mog vjenčanja

3024
01:53:20,918 --> 01:53:22,667
Moja mama bez
bilo tko zna

3025
01:53:22,709 --> 01:53:24,209
Odveo me u školu i
praćen natrag

3026
01:53:25,459 --> 01:53:26,667
Čak je i učiteljica pitala

3027
01:53:27,626 --> 01:53:29,167
Nakon zaruka, kada je ona
ne može ni doći na ispit

3028
01:53:29,209 --> 01:53:30,709
Zašto dovodiš
ona u školu?

3029
01:53:30,751 --> 01:53:32,042
Za to je rekla moja mama

3030
01:53:32,417 --> 01:53:33,918
"Ako nauči riječ ili dvije više,"

3031
01:53:34,584 --> 01:53:36,542
„Ako ona nauči rješavati
nekoliko novih matematičkih zadataka"

3032
01:53:37,250 --> 01:53:38,959
"Jednom bi joj moglo pomoći."

3033
01:53:40,709 --> 01:53:41,667
Moja mama je rekla

3034
01:53:41,709 --> 01:53:43,083
Samo da moji sinovi odu

3035
01:53:43,125 --> 01:53:45,042
“Dovest ću svoje snahe
i u školu"

3036
01:53:48,709 --> 01:53:50,500
Zato kad jedeš i spavaš

3037
01:53:50,542 --> 01:53:52,959
Ona pobjesni i
viče da naučiš vještinu

3038
01:53:57,709 --> 01:53:59,500
Nitko nije razumio
nju osim mene

3039
01:54:01,709 --> 01:54:03,250
Također nije očekivala
da od bilo koga

3040
01:54:06,250 --> 01:54:07,459
Svašta je prošla

3041
01:54:10,125 --> 01:54:11,250
Ako se vrati, pusti je

3042
01:54:12,542 --> 01:54:13,834
Ako ne, pusti je da ode u miru

3043
01:56:07,167 --> 01:56:09,000
Hej, rekli su da je operacija danas

3044
01:56:09,042 --> 01:56:10,584
I nitko se još nije javio

3045
01:56:13,209 --> 01:56:14,542
Hej Abi, dobivaš poziv

3046
01:56:14,584 --> 01:56:15,876
- Bože, mislim da su zvali
- O Bože, ubila me

3047
01:56:15,918 --> 01:56:17,542
Provjerite jesu li
zove iz bolnice

3048
01:56:18,042 --> 01:56:18,584
zdravo

3049
01:56:18,626 --> 01:56:19,959
Hej gospođo, iz KARUPPU kovila,

3050
01:56:20,000 --> 01:56:21,083
Govori klokan Adigal

3051
01:56:21,250 --> 01:56:23,250
Selvam se ne javlja na poziv

3052
01:56:23,292 --> 01:56:24,542
Nafta će uskoro preboljeti

3053
01:56:25,250 --> 01:56:26,834
Neka mi netko pošalje novac

3054
01:56:27,250 --> 01:56:28,584
Sranje, prekini poziv

3055
01:56:28,626 --> 01:56:29,626
pijanica

3056
01:56:31,125 --> 01:56:32,125
pijanica?

3057
01:56:36,167 --> 01:56:39,125
Seljani se mole za
naša baka da umre

3058
01:56:39,542 --> 01:56:40,542
Naši članovi obitelji

3059
01:56:40,792 --> 01:56:42,709
rade rituale za njezino ozdravljenje

3060
01:56:43,417 --> 01:56:45,250
Želiš li da umre ili da ozdravi?

3061
01:56:45,667 --> 01:56:46,667
Kakvo je ovo pitanje?

3062
01:56:47,209 --> 01:56:48,209
Neka ozdravi

3063
01:56:48,250 --> 01:56:49,250
Stvarno?

3064
01:56:49,542 --> 01:56:50,250
Zašto?

3065
01:56:50,375 --> 01:56:52,792
Ako baka umre, možeš
gledajte TV rado

3066
01:56:53,125 --> 01:56:54,834
Samo za TV, zar ne
željeti njezinu smrt?

3067
01:56:55,459 --> 01:56:56,751
Koliko je ona sjajna osoba?

3068
01:56:58,459 --> 01:56:59,667
Pogledaj sebe i svoju glavu

3069
01:56:59,709 --> 01:57:01,334
Govori kao zreo čovjek

3070
01:57:01,375 --> 01:57:02,834
Hoće li netko prebiti tipa
oni će se vjenčati?

3071
01:57:02,876 --> 01:57:04,751
Da da, idem
oženiti samo tebe

3072
01:57:04,834 --> 01:57:06,417
Za koga ćeš se onda udati?

3073
01:57:11,125 --> 01:57:12,542
Hej, ugasilo se svjetlo, dođi ovamo

3074
01:57:12,584 --> 01:57:13,709
Dođi čovječe, svjetlo se ugasilo

3075
01:57:16,334 --> 01:57:17,500
Gospodine, gospodine

3076
01:57:17,542 --> 01:57:18,751
Gospodine, je li naša mama dobro?

3077
01:57:18,792 --> 01:57:19,834
Gospodine, gospodine

3078
01:57:19,876 --> 01:57:20,334
doktore

3079
01:57:20,792 --> 01:57:21,542
Gospodine, mama, gospođo

3080
01:57:21,584 --> 01:57:22,209
sestra

3081
01:57:22,375 --> 01:57:24,083
Što, odlaziš
a da ništa ne kažeš?

3082
01:57:24,167 --> 01:57:25,209
- Zašto tiho odlazi?
- Gospođo

3083
01:57:25,834 --> 01:57:27,209
- Hej, slušaj mama,
- Gospođo, je li naša majka dobro?

3084
01:57:27,292 --> 01:57:28,209
- Doktor će vam reći
- Reci nam nešto

3085
01:57:28,250 --> 01:57:30,083
Mama, gospodine, gospodine, gospodine

3086
01:57:30,125 --> 01:57:31,876
- Kako nam je mama?
- Kako nam je mama?

3087
01:57:31,918 --> 01:57:32,918
Je li uspjela?

3088
01:57:33,292 --> 01:57:34,500
To je medicinsko čudo

3089
01:57:36,918 --> 01:57:37,918
- Koji čovjek?
- Što se dogodilo Selvam?

3090
01:57:38,250 --> 01:57:39,334
- Što on govori?
- Reci nam

3091
01:57:40,500 --> 01:57:41,959
Umrla je, kaže
Umrla je

3092
01:57:42,751 --> 01:57:43,876
- O Bože!
- Umrla je?

3093
01:57:43,918 --> 01:57:45,125
- Hej!
- Koji ste vi doktor?

3094
01:57:45,167 --> 01:57:46,167
Kako će ona umrijeti?

3095
01:57:46,209 --> 01:57:48,334
Hej, tvoja majka je dobro

3096
01:57:48,375 --> 01:57:49,375
- U redu?
- Što?

3097
01:57:49,459 --> 01:57:50,459
Jeste li vidjeli?

3098
01:57:50,500 --> 01:57:52,417
Kako tužno govori
da je ona dobro

3099
01:57:52,459 --> 01:57:54,667
Isto tako tog dana, on
rekla da će umrijeti nasmiješena

3100
01:57:54,709 --> 01:57:56,167
Hej njegova struktura lica
samo je takav

3101
01:57:56,209 --> 01:57:58,083
Ne znajući ovo
Kladim se da je taj tip s autom

3102
01:57:58,334 --> 01:57:59,918
Hej, ostavi to, oprosti svom bratu

3103
01:57:59,959 --> 01:58:00,918
Svi smo mi ludi

3104
01:58:00,959 --> 01:58:02,209
Ti si je božanski spasio

3105
01:58:02,250 --> 01:58:03,500
Klanjam ti se rukama

3106
01:58:03,542 --> 01:58:04,334
Hvala gospodine

3107
01:58:04,375 --> 01:58:05,542
KARUPPA spasio si nas

3108
01:58:05,584 --> 01:58:07,083
Spasio je našu majku, Penny

3109
01:58:07,250 --> 01:58:08,375
Čekaj čovječe

3110
01:58:08,459 --> 01:58:10,584
Prvo, obavijestimo je da,
naša majka je dobro

3111
01:58:11,667 --> 01:58:12,667
zdravo

3112
01:58:13,334 --> 01:58:14,500
Hej, što se dogodilo?

3113
01:58:14,542 --> 01:58:15,626
Reci što se dogodilo, sestro

3114
01:58:15,667 --> 01:58:16,667
Ovdje me hvata panika

3115
01:58:19,209 --> 01:58:19,834
ona je.....

3116
01:58:19,876 --> 01:58:20,709
Što?

3117
01:58:20,751 --> 01:58:22,834
Ona je dobro

3118
01:58:35,459 --> 01:58:36,459
Maa

3119
01:58:37,000 --> 01:58:38,167
Baka je dobro

3120
01:58:46,834 --> 01:58:50,125
'Tri dana kasnije'

3121
01:58:50,250 --> 01:58:51,250
Vijaya

3122
01:58:51,709 --> 01:58:52,626
hajde

3123
01:58:52,876 --> 01:58:54,584
Ujak Chelandi iz Maduraja je preminuo

3124
01:58:54,667 --> 01:58:55,792
- Kada?
- Kada?

3125
01:58:55,834 --> 01:58:57,125
Upravo sam dobio poziv

3126
01:58:57,250 --> 01:58:58,792
Oduzimaju
tijelo, 2:00 popodne

3127
01:58:58,834 --> 01:58:59,918
Trebali bismo ići, brate

3128
01:58:59,959 --> 01:59:01,083
Kako možemo ići?

3129
01:59:01,626 --> 01:59:02,626
Hej stari

3130
01:59:02,709 --> 01:59:04,709
Danas su samo oni
prebacivanje naše mame na odjel

3131
01:59:04,792 --> 01:59:05,792
- Što učiniti?
- Što je ovo?

3132
01:59:05,834 --> 01:59:06,959
- U redu, učini jednu stvar
- Ne znam

3133
01:59:07,042 --> 01:59:08,292
U naše ime ti
uzmi vijenac i daj

3134
01:59:08,334 --> 01:59:09,167
u redu

3135
01:59:09,209 --> 01:59:10,334
U bolnici su

3136
01:59:10,375 --> 01:59:11,584
Reci im da nismo mogli doći

3137
01:59:11,918 --> 01:59:12,834
Za trošak

3138
01:59:12,876 --> 01:59:13,667
Daj mu tisuću za troškove

3139
01:59:13,709 --> 01:59:14,709
tisuću?

3140
01:59:14,959 --> 01:59:16,292
Nije li 100 dovoljno za vijenac?

3141
01:59:16,334 --> 01:59:17,292
Obavijestit ću ih

3142
01:59:18,584 --> 01:59:20,584
- On je dobar čovjek
- Zato je umro

3143
01:59:20,959 --> 01:59:22,542
Jesu li ovdje polaznici Pavunuthaayija?

3144
01:59:22,709 --> 01:59:23,959
- Da, da, mi
- Dođi... dođi brzo

3145
01:59:24,584 --> 01:59:25,584
- Hej, dođi, čovječe
- Idi brzo

3146
01:59:41,626 --> 01:59:42,626
hej

3147
01:59:42,751 --> 01:59:43,959
Bi li sve zaboravila?

3148
01:59:44,000 --> 01:59:44,626
ne znam

3149
01:59:44,667 --> 01:59:45,834
čekaj čekaj
Ja ću razgovarati

3150
01:59:47,167 --> 01:59:48,167
mama

3151
01:59:50,667 --> 01:59:51,667
mama

3152
01:59:52,167 --> 01:59:53,417
Možete li nas prepoznati?

3153
01:59:53,918 --> 01:59:54,918
mama...

3154
02:00:03,792 --> 02:00:05,125
(Nečujno brbljanje)

3155
02:00:05,167 --> 02:00:06,167
Š... Što, mama?

3156
02:00:08,584 --> 02:00:10,751
Iz kojeg dućana
jesi li dobio ovo od?

3157
02:00:10,792 --> 02:00:12,292
Ima okus poput ljutog sirupa

3158
02:00:14,417 --> 02:00:15,417
Ona govori

3159
02:00:15,459 --> 02:00:16,542
Mama je progovorila

3160
02:00:16,584 --> 02:00:17,792
Govorila je naša mama

3161
02:00:17,876 --> 02:00:19,584
Govorila je naša mama

3162
02:00:24,876 --> 02:00:26,292
'Sućut'

3163
02:00:37,375 --> 02:00:38,918
Nastavi plakati,
ali se pomakni malo u stranu

3164
02:00:41,167 --> 02:00:42,834
U redu je, u redu je

3165
02:00:43,751 --> 02:00:44,959
- Hej, makni se
- Idi ti u stranu

3166
02:00:45,209 --> 02:00:46,417
Hej dođi ovamo

3167
02:00:46,751 --> 02:00:47,918
Sjest ću u kut

3168
02:00:48,000 --> 02:00:49,250
Ubit ću te, dođi ovamo

3169
02:00:51,459 --> 02:00:52,083
stari

3170
02:00:52,125 --> 02:00:52,667
Sjedi

3171
02:00:52,709 --> 02:00:53,709
kad si došao

3172
02:00:54,584 --> 02:00:56,209
Sada, je li njegova smrt važna?

3173
02:00:56,834 --> 02:00:59,042
Umjesto da zna
što kaže stara dama

3174
02:00:59,083 --> 02:01:00,292
Zašto si došao ovamo?

3175
02:01:00,334 --> 02:01:01,417
Strpite se neko vrijeme

3176
02:01:01,500 --> 02:01:03,000
Starica je prebačena na normalni odjel

3177
02:01:03,083 --> 02:01:04,667
U ovom trenutku oni će je pitati

3178
02:01:04,709 --> 02:01:09,125
"Što ćeš reći?"

3179
02:01:09,209 --> 02:01:10,209
- Brate
- Da

3180
02:01:10,626 --> 02:01:11,626
Pitaj je

3181
02:01:12,626 --> 02:01:13,792
- Da
- Pitaj, čovječe

3182
02:01:13,876 --> 02:01:14,876
PITAJ ČOVJEKA

3183
02:01:15,417 --> 02:01:17,834
Da, mama
Zaboravio sam pitati

3184
02:01:18,209 --> 02:01:20,292
Kad si ostao prikovan za krevet

3185
02:01:20,876 --> 02:01:23,042
Nekima si signalizirao
stvari svojim rukama

3186
02:01:23,417 --> 02:01:24,626
Što je to bilo, mama?

3187
02:01:27,500 --> 02:01:28,584
Mi?

3188
02:01:29,417 --> 02:01:30,792
Što sam rekao?

3189
02:01:31,125 --> 02:01:32,792
Ne, ne mama
Samo si rekao

3190
02:01:33,667 --> 02:01:34,667
Ovako

3191
02:01:34,834 --> 02:01:36,375
Onda ovako

3192
02:01:36,918 --> 02:01:38,167
Onda si rekao ovako

3193
02:01:45,334 --> 02:01:46,334
Evo, ova osoba

3194
02:01:46,417 --> 02:01:48,334
Kad je došao u naš dom,
nešto si mu rekao

3195
02:01:48,542 --> 02:01:49,751
Što sam rekao?

3196
02:01:50,042 --> 02:01:51,125
Da, mama, rekla si

3197
02:01:51,167 --> 02:01:52,542
Prisjeti se bolje, mama

3198
02:01:57,876 --> 02:01:58,876
hej

3199
02:01:59,000 --> 02:02:00,125
Da

3200
02:02:00,292 --> 02:02:01,250
Reci nam, reci

3201
02:02:01,334 --> 02:02:02,083
Što je?

3202
02:02:03,626 --> 02:02:04,792
Jeste li se sjetili?

3203
02:02:10,542 --> 02:02:12,751
Hej, znaš li kako
koliko sam novca potrošio?

3204
02:02:12,792 --> 02:02:14,542
- Što sam ti rekao?
- Zašto se dereš u pogrebnom poduzeću?

3205
02:02:14,584 --> 02:02:16,626
Nisam li ti rekao da vidiš
što se tamo događa?

3206
02:02:16,667 --> 02:02:18,542
Evo, jedete
poput goniča, zar ne?

3207
02:02:18,584 --> 02:02:19,792
Vidite da se bore zbog vas

3208
02:02:19,834 --> 02:02:22,667
Umjesto da se natežem s tobom,
Ja ću barem riješiti spor

3209
02:02:22,959 --> 02:02:23,876
hej

3210
02:02:23,918 --> 02:02:25,667
Ako se dogodi smrt to je to

3211
02:02:25,709 --> 02:02:27,417
Uvijek u borbi

3212
02:02:29,042 --> 02:02:30,042
Reci nam, mama

3213
02:02:30,834 --> 02:02:32,918
Kad su me oborili

3214
02:02:33,918 --> 02:02:35,626
Na terasi, u mojoj sobi

3215
02:02:35,918 --> 02:02:38,042
Bez isključivanja ventilatora

3216
02:02:38,083 --> 02:02:39,959
Srušili su me

3217
02:02:46,751 --> 02:02:49,709
Neka netko isključi treći prekidač

3218
02:02:50,083 --> 02:02:53,167
Trenutni račun koštat će pozamašan iznos

3219
02:02:53,834 --> 02:02:56,542
Dosadilo mi je to govoriti

3220
02:02:57,751 --> 02:02:58,918
Jeste li ga isključili

3221
02:03:11,542 --> 02:03:12,959
Hej, pomakni se u stranu

3222
02:03:13,167 --> 02:03:14,417
Rekao sam da se pomakneš u stranu

3223
02:03:15,000 --> 02:03:17,125
Ovi mnogi ljudi su
premlaćivanje jedne osobe

3224
02:03:19,459 --> 02:03:20,959
Mama, ne igraj se s nama

3225
02:03:21,500 --> 02:03:23,042
Kad si bio bolestan

3226
02:03:23,083 --> 02:03:24,667
Zlatar, Gold Kumar je došao

3227
02:03:24,709 --> 02:03:27,375
i rekao da si naručio
160 suverena s njim

3228
02:03:27,626 --> 02:03:28,417
Da

3229
02:03:28,459 --> 02:03:30,584
Molim te reci nam gdje je, mama

3230
02:03:35,083 --> 02:03:36,083
Zlatni Kumar?

3231
02:03:36,250 --> 02:03:37,000
Da

3232
02:03:37,083 --> 02:03:38,876
Tko je taj glupan?

3233
02:03:42,125 --> 02:03:44,167
Moje ime je Gold Kumar

3234
02:03:44,500 --> 02:03:46,918
Na Madurai Gold Bazaaru, 37. trgovina je moja

3235
02:03:46,959 --> 02:03:47,709
da

3236
02:03:47,751 --> 02:03:49,667
Ovaj Stari je imao
zlatni chit, u našoj trgovini

3237
02:03:49,709 --> 02:03:51,792
Tjedno će kupiti barem gram

3238
02:03:51,834 --> 02:03:52,834
Baš prošli tjedan

3239
02:03:52,876 --> 02:03:55,500
Ukupno je kupio 160 suverena

3240
02:03:56,292 --> 02:03:57,417
Evo, spasili su ga

3241
02:03:57,500 --> 02:03:58,417
brate

3242
02:03:58,459 --> 02:03:59,709
Zlatni brat Kumar

3243
02:03:59,876 --> 02:04:00,918
Kakav Kumar?

3244
02:04:00,959 --> 02:04:02,125
Zlatni Kumar

3245
02:04:02,209 --> 02:04:03,209
Zlatni Kumar, a?

3246
02:04:03,334 --> 02:04:04,584
Hej, on je Funeral freak

3247
02:04:04,667 --> 02:04:05,834
Kakva nakaza?

3248
02:04:06,000 --> 02:04:07,083
Pogrebna nakaza, čovječe

3249
02:04:07,792 --> 02:04:09,667
Budući da je njegova zlatarna
imao incident krađe

3250
02:04:09,709 --> 02:04:10,417
Ovako

3251
02:04:10,459 --> 02:04:12,209
Odijeva se u čistu Veshti-košulju

3252
02:04:12,250 --> 02:04:13,626
i luta od sela do sela

3253
02:04:13,667 --> 02:04:16,209
Na putu dolazi u posjetu
kartice i dnevnici s puta

3254
02:04:16,250 --> 02:04:17,167
On će početi

3255
02:04:17,209 --> 02:04:19,375
Dok ste u roamingu
ako vidi pogrebnu kuću

3256
02:04:19,417 --> 02:04:21,125
On sam će otići plačući i doći

3257
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
Neće otići i progovoriti
riječ bilo kome

3258
02:04:23,334 --> 02:04:25,250
Ako odeš i pitaš,
'Tko si ti? Što ti treba?'

3259
02:04:25,292 --> 02:04:26,626
Tada će samo on govoriti

3260
02:04:26,667 --> 02:04:28,334
Ja sam prodavač zlata

3261
02:04:28,709 --> 02:04:30,709
Dao sam puno zlata
umrloj osobi

3262
02:04:30,751 --> 02:04:31,959
Pročitat će prijedlog zakona koji
prodao je za nekog drugog

3263
02:04:32,000 --> 02:04:33,209
Možda je dao
neka druga osoba zar ne?

3264
02:04:33,250 --> 02:04:34,876
- Pročitat će to i otići.
- Da, čitao je

3265
02:04:34,918 --> 02:04:36,751
Da točno?
On će to pročitati i pokazati

3266
02:04:41,751 --> 02:04:45,250
Hej u Maduraiju, zbog njega milijuni
mnoge su obitelji imale sporove

3267
02:04:45,292 --> 02:04:47,375
Hej, što on govori?

3268
02:04:47,584 --> 02:04:50,417
Isto je rekao i
ja u vezi naše Stare

3269
02:04:50,667 --> 02:04:51,751
Zlato a?

3270
02:04:52,125 --> 02:04:53,209
ti

3271
02:04:54,667 --> 02:04:55,667
Jedan šezdeset

3272
02:04:55,751 --> 02:04:56,959
Jedan šezdeset

3273
02:04:57,000 --> 02:04:58,292
Kako ću to znati
on je pogrebni freak?

3274
02:04:58,375 --> 02:04:59,167
- Moj novac
- stari

3275
02:04:59,209 --> 02:05:00,834
- stari
- Moj novac

3276
02:05:00,918 --> 02:05:02,459
Sve je nestalo

3277
02:05:03,751 --> 02:05:06,042
Mogla bi se dogoditi još jedna smrt, podignite ga

3278
02:05:06,083 --> 02:05:07,959
Onda je ono što si rekao stvarno bilo

3279
02:05:08,542 --> 02:05:09,876
Ventilator se vrti

3280
02:05:11,709 --> 02:05:13,250
Isključite treći prekidač

3281
02:05:15,000 --> 02:05:16,792
Hoće li novac iz tekućeg računa propasti?

3282
02:05:18,626 --> 02:05:19,459
da

3283
02:05:19,500 --> 02:05:20,500
Da?

3284
02:05:23,751 --> 02:05:25,167
Onda, nisi li to još isključio?

3285
02:05:25,209 --> 02:05:26,250
Da, to je ono što je sada važno

3286
02:05:26,292 --> 02:05:28,626
Ako te vežem u
ventilator i neka bude broj 4

3287
02:05:28,667 --> 02:05:30,042
Okrenut ćeš se i umrijeti ovdje

3288
02:05:30,083 --> 02:05:30,918
Što?

3289
02:05:30,959 --> 02:05:32,876
Onda, što si učinio?
sa svim novcem od kamata?

3290
02:05:32,918 --> 02:05:34,292
Svake nedjelje u autobusu Madurai

3291
02:05:34,334 --> 02:05:35,584
Gdje si dovraga otišao?

3292
02:05:57,792 --> 02:05:59,834
Vodili festival ili ne

3293
02:05:59,876 --> 02:06:02,375
Podigli Karagam ili ne

3294
02:06:02,417 --> 02:06:05,292
Za nas ples i pjesmu
događaj je obavezan

3295
02:06:05,334 --> 02:06:06,125
Da

3296
02:06:06,167 --> 02:06:07,959
"Hej djevojko iz snova"

3297
02:06:08,000 --> 02:06:11,417
"Što mi je u očima?"

3298
02:06:11,459 --> 02:06:14,959
"Tvoj betel zub se smiješi"

3299
02:06:15,000 --> 02:06:18,209
"Riječi koje izgovaraš, tjeraju moje srce"

3300
02:06:18,375 --> 02:06:19,792
"Je li to osmijeh s rupicama?"

3301
02:06:19,834 --> 02:06:21,083
On je moj brat

3302
02:06:21,751 --> 02:06:23,709
"Vatra brda Kolli?"

3303
02:06:23,751 --> 02:06:24,626
"Dolazi sama"

3304
02:06:24,667 --> 02:06:26,209
- Bako, kakav je bio film?
- Sjajno je

3305
02:06:26,250 --> 02:06:27,042
To je epski

3306
02:06:27,083 --> 02:06:27,751
Idi i gledaj

3307
02:06:27,792 --> 02:06:29,167
Drži ruku na glavi,
tek tada ćeš postati trend

3308
02:06:29,250 --> 02:06:32,292
"Izranja kao svjetlost"

3309
02:06:33,000 --> 02:06:34,876
Bako, ovo ti je zadnja prilika

3310
02:06:34,959 --> 02:06:37,083
"Tako se lijepo smije"

3311
02:06:37,918 --> 02:06:39,959
"U mom srcu"

3312
02:06:41,500 --> 02:06:42,959
"Kap"

3313
02:06:45,167 --> 02:06:47,083
"Drenches"

3314
02:06:48,751 --> 02:06:51,167
"duša"

3315
02:06:57,959 --> 02:06:59,792
Kaže da je tumarala uokolo

3316
02:07:02,792 --> 02:07:03,876
Što, Selvam?

3317
02:07:04,167 --> 02:07:05,459
Jako ste sretni

3318
02:07:06,918 --> 02:07:08,792
Spasili smo ti majku

3319
02:07:09,167 --> 02:07:12,584
Za tvoju majku, sljedećih 20
godine smrt se neće približiti

3320
02:07:12,626 --> 02:07:13,918
Jamčim

3321
02:07:14,792 --> 02:07:15,792
Hej ti

3322
02:07:15,959 --> 02:07:16,959
da idemo

3323
02:07:26,209 --> 02:07:28,375
Ako moja žena zna
ona će me ubiti

3324
02:07:36,834 --> 02:07:38,083
"S brda Pandi,
Iz malajalamskih zemalja"

3325
02:07:38,125 --> 02:07:40,000
"Od Kasija do Rameswarama,
Asket koji vlada uzdržavanjem"

3326
02:07:40,042 --> 02:07:41,375
"Aandiyappa."

3327
02:07:41,792 --> 02:07:44,209
"Pechiyamma, sestra od
Kazhuvanadhan"

3328
02:07:44,250 --> 02:07:46,834
"Peikamman životi su
sadržan u tebi."

3329
02:07:47,209 --> 02:07:49,000
"Procvjetao je sveti adi petak"

3330
02:07:49,042 --> 02:07:50,250
"Čeka se podnevno klanjanje"

3331
02:07:50,334 --> 02:07:52,125
"Izađi i prihvati"

3332
02:07:52,167 --> 02:07:54,834
"Izađi, izađi van,
Izađi... izađi... izađi..."

3333
02:07:56,751 --> 02:07:58,792
"Viru...Viru...mandi...Virumandi"

3334
02:07:58,834 --> 02:08:00,751
"Viru...Viru...mandi...Virumandi"

3335
02:08:00,792 --> 02:08:02,792
"Viru...Viru...mandi...Virumandi"

3336
02:08:02,834 --> 02:08:04,751
"Viru...Viru...mandi...Virumandi"

3337
02:08:10,292 --> 02:08:14,334
"Napuštajući svetište,
bog izlazi van"

3338
02:08:14,417 --> 02:08:18,167
"Ovo je dan izricanja presude."

3339
02:08:18,334 --> 02:08:20,334
"Kada pravednost povuče crtu"

3340
02:08:20,375 --> 02:08:22,459
"Nijedna sila ne može ostati obuzdana."

3341
02:08:22,542 --> 02:08:23,500
Gdje je zlato?

3342
02:08:23,542 --> 02:08:25,209
Čini se da je rekla da ugase ventilator

3343
02:08:25,959 --> 02:08:27,250
Pavunuthaayi dolazi u selo

3344
02:08:27,292 --> 02:08:30,250
"Za svaki naplaćeni udarac,
za okupljenu rulju"

3345
02:08:30,375 --> 02:08:33,042
„Ovo je sat
kada se plaća plaća."

3346
02:08:34,167 --> 02:08:37,918
„Za gomilu koja je sagriješila
i živio u grijehu,"

3347
02:08:38,334 --> 02:08:40,834
"Ovo je sat,
cijena je konačno prikupljena"

3348
02:08:41,876 --> 02:08:45,876
"Napuštajući svetište,
bog izlazi van"

3349
02:08:45,959 --> 02:08:49,876
"Ovo je dan izricanja presude"

3350
02:08:50,375 --> 02:08:52,375
"Viru...Viru...mandi...Virumandi"

3351
02:08:52,417 --> 02:08:54,667
"Viru...Viru...mandi...Virumandi"

3352
02:09:18,626 --> 02:09:22,125
"Onaj koji je griješio,
sam će bog uhvatiti"

3353
02:09:22,918 --> 02:09:25,167
Dei gdje je novac od kamata?

3354
02:09:26,542 --> 02:09:28,792
"Zakon, sveti kodeks,
postoji upravo ovdje"

3355
02:09:28,834 --> 02:09:30,876
"Ipak, pravda nije uvijek pronađena"

3356
02:09:30,918 --> 02:09:33,459
"I zakon ima svoju svrhu"

3357
02:09:33,500 --> 02:09:35,000
bježi.
Doći ću iza tebe.

3358
02:09:35,042 --> 02:09:38,083
"Danas istina govori. Zaista"

3359
02:09:38,500 --> 02:09:42,250
"Hrabro govori, objavljujući što je ispravno"

3360
02:09:42,626 --> 02:09:47,042
"Pravedni bog će ustati"

3361
02:09:48,667 --> 02:09:52,209
"Kroz svaku ulicu grada"

3362
02:09:52,250 --> 02:09:55,709
"Kad Virumandi izađe"

3363
02:09:56,083 --> 02:09:59,375
"Tko se usuđuje istupiti da to zaustavi?"

3364
02:10:00,375 --> 02:10:03,918
"Napuštajući svetište,
bog izlazi van"

3365
02:10:03,959 --> 02:10:07,626
"Ovo je dan izricanja presude"

3366
02:10:07,876 --> 02:10:09,876
"Kada pravednost povuče crtu"

3367
02:10:09,918 --> 02:10:11,918
"Nijedna sila ne može ostati obuzdana"

3368
02:10:11,959 --> 02:10:14,918
"Tko se usuđuje istupiti da to zaustavi?"

3369
02:10:14,959 --> 02:10:16,375
Jesi li dobro, Pavunuthaayi?

3370
02:10:16,417 --> 02:10:19,626
"Za svaki naplaćeni udarac,
za okupljenu rulju"

3371
02:10:20,042 --> 02:10:21,083
Pljuni na ovo.

3372
02:10:21,125 --> 02:10:23,292
"Ovo je sat kada se isplaćuju plaće"

3373
02:10:24,417 --> 02:10:27,792
„Za gomilu koja je sagriješila
i živio u grijehu"

3374
02:10:28,334 --> 02:10:31,417
"Ovo je sat,
cijena je konačno prikupljena"

3375
02:10:31,834 --> 02:10:35,792
"Napuštajući svetište,
bog izlazi van"

3376
02:10:35,834 --> 02:10:40,042
"Ovo je dan izricanja presude"

3377
02:10:56,000 --> 02:10:58,209
Pogledajte kako je dočekuju
s aarathijem?

3378
02:10:58,250 --> 02:10:59,167
Jeste li vidjeli?

3379
02:10:59,209 --> 02:11:01,250
Vidi ovdje stoji ovdje,
moramo ih kriviti

3380
02:11:01,292 --> 02:11:03,500
Vjerujući im dali smo sve svoje dragulje

3381
02:11:06,042 --> 02:11:08,042
Mama, čuješ li me?

3382
02:11:08,417 --> 02:11:10,083
Čini se da želite nešto reći

3383
02:11:10,292 --> 02:11:11,292
Reci to

3384
02:11:11,709 --> 02:11:13,125
Nalazi se na tri mjesta

3385
02:11:13,334 --> 02:11:14,375
ili

3386
02:11:14,500 --> 02:11:15,751
Ima tri dionice

3387
02:11:17,584 --> 02:11:19,792
Sve je to novac ili zlato

3388
02:11:20,000 --> 02:11:22,083
Ili nešto visoke vrijednosti

3389
02:11:25,167 --> 02:11:26,709
Ona kaže 'Idi uzmi to'

3390
02:11:29,375 --> 02:11:30,417
hej

3391
02:11:32,959 --> 02:11:34,876
Sve ženke dolaze same

3392
02:11:35,209 --> 02:11:36,375
Zove li nas?
Da, zove nas

3393
02:11:36,417 --> 02:11:37,459
Ne znam zbog čega?

3394
02:11:37,500 --> 02:11:39,209
- Dođi, idemo pitati što
- Začudo, ona nas zove

3395
02:12:23,042 --> 02:12:24,167
Što ona radi?

3396
02:12:24,209 --> 02:12:25,626
ne znam

3397
02:12:45,125 --> 02:12:46,959
Ukupno 300 suverena

3398
02:12:50,500 --> 02:12:51,876
Za moje sinove

3399
02:12:52,125 --> 02:12:54,709
Kako ostavljam kuću i zemlju

3400
02:12:55,751 --> 02:12:57,459
Sa sinom od 10 godina

3401
02:12:57,542 --> 02:12:59,334
Moja kći bi trebala stajati sama

3402
02:12:59,375 --> 02:13:01,417
Ne očekujući nikoga

3403
02:13:01,459 --> 02:13:04,167
Da bih vodio njezin život, spasio sam sve ovo

3404
02:13:07,209 --> 02:13:09,375
Kad sam došla ovamo nakon udaje

3405
02:13:09,417 --> 02:13:12,876
Jedina matična strana
vjenčani dar koji sam kupio bio je

3406
02:13:12,918 --> 02:13:14,667
Ovaj Pallanguzhi

3407
02:13:16,167 --> 02:13:17,959
Ovo nije samo igra

3408
02:13:19,626 --> 02:13:23,417
To je tajna za reći
žena kako voditi svoj život

3409
02:13:24,083 --> 02:13:26,959
Novac koji dobivamo
naše ruke nakon trošenja

3410
02:13:27,292 --> 02:13:31,959
Za budućnost
ako uštedimo barem neke

3411
02:13:32,083 --> 02:13:35,834
Jednog dana ako nešto van
našeg očekivanja dogoditi

3412
02:13:36,417 --> 02:13:39,167
I ostali smo živjeti
s praznim rukama

3413
02:13:39,751 --> 02:13:43,667
Svih ovih dana život je vodila spašavajući

3414
02:13:44,375 --> 02:13:46,500
Bez očekivanja drugih

3415
02:13:47,000 --> 02:13:50,250
U njezinoj sljedećoj prilici
ona će to dobiti kao spas

3416
02:13:54,834 --> 02:13:58,125
Da bi čovjek sretno živio,

3417
02:13:58,209 --> 02:14:00,751
Ako mu treba novac
ili ne ne znam

3418
02:14:01,417 --> 02:14:05,292
Ali da on živi s poštovanjem
njemu sigurno treba novac

3419
02:14:05,709 --> 02:14:07,542
'Život je živjeti'

3420
02:14:07,584 --> 02:14:09,500
'Novac nije toliko važan'

3421
02:14:09,542 --> 02:14:10,876
Ako netko kaže

3422
02:14:10,918 --> 02:14:15,626
to znači da ima dovoljno novca
da ne brine o svom sljedećem obroku,

3423
02:14:16,083 --> 02:14:19,667
Vidjevši da ako živiš kao razmetljivac

3424
02:14:19,792 --> 02:14:22,876
Ovako samo, radi naš
Svekrva ima zlato

3425
02:14:22,959 --> 02:14:25,959
Neće li naša majka
i otac nam daj imovinu

3426
02:14:26,042 --> 02:14:28,334
Lutat ćeš uokolo
očekujući tuđe ruke

3427
02:14:29,042 --> 02:14:33,250
Raditi samo za život
žena treba slobodu

3428
02:14:33,292 --> 02:14:35,459
Ako to dobijete sami

3429
02:14:35,500 --> 02:14:39,042
Ostatak slobode,
nitko ti ne mora dati

3430
02:14:41,667 --> 02:14:43,918
Ako se tako promijeniš

3431
02:14:44,834 --> 02:14:47,876
Sloboda koju sam shvatio sa 60 godina

3432
02:14:48,209 --> 02:14:51,250
Sloboda koju moja kćer ima u 30

3433
02:14:51,792 --> 02:14:55,667
Sloboda koju moja unuka
dobit će u 18

3434
02:14:55,959 --> 02:14:59,292
U budućnosti njezina kći
dobit će kad se sama rodi

3435
02:15:02,167 --> 02:15:04,667
Među Starcima u ovom selu

3436
02:15:05,417 --> 02:15:10,167
Ne bih rekao da sam samo naporno radio

3437
02:15:11,459 --> 02:15:12,459
ali

3438
02:15:12,626 --> 02:15:13,626
malo

3439
02:15:13,918 --> 02:15:15,792
živio sam pametnije

3440
02:15:16,667 --> 02:15:17,792
Eto zašto

3441
02:15:18,042 --> 02:15:21,459
Jedina kuća u cijelom
selo sa ženskim imenom

3442
02:15:22,000 --> 02:15:23,000
Je li ovo

3443
02:15:26,751 --> 02:15:27,500
ovdje

3444
02:15:27,542 --> 02:15:30,584
Tajna koja
Nisam ni sinovima rekao

3445
02:15:30,751 --> 02:15:32,834
Znaš zašto ti govorim

3446
02:15:33,334 --> 02:15:35,918
Stvoriti, zaštititi,
i uništiti

3447
02:15:35,959 --> 02:15:40,250
Ljudi koji su nam rekli da obožavamo muškarce

3448
02:15:40,500 --> 02:15:44,667
Za novac i obrazovanje oni
samo ukazao ženama na klanjanje

3449
02:15:47,626 --> 02:15:49,834
Od 6 napraviti 100

3450
02:15:49,876 --> 02:15:52,918
Možemo samo množiti,
čak i muškarci to znaju

3451
02:15:52,959 --> 02:15:54,083
Da

3452
02:15:56,083 --> 02:15:58,125
Čak i ako je za zlato

3453
02:15:58,167 --> 02:16:01,375
Za mene je svatko od vas radio rituale

3454
02:16:01,417 --> 02:16:03,459
Presvukla si me

3455
02:16:03,500 --> 02:16:06,626
I napravio sve
moja kći je trebala učiniti

3456
02:16:06,918 --> 02:16:10,626
Spasio me i učinio
vrati se opet u moj dom

3457
02:16:10,667 --> 02:16:13,918
A otkad su moji sinovi upali
dug uzrok mene

3458
02:16:14,334 --> 02:16:15,375
sada

3459
02:16:15,834 --> 02:16:16,876
ovo

3460
02:16:17,584 --> 02:16:20,334
Podijelit ću na četiri jednaka dijela

3461
02:16:23,000 --> 02:16:26,709
Nije dovoljno samo biti glasan
usta govore 'Ja sam žena'

3462
02:16:27,959 --> 02:16:30,167
Treba živjeti i pokazati

3463
02:16:33,375 --> 02:16:35,083
Hej, dođi, dođi i uzmi

3464
02:16:53,751 --> 02:16:57,918
Za tebe, moj Murugane
šapnuo mi je put u uši

3465
02:17:01,209 --> 02:17:02,209
hej

3466
02:17:02,334 --> 02:17:04,334
Prije ovih osam seoskih svećenika

3467
02:17:04,375 --> 02:17:05,918
Razvest ćemo se od tebe i nje

3468
02:17:06,334 --> 02:17:08,459
Vaš sin će rasti samo s njom

3469
02:17:08,959 --> 02:17:10,918
Draga, podijeli to sijeno,
ukloniti i dati svoj bračni lanac

3470
02:17:10,959 --> 02:17:12,250
Evo, zavrni i baci ga

3471
02:17:12,292 --> 02:17:13,209
Suruli
Suruli

3472
02:17:13,250 --> 02:17:14,417
Poslije toga ću biti dobro

3473
02:17:14,459 --> 02:17:15,500
- Oprosti mi molim te
- Bit ćeš dobro

3474
02:17:15,542 --> 02:17:17,083
Hej, molim te nemoj to učiniti

3475
02:17:18,792 --> 02:17:20,918
Zar ne možemo vidjeti nekoga
kome hoće ili neće biti dobro

3476
02:17:20,959 --> 02:17:22,584
Evo uzmi ovo i idi

3477
02:17:22,626 --> 02:17:25,375
Ne mogu zadržati ženu,
besramno govoriš

3478
02:17:25,417 --> 02:17:26,792
Teta, molim te reci joj

3479
02:17:28,334 --> 02:17:30,250
Ubuduće ću se dobro ponašati teta

3480
02:17:30,500 --> 02:17:31,959
Ne samo dan

3481
02:17:33,209 --> 02:17:35,375
Čak se ni žena neće vratiti ako ode

3482
02:17:36,250 --> 02:17:37,250
Ti budi

3483
02:17:39,918 --> 02:17:41,042
Hej Suruli

3484
02:17:41,083 --> 02:17:42,375
Molim te oprosti mi

3485
02:17:42,417 --> 02:17:43,459
hej

3486
02:17:44,751 --> 02:17:45,876
hej

3487
02:17:48,417 --> 02:17:50,542
Imati sina veličine ove kuće,
što tražiš od mene da učinim?

3488
02:17:50,584 --> 02:17:52,751
Ako nastavi jesti
i povećao veličinu kuće

3489
02:17:52,792 --> 02:17:54,542
Zašto se ne biste ponovno oženili?

3490
02:17:54,584 --> 02:17:56,375
I za njega je sin

3491
02:17:56,876 --> 02:17:59,334
Hoće li ostati bez
ponovno se vjenčati?

3492
02:17:59,417 --> 02:18:00,334
Da?

3493
02:18:00,626 --> 02:18:01,959
Ostavite ovu temu s ovim

3494
02:18:02,918 --> 02:18:04,042
Ne nastavljaj ovo

3495
02:18:04,083 --> 02:18:05,417
Hej tubby, dođi ovamo

3496
02:18:06,125 --> 02:18:07,125
o ne

3497
02:18:10,584 --> 02:18:12,834
Možeš li se mama ponovno udati?

3498
02:18:20,959 --> 02:18:22,167
Tko je mladoženja?

3499
02:18:29,000 --> 02:18:33,709
Mladoženja : K.Pennycuick
Nevjesta : Suru'zh'i

3500
02:18:58,959 --> 02:19:00,459
Najmlađi, donesi vijenac

3501
02:19:03,709 --> 02:19:04,667
hej

3502
02:19:04,751 --> 02:19:05,751
Koju trgovinu ste kupili?

3503
02:19:05,792 --> 02:19:06,792
Kupljeno u trgovini?

3504
02:19:06,834 --> 02:19:08,000
Ja to tkam, čovječe

3505
02:19:08,083 --> 02:19:08,876
Ti si tkao?

3506
02:19:08,918 --> 02:19:09,918
Daj to

3507
02:19:10,000 --> 02:19:11,250
Nije za vjerovati

3508
02:19:11,584 --> 02:19:12,500
Daj to prvo

3509
02:19:12,542 --> 02:19:14,792
Vezanje je trajalo dva dana
za Pennycuickovu visinu

3510
02:19:14,834 --> 02:19:15,834
Čovječe, zamijeni vijence

3511
02:19:15,876 --> 02:19:17,125
Zamijenite vijenac

3512
02:19:22,834 --> 02:19:23,918
Moja Božica

3513
02:19:24,209 --> 02:19:25,167
ovdje

3514
02:19:25,209 --> 02:19:26,250
Ti daješ

3515
02:19:28,334 --> 02:19:30,125
- Maa,
- U redu je

3516
02:19:30,751 --> 02:19:32,292
Ovdje Penny kravata

3517
02:19:37,918 --> 02:19:39,959
"Pozornica koju je postavio Bog"

3518
02:19:40,042 --> 02:19:41,083
hej

3519
02:19:41,167 --> 02:19:42,876
Podigni bradu i uzmi bračni lanac

3520
02:19:50,751 --> 02:19:53,292
"Pozornica koju je postavio Bog"

3521
02:19:53,334 --> 02:19:56,459
"Svatko će pronaći svoju polovicu"

3522
02:19:57,125 --> 02:19:59,667
"Tko je za svakog od nas"

3523
02:19:59,709 --> 02:20:02,918
"Bog je to davno napisao"

3524
02:20:03,500 --> 02:20:06,042
"Tko je za svakog od nas"

3525
02:20:06,125 --> 02:20:09,125
"Bog je to davno napisao"

3526
02:20:09,918 --> 02:20:12,459
"Pozornica koju je postavio Bog"

3527
02:20:12,500 --> 02:20:15,459
"Svatko će pronaći svoju polovicu"

3528
02:21:10,500 --> 02:21:14,500
"Slavim te, draga Majko!"

3529
02:21:14,918 --> 02:21:19,375
"U tebi sam vidio božansku viziju"

3530
02:21:19,876 --> 02:21:23,959
"Ti si moj dah"

3531
02:21:24,334 --> 02:21:28,584
"I postao si cijeli moj život"

3532
02:21:29,334 --> 02:21:33,834
„Svako oko koje vidi je odraz
majčine prirode"

3533
02:21:33,918 --> 02:21:38,542
„Djetetove oči traže
životno gnijezdo tvojih grudi"

3534
02:21:38,667 --> 02:21:43,375
„Nebo i zlatni jelen
vidim te kao majku"

3535
02:21:43,417 --> 02:21:47,792
“Spoji te i voda i suza
kao njihovu životnu snagu"

3536
02:21:47,876 --> 02:21:55,375
“Samo moje vrijeme laže
pred majčinim nogama"

3537
02:21:57,292 --> 02:22:01,876
„Svi su moji dani ispunjeni
tvoj miris"

3538
02:22:01,959 --> 02:22:06,459
„Cijela tvoja duša
napravljen je od čiste ljubavi"

3539
02:22:06,542 --> 02:22:10,876
"Sve je srce, majko"

3540
02:22:11,375 --> 02:22:15,709
"To srce si ti, majko"

3541
02:22:16,250 --> 02:22:19,292
"Ti si fizički okvir, majko"

3542
02:22:20,792 --> 02:22:23,792
"Pridruži se mojoj duši, majko"

3543
02:22:25,834 --> 02:22:29,667
"Slavim te, draga Majko!"

3544
02:22:30,250 --> 02:22:34,542
"U tebi sam vidio božansku viziju"